흥미돋 개열일하는거같은 짱구는 못말려 담당자들

[chocoscone]

출처 : 여성시대 chocoscone


티빙에 짱구있어서 밥친구로 가볍게 보는데
짱구 리스캐치라고 해야하나?
그 담당자들 개열일하는거 같아서 가져옴

우리나라돈으로 바꾸는 건 기본이고

수표까지 비슷해보임..

짱구네가 날씨 보는건데
이렇게 일본빼고 한국으로 그려넣음
근데 보면 울릉도밖에 없거든?

이제 독도까지 야무지게 그려넣음

지하철 출구 명동으로 그려넣고

뒷배경에 있는 돈 단위까지
한국 돈 단위로 바꿈

뒤에 깨알같은
<매월 20일은 삼겹살 세일>

우리나라 월드컵 에피소드인데
누가봐도 KOR 코리아

이거보고 개놀랬음
전기요금 청구서까지 걍 우리나라 아니냐며
ㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



이거말고도 걍 존나 많음

다른 애니메이션도 그런가 싶어서 다른 좆본 애니메이션 보니까 다른 애니들은 저렇게 세세하게까지 바꾸진 않더라고?


다다미나 차 운전석위치처럼
아예 그림장면을 싸악 바꿔야하는거 아니면
전부 다 바꾸는 듯..



혹시 짱구 한국판은 좆본에서 나온거 리스캐치 하능게 아니라 원래 한국에서 만드는거면 알려줘..바로 삭제할게!!

[뀰이좋아]

한국 우리나라 만화잖아~~~ ㅎㅎ

[Renaldoo]

왘ㅋㅌㅌㅌ 디테일 쩔어

[No미소]

맞아 이렇게 자연스럽게 바꾼거 보면 엄청 신기함

[누텔와랄라]

맞아 고퀄이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[역사]

와우 진짜 개고생 했을 듯

[출근시렁]

더빙도 고퀄이더라 초월더빙 오져

[욎욎]

요즘 이런거잘하더라... 도라마코리아가 일드 번역한거보면 진짜 너무섬세해서 신기했음

[부브리랙]

222
이게 진심 찐이더라 채널 돌리다 깜짝놀람

[NI UNA MENOS]

근데 극장판은 거의 안 하고 내보내더라 목소리만 한국인 수준,, 담당팀이 다른가

[뭉치면주먹밥이고흩어지면볶음밥]

ㅁㅈㅁㅈ ㅠㅠ 옛날엔 티 많이나고.. 그랬는데 지금 너무 자연스러움

[때깔고운]

청구서 항목 무슨일이랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김희호]

짱구 한패 엄청 잘됨 트와이스 노래도 나오고 ㅋㅋ

[오롤로로롤]

오 좋다 ㅋㅋㅋ 예전엔 일본어 간간히 나왔던걸로 기억하는데

[미니멀하게살고싶은여시]

와 옛날엔 안그랬는데 ㅋㅋㅋ

[유태오는 거꾸로해도 유태오]

서부이촌동역 사는 짱구

[가습기사길잘함]

역시 금수저

[아갈누님]

그래서 어릴때 짱구보면서 한국인지 일본인지 인지부조화왔었음

[아이고덧없다]

짱구 맨날 엉덩이 까고 코끼리 보여주는거도 우리나라에서는 흰 팬티 입히지 않나? ㅋㅋㅋㅋ

[하 스발]

ㅠㅠㅠㅠ 짱구 좋아

[bibi디ba비디bu]

와진짜 열일이다..

[존재의세가지거짓말]

마지막 쩐닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이루어진드]

ㅏㅈ아 맨날 이 생각함 ㅋㅌㅌㅌ

[인생혼자다!]

짱구 한국꺼잖아~~~

[망했으니 인생이지 성공하면 위인전]

저정도면 원래 울 나라에 초록동 떡잎마을 있을거같은데

[가습기사길잘함]

나도 어릴때 짱구가 한국애니인줄 알았어ㅋㅋㅋ

[귀여운요시]

와....디테일해

[salz]

ㄹㅇ 티빙 짱구 종종 보는데 진짜 열심히 지움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 점점 테크닉이 늘더라

[YOGO]

와 자연스러워

[뷰티인사이드]

좋닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[으읏슷응]

ㅁㅈ이래서 짱구가 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ솔직히 걍 한국 만화임

[알코올 원자 구조]

와 이렇게 보니까 진심 열일하는구나 대단해 ㅋㅋ

[protect]

우와우와... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ담당자님 덕분에 잘보고있습니다

[신짱구(5)]

짱구가 얼마나 로컬라이징이 잘 됐냐면.. 킥바이크 챔피온 이름이 오복동임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[4번희진]

아미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[래갸래갸]

와대박이다