흥미돋 알고 보면 더 재밌는 고증 쩌는 일본 인형계 해시태그

[율리스]

 출처 : 여성시대 율리스

여시 쩌리에서 첨 보고 원문 봤는데
해시태그가 진짜 하고 싶은 말인지 재밌길래
다같이 보고 싶어서 번역해옴!
(의역•오역 있음 주의)

-회사에서 가장 심신에 안 좋은 자리에 앉은 현실을 살아가는 리카

#상사 대각선 자리
#엄청 쳐다본다
#아무리 봐도 벌칙자리
#회사 자리는 어디든 상관없지만 여기만은 절대 싫어
#혼잣말인지 나한테 말하는건지 헷갈리게 애매한 볼륨으로 말하는 상사
#엄청 시선 느껴지지만 업무에 집중한척함

-몇번이나 알람이 울려도 일어나지 못하는 현실을 살아가는 리카

#매일 아침 30분은 이러고 있음
#몇분 차이로 세팅해놓은 알람
#의식없는 상태로 다 꺼버린다
#결국 제일 마지막 알람으로 일어남
#제일 빠른 알람 맞추는 의미가 없음
#그래도 매일 아침 맞춰놓는다
#내일의 나는 다를거라고 믿으며...

-냉장고를 발이나 배로 닫는 현실을 살아가는 리카

#(닫으려고 허리) 굽히는 것도 힘들다
#허리아끼기
#게을러서 미안

-분명 3일동안 먹을 과자를 샀었는데, 하루만에 다 사라져서 신기한 리카

#어라?
#없어졌다는건 내가 다 먹었다는거?
#이 배를 보니까 내가 먹은거 같긴 한데
#명탐정리카
#슈퍼에서 한번에 사두면 싸니까
#라고 생각해서 산건데
#먹는것도 한번에 다 먹어버리면 대체 무슨 의미임

-비가 내릴때마다 일회용 우산이 점점 늘어나는 현실을 살고 있는 리카

#매번 편의점에서 사고만다
#나름 싸게 7000원정도 한다
#일기예보만 잘챙겨봤어도 안썼을 멍청비용임
#현관에 일회용 우산들밖에 없을 정도
#근데 어느샌가 다 없어져있음

-활동하는 스포츠 선수들이 다 나보다 어려서 왠지 초조해지는 현실을 살아가는 리카

#유명인들은 다 나보다 나이 많을거 같았는데
#정신차려보니 어느새 다 나보다 어려
#갑자기 현타와서 나를 되돌아봄
#이래도 되는건가 나는
#...
#...
#뭐, 상관없지
#내 필드는 이 방이니까

-신발 벗는게 귀찮아서 기어서 물건을 가지러 가는 현실을 사는 리카

#보기 흉한 꼴로
#무릎까지 희생해가면서
#그렇게까지 해서라도 나는
#중요한 물건 가지러간다
#거기 가만있어
#내 아이폰

-"지금 가고 있어~!"라고 집에서 카톡하는 현실을 살고 있는 리카

#아직 준비중
#미안해
#달릴거니까 플러스마이너스 제로라는 계산
(늦게 나가는 대신 달릴거니까 안늦을거라는 계산)
#친구가 못보게 해주세요
#참회
#지각은 안돼요
#자숙

-딱 한입 남겨진 페트병들이 쌓여가는 현실을 살아가는 리카

#전부 2센치 정도만 남겨져있음
#정말로 무의식적으로 한건데
#뭐야 진짜 신기해
#마지막 남은 한입은 갑자기 맛없어보여
#마시는 쪽이 치우기 편한데도
#이상하게 남기게 된단 말야

-멋진 박스나 가방은 버리지 못하는 현실을 사는 리카

#왠지 버리기 아까워
#언젠가 쓸지도
#안에 뭐 들어있을지도
#결국 쓰지 않은채 파묻히지만
#이젠 자리차지 너무 많이해서 방해일 정도
#그래도 버리진 못해
#언젠가 쓸모있을 날까지

-회사 화장실이 유일하게 쉴 수 있는 장소인 현실을 사는 리카

#혼자 있을 수 있는 유일한 장소
#한번 들어가면 기본 10분은 있는다
#사람이 들어와서 나갈 타이밍 놓쳐버림
#들어온 사람들이 대화라도 하면 최악임
#계속 못 나가
#화장을 고치거나 양치하는것도 어색함
#쟤 또 큰일보네라고 다들 생각할거 같음
#가끔 괜히 화장지 푸는 소리냄
#일보는데에 좀 걸린다는 어필

-옆자리에서 나눠주는 과자가 엄청 신경쓰이지만 눈치못채고 일하는척하는 현실을 사는 리카

#다음은 나일까
#아니면 나 아닐수도
#과자 나눠주는 중인거 다 알지만 못본척하는중
#일단 수다떨 준비는 해놓음
#이때 일은 안하고있음
#여행에서 사온 선물 아니면 부서이동의 인사였던거 같은데
#엄청 받고 싶은건 아니지만
#못받는건 슬프니까
#근데 먹진 않아서 다음날 가방 안에서 부숴진 채로 나옴

[ewwwwwww]

존나웃겨 일본도 똑같구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[웨쥐감자]

ㅈㄴ웃겨

[모라고요?]

아쓐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 공감돼

[당황스럽네진짜]

너무너무너무 재밌군

[땡규요 ㅋ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[베네딕틴]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sunflowers]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ해시태그가 진짜 웃기네 번역고마워!!

[247아워스]

아 사람 사는거 다 똑같네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[작은 고추가 밉다]

마지막 내얘기잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[꺅궁]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나웃갸

[고양스타필드]

진짜 어케 이럴수갘ㅋㅋㅋㅋ 사람 사는 가 다 똑같다ㅠㅠ,~~

[짱이다라마바사]

아낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 음료수 2센치 남겨놓는 거 디테일 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아콰픠나]

사람사는거 다 똑같구나

[칼푹찍]

몇개는 진짜 나 보는거같아 소름돋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아직꿈이많은나이]

마지막 ㅋㅋㅋ 안주면 섭섭한데 주면 또 안먹음 ㅋㅋㅋ

[천사소녀 루비]

아 웃기다 ㅠㅠㅋㅋㅋ