기타 [모던패밀리] 그가 정말 내 동생을 위한 전부일까?

[크리스마스 다람쥐]

출처 : 여성시대 크리스마스 다람쥐

미드 모던패밀리 시즌5 마지막회 中

누나 클레어가 남동생 미첼의 결혼식에서 한 축사 장면인데 볼 때마다 감동적이어서 가져와봤어

영상에 한글 자막이 없어서 직접 번역해봤는데 오의역 있을지도..ㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=fE5uRvPgl6U

어제 일처럼 생생해요

누더기 앤디 같이 듬성듬성 자란 빨간 머리카락 세 가닥에

촌스러운 흰 기저귀를 찬 미첼이 병원에서 처음 집에 온 날 말이에요

우린 떨어질 수 없는 사이였어요

난 그의 누나이자 형이었고 적이고 보호자였고 가장 친한 친구였어요

나는 그의 첫번째 파트너였고

그 모든 순간을 사랑했어요

그래서 솔직히 나는 날 대체하게 될 사람에게 좀 까다로웠는데

그러다 우리 캠을 만났죠

그리고 아시다시피 그는 다정하고 재밌고 사랑이 넘치는 사람이었어요

하지만 난 궁금했어요

그가 정말 내 동생을 위한 전부일까?

그가 정말로 최고(best person)였을까?

아뇨, 최고는 저죠

(best person은 들러리라는 뜻으로도 쓰임)

[남자남]

모패 재밌지…

[메밀쓰]

이 장면 너무 좋아해... ㅠㅠ 이 둘 결혼 관련 에피소드 젤 좋아해

[tkzi]

정주행할때마다 울다가 NO IM THE BEST PERSON 하는 클레어덕분에 웃음ㅋㅋ