배꼽의행방 중국은 왜 드라마 제목을 흐엉펑펑자적자 ＜ ＜ 이런식으로 수출함?.twt

[개야마]

출처 : https://twitter.com/milytoryfan/status/1559044928079925249?t=P9eNY5jLa2XjGmk-63rgBw&s=19 여성시대 개야마









흐엉펑펑자적자 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

흐엉펑펑자적자

[취준생살려]

씨발ㄴㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흐엉펑펑자적자 ㅅㅂ

[곰곰이 생각하다가]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃과

[호루스]

시밡ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이유는 중국장르 파는 사람들은 원어대로 부르기때문에 로컬라이징 안 하고 들어오는거라 들었음 저쪽은 대중성보단 어차피 타겟층이 그쪽이라

[이가아아]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진지하게 얘기하자면 정식 수입 전에 이미 본 팬들은 저 제목이 익숙해서 기존 팬들한테 맞추다보니 저리 됐다나 번역해서 들여왔다가 욕먹은 경우도 있었대 요즘은 고치려는 노력해서 본문처럼 같이 쓴대!

[qarrr]

오 흥미돋댓글 고마워!!

[재극기부대행동대장]

흐엉펑펑자적잨ㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋ

[거품기]

존나 웃겨ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ장르 코미디인지ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[애플망고칠러]

황제의딸도 환주격격이었으면 거들떠도 안 봤을듯 ㅋㅋㅋ

[캌카옼]

맞아... 제목때문에 진입장벽이 높은 느낌이야

[아몬드코코넛]

남남수수학학원

[어우참]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[개골개골]

내생각엔 드라마는 마데인짱깨인걸 숨길수가 없잖아 그럴듯하게 한국제목 지어놔도 틀면 후엉엉쫭빵 하면 바로 꺼버리는데 애초에 드라마 타겟이 짱깨 유사짱깨 인거같음 웹툰 소설쪽은 로컬라이징해사 짱깨산인거 기를쓰고 숨기더라 리뷰봐야 짱깨꺼인지 알음

[니나나니나니나]

중드 딱 하나 봣는데 겨우서른? 그거
솔직히 재밌게 봣는데 제목을 뭐 흐엉펑자적자 이렇게 지어놓으니까 다른 중드는 도전하고 싶지도 않음 ㅡㅡ

[마음은 미래에 사니 현재는 슬픈 것]

아 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[봄이 왔나봄]

로컬라이징 좋아!!! 무협지같은 제목이면 익숙해서 괜찮은데 본문예시처럼 저런 제목은 도통 내용유추를 못하겠어.

[어디내놔도부끄러운늙은내새끼]

차라리 저게 남. 중드 거르기 편해서....

[你爸也是韩男]

지나가던 중국어전공도 고개젓고 안봄;;;;;; 믿거

[부자여시가될거야]

아시발ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋ

[DANG]

팔아먹는 주제에 싸가지가 없음

[꿀잼이군아]

아 진짜 존나웃겨 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행복할시]

흐엉펑펑자적자진짜도랏다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뚜루뚜빠라빠]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ흐엉펑펑자적잨ㅋㅋㅋㅋ

[스터햄]

개공감ㅋㅋㅋㅋㅋ 흐엉펑펑자적자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Rather be the hunter than the prey]

흐엉펑펑자적잨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ