甜蜜蜜 첨밀밀 OST_鄧麗君 등려군

[류상욱]

甜蜜蜜 첨밀밀 티엔미미：
영화：Comrades：Almost A Love Story，제작：香港 홍콩 1996年11月2日，
감독：陳可辛 진가신，주연：黎明 여명，張曼玉 장만옥，
노래：鄧麗君 덩리쥔，

1986년 상해，홍콩행 열차 속에서 소군·여명과 이요·장만옥의 운명적 만남은 시작된다，
그러나 그들의 유일한 공통점은 대만 최고의 가수 등려군을 좋아한다는 것과，
자신의 꿈을 위해 홍콩으로 향하고 있다는 것뿐이다，

낯선 홍콩의 거리에 떨어진 두 사람은 길 잃은 유성처럼 서로 의지하고 그리고 사랑으로 빠진다，
그러나 소군에게는 홍콩에서 돈을 벌면 결혼하기로 한 소정이라는 약혼녀가 있었고，
이요에게는 돈을 벌어 호화로운 생활을 누리겠다는 야심한 꿈이 있었다，

이요는 지금까지 모은 돈으로 장사를 시작하지만 실패하고 빚을 지게 된다，
소군은 이런 이요에게 힘이 되어 주고 싶지만，이요는 소군의 마음이 부담스럽기만 하다，
그런 이요에게 돈 많은 암흑가의 보스 표형이 나타나고，
조건 없이 다가오는 소군의 천진한 사랑과 불안한 미래 속에 갈등하던 이요는 소군의 곁을 떠나고 만다，

1990년，표의 애인이 된 이요는 소군의 결혼식에 참석하여 소군과 3년 만에 재회하게 된다，
하지만 이미 소군의 곁에는 소정이라는 아내가 있고，이요의 곁에는 표가 있다，
세월을 거스른 듯 서로의 감정이 변하지 않았음을 확인한 두 사람은 
자신들의 사랑을 위해 새로운 곳으로 도피를 계획한다，
그러나 이요의 애인에게 갑작스러운 사고가 일어나고，
사랑과 이성 사이에서 갈등하던 이요는 결국 표와 함께 떠나 버리는데… 

1995년 뉴욕，이요가 떠나 버린 뒤 희망을 잃은 소군은 소정과도 헤어지게 된다，
5년이 지난 어느 날，막연한 운명적 이끌림을 따라 뉴욕으로 오게 된 소군은 
거리를 걷던 중 등려군의 사망 소식을 접하게 되고，그 자리에서 두 사람은 재회한다，
두 사람의 미소 뒤로，등려군의 음악이 흐른다… 

甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君 덩리쥔 
Tianmimi“Almost A Love Story”
莊奴·黄河 作詞，庄奴·장누 印尼民歌·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》1979年 印尼民谣·인도네시아민요，

甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里，
开在春风里，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你，
梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。

在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你　
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　
梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。 
[내사랑등려군]

달콤해요，당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼 
어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요… 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요，
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요… 

어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요… 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요… 
[번역/진캉시앤]

甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
tianmimi　nixiaode tianmimi 
好像花儿开在春风里，
haoxiang huaerkaizai chunfengli 
开在春风里，
kaizai chunfengli 
在哪里　在哪里见过你？
zainali　zainali jianguoni 
你的笑容这样熟悉，
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一时想不起，
woyishi xiangbuqi 
啊，在梦里，
a，zaimengli 
梦里　梦里见过你，
mengli mengli jianguoni 
甜蜜　笑得多甜蜜，
tianmi xiaodeduo tianmi 
是你　是你，梦见的就是你，
shini shini mengjiandi jiushini 
在哪里　在哪里见过你？
zainali zainali jianguoni 
你的笑容这样熟悉，
nidi xiaorong zheyangshouxi 
我一时想不起，
woyishi xiangbuqi 
啊，在梦里。
a，zaimengli 

在哪里　在哪里见过你？
zainali zainali jianguoni 
你的笑容这样熟悉，
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一时想不起，
woyishi xiangbuqi 
啊，在梦里，
a，zaimengli 
梦里　梦里见过你，
mengli mengli jianguoni 
甜蜜　笑得多甜蜜，
tianmi xiaodeduo tianmi 
是你　是你，梦见的就是你，
shini shini mengjiandi jiushini 
在哪里　在哪里见过你？
zainali zainali jianguoni 
你的笑容这样熟悉，
nidixiaorong zheyangshouxi 
我一时想不起，
woyishi xiangbuqi 
啊，在梦里。
a，zaimengli… 

티엔미미 니쌰오더 티엔미미 
달콤해，너의 미소가 달콤해 
하오시앙 후아얼 카이자이 춘펑리 
마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼 
카이자이 춘펑리 
봄바람 속에 피어 있는 것처럼… 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서，어디서 널 보았었지 
니디 쌰오룽 쩌양수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데，
워이스 썅붙이 
잠시 생각이 안 났지만 
아，자이멍리
아，꿈속에서… 
멍리 멍리젠꿔니 
꿈속에서 널 본 적이 있어 
티엔미 시아오더 뚜어티엔미 
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지 
스니 스니 멍젠디 지우스니 
너야，꿈속에서 본 게 바로 너야 
자이나 리 자이나리 젠꿔니 
어디서，어디에서 널 보았었지 
니디 쌰오룽쩌양 수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데… 
워이스 썅붙이 
잠시 생각이 안 났지만，
아，자이멍리
아，꿈속에서 였어… 

자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서，어디서 널 보았었지 
니디 쌰오룽 쩌양 수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데，
워이스 썅붙이 
잠시 생각이 안 났지만… 
아，자이멍리 
아，꿈속에서… 
멍리 멍리 젠꿔니 
꿈속에서 널 본 적이 있어 
티엔미 시아오더 뚜어티엔미 
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지 
스니 스니 멍젠디 지우스니 
너야，꿈속에서 본 게 바로 너야 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
어디서，어디에서 널 보았었지 
니디 쌰오룽쩌양 수시 
너의 미소가 이렇게도 낯익은데，
워이스 썅붙이 
잠시 생각이 안 났지만… 
아，자이멍리 
아，꿈속에서 였어… 
 
电影avi 
 
1980台视富士特辑，
1979年9月 邓丽君 录制发表，1980年台视富士特辑视频영상。
甜蜜蜜 첨밀밀·普通话☜邓丽君 떵리쥔，달콤해요… 티엔미미 번역본 Tianmimi，

테레사텡☜ 광동어☜ 
반주MR☜ 인도네시아어☜ 
結識你那一天 결식니나일천·甜蜜蜜.粤語☜광동어 1980년，
Dayung Sampan·甜蜜蜜.印尼語☜인도네시아어 1981년 원곡，
甜蜜蜜 첨밀밀·Tian Mi Mi☜香港 Elizabeth Stadium Concert，
1982邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会 1982年1月9~11日 홍콩 엘리자베스체육관 콘서트。
甜蜜蜜 첨밀밀.伴奏MR☜반주음 1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1편☜총편 2편☜ 3편☜ 4편☜ 5편☜ 6편☜ 7편☜ 8편☜영화 첨밀밀，
영화 첨밀밀 제작 개요：
“甜蜜蜜”电影 Comrades：Almost A Love Story，香港 嘉禾娛樂事業有限公司，
是1996年嘉禾电影出品的一部香港电影，陈可辛执导，黎明和张曼玉主演，
荣获第34屆金馬獎最佳剧情片和最佳女主角奖，
及第16届香港电影金像奖最佳电影，最佳导演等9项大奖。
☆ 
講述香港1980年代兩個大陸新移民的故事，他們同樣喜愛鄧麗君的“甜蜜蜜”，
亦希望在這塊新天地可以闖一番事業，無奈現實與理想的落差，使他們經歷到失敗… 

黎明…黎小军，
张曼玉…李翘：第16届香港电影金像奖，第34屆台湾金马奖，
曾志伟…欧阳豹，
张同祖，
杜可风…英文老师，
杨恭如…方小婷，小军的女友，後成為其妻，
Len Berdick U·S Immigration Officer，
Michelle Gabriel，
Irene Tsu…Aunt Rosie，小军的姑母，
丁羽，
☆ 
第42届亚太影展最佳女主角，最佳剧本奖，美国“时代周刊”1997年度十大佳片第二名。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 庄奴·주앙누☜ 
想☜ 冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 

[해와달]

영화를 보면서 음악 감사히 잘 들었습니다.*^^*~

[수호천사]

언제들어도 넘 좋은곡입니다....즐감하고 갑니다..

[등려군]

영원한 사랑 등려군... 잘 듣고갑니다.

[inhofin]

영화를 다시보았는데 너무 좋았어요 나도 저런 사랑을 하고파.......

[영웅호걸]

시에시에 니더 누리

[도연사모]

퍼갑니다 좋은 자료 감사 합니다

[야래향]

등려군님을 처음으로 알게 해준 세월이 흘러도 변하지 않을 영원한 명곡이죠.

[틴다걸]

잊지못할 가슴 따뜻한 곡에 목소리 또한 예술이죠...즐감하구갑니다!!!!!

[시로시로]

감사합니다..

[은하수^.^]

어디서 본 사람인가 ...아~~꿈속에서 본사람 ...넘 좋아요 감사합니다

[검사랑]

첨밀밀 노래가 넘 좋아요.. 제가 관리하는 카페에 올려 놓아도 되는지요??

[류상욱]

번역집 1번글에 올려진 것이 더 좋을 듯한데 필요에 따라 사용하세요..^^

[dhdh]

고맙습니다.좋아하는 영화였지요.^^

[사베]

가슴에 품고 갑니다.

[덩핑핑]

감사합니다.

[휴먼메신저]

등려군 때문에 중국을 사랑하게 되었네요~ 영원한 나의 연인... 등려군!!

[cosilleon]

중국 시골여행 중 시외버스안에서 듣던 이 노래가 너무 좋아서 퍼갑니다. 감사합니다

[정암 지성근]

잘 들었습니다.

[閑笛]

들어도 들어도...
지치지 않는 매력~

[류상욱]

1980富士特輯 라이브 파일 첨부..
음원 첨부파일 필터링이 강화되어 규제가 심하므로 본문을 스크랩하거나 무단복사 금지 설정했습니다..!!
(통합 검색창에서 추적해 보면 원본 글의 제공자나 번역명을 삭제한 채 올려져 있는 것을 볼 땐 제공한 이로써는 서글픔을 느끼게 됩니다..;;)

[류상욱]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=RDOILK1cnwI$ width=500 height=360 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">11.3M(3분27")
甜蜜蜜 (1979年9月 鄧麗君 발표) 1980年 日本富士電視特輯 영상,

[착실이가]

첨밀밀 언제나 들어도 정겹고 감미로운 음악입니다,...

[kangpos]

감미롭네요? 즐감하구 갑니다.^^*

[착실이가]

오늘도 감미로운 첨밀밀 노래 잘 듣고 갑니다~~

[Alegro]

한편의 영화를 속기로 보는듯 애잔함을 담은듯 너무 좋읍니다, 거기에 영화속 첨밀밀 까지.... 눈을감고 영화의 전장면을 그려봅니다, 기,승.전,결 의 파노라마처럼... 감사합니다,
그리고 어제 버스안에서 등려군님의 월량대표아적심 이 흘러나오는데 처음엔 제귀를 의심했지요, 부랴부랴 올라타서 막 의자에 앉는순간 제 귀가 의심들 정도로 놀라웁더군요 하지만 사실이었 읍니다. 너무도 반기워 회심에 미소를 뛰우며 끝까지 들었네요 그런데 왠지 서글픈것은
우리 카페에서는 매일 듣는노래를 방송에서는 왜 이리도.....

[다도해]

잘 듣고 갑니다.

[착실이가]

감미로운 첨밀밀 노래 오늘도 반복해서 잘 듣고 갑니다~~

[소나무]

최고의 노래라고 생각합니다 감사합니다 ^^

[권타관]

감사합니다...........덩뤼진노래 첨밀밀..........~~`

[저녁비]

....그립네요

[스마일7924이사]

마음마저 먹먹해지네요

[h40124]

들으면 들을수록 가슴이 아련하네요~~~

[솔나리]

굿입니다~~