暗くなるまで 구라쿠나루마데 黄昏里_鄧麗君 등려군 어두워질 때까지

[류상욱]

暗くなるまで 구라쿠 나루마데 黄昏里_鄧麗君 덩리쥔 
Kuraku naru made くらくなるまで，
山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，
邓丽君 演唱：《暗くなるまで》6.26M·1975年“黄昏里”，

誰かを待ってる　ふりをして　
通りを見ている　街のお店　
あなたは来ない　もう二人　
さよなら言って　しまったの　
たそがれが　また街に　
灯りを　ともすけど　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。

恋人同志の　二人づれ　
たがいの肩を　抱いてゆくわ　
二人もちょうど　そうだった　
夢見るように　愛したわ　
悲しみが　こみあげて　
さめざめ　泣きたいわ　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。

想い出の　このお店　
私は　ただひとり　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。 
[내사랑등려군]

누군가를 기다리고 있는 모습으로 
길거리를 내다보는 거리의 이 카페，
당신은 오지 않았어요，이젠 우리 두 사람 
작별이라 말해 버렸었네 
저녁노을이 아직인 거리 
등불이 켜지고 있지만 
어두워질 때까지 돌아가지 않아요，
눈물이 어리기에… 

연인 사이의 두 사람 
서로 어깨를 껴안고 가고 있네요 
두 사람도 조금은 자랐네요 
꿈을 꾸는 듯 사랑하고 싶어요 
서글픔이 복받쳐 
하염없이 울고 싶어요 
어두워질 때까지 돌아가지 않아요，
눈물이 어리기에… 

그리움이 묻어나는 이 카페 
나는 그저 홀로 
어두워질 때까지 돌아가지 않아요，
눈물이 어리기에… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

誰かを待ってる　ふりをして　
通りを見ている　
街のお店　あなたは来ない　
もう二人　さよなら言って　
しまったの　たそがれが　
また街に　灯りをともすけど　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。

恋人同志の　二人づれ　
たがいの肩を　抱いてゆくわ　
二人もちょうど　そうだった　
夢見るように　愛したわ　
悲しみが　こみあげて　
さめざめ　泣きたいわ　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。

想い出の　このお店　
私は　ただひとり　
暗くなるまで　帰れない　
涙がにじむから。 

다레카오 맛테 이루 후리오 시테 
도오리오 미테이루 
마치노 오미세 아나타와 고나이 
모오 후타리 사요나라 잇테 
시맛타노 타소가레가 
마타 마치 아카리오 토모스케도 
구라쿠나루 마데 가에레나이 
나미다가 니지무카라 

고이비토 도오시노 후타리즈레 
타가이노 가타오 다이테 유쿠와 
후타리모 춋토 소탓타 
유메미루요오니 아이시타이와 
가나시미가 고미아게테 
사메자메 나키타이와 
구라쿠나루마데 가에레나이 
나미다가 니지무카라 

오모이데노 고노미세 
와타시와 다다히토리 
구라쿠나루마데 가에레나이 
나미다가 니지무카라… 
 
日中联唱，
avi 
Org 1.9M-CBR 2.0M-VBR 
暗くなるまで 구라쿠나루마데·黄昏里☜鄧麗君 떵리쥔 원곡，어두워질 때까지，
1975年7月1日 夜の乗客 c/w“暗くなるまで”シングル発売 Polydor·寶麗多 싱글앨범EP。
黃昏里·황혼리，日暮之前，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 Polydor·寶麗多。
黄昏里 황혼리·普通话☜1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
暗くなるまで·黄昏里·伴奏MR☜반주음，暗くなるまで·黄昏里·伴奏MRⅡ☜반주음2。
暗くなるまで Kuraku naru made くらくなるまで Until It becomes dark：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，森岡賢一郎 編曲，
鄧麗君 演唱 1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯，중국어 黄昏里 1976年。

誰かを待ってる　ふりをして　
Dareka wo matteru furi wo shite 
通りを見ている　街のお店　
Toori wo miteiru machi no omise 
あなたは来ない　もう二人　
Anata wa konai mou futari 
さよなら言って　しまったの　
Sayonara itte shimatta no 
たそがれが　また街に　
Tasogare ga mata machi ni 
灯りをともすけど　
Akari wo tomosu kedo 
暗くなるまで 帰れない　
涙がにじむから。
Kuraku naru made kaerenai 
Namida ga nijimu kara 

恋人同志の　二人づれ　
Koibito doushi no futari zure 
たがいの肩を　抱いてゆくわ　
Tagai no kata wo daite yuku wa 
二人もちょうど　そうだった　
Futari mo choudo soudatta 
夢見るように　愛したわ　
Yume miru youni aishita wa 
悲しみが　こみあげて　
Kanashimi ga komiagete 
さめざめ泣きたいわ　
Samezame naita wa 
暗くなるまで 帰れない　
涙がにじむから。
Kuraku naru made kaerenai 
Namida ga nijimu kara 

想い出のこのお店　
Omoide no kono omise 
私はただひとり　
Watashi wa tada hitori 
暗くなるまで 帰れない　
涙がにじむから。
Kuraku naru made kaerenai 
Namida ga nijimu kara… Masami43·征美。
☆ 
1975年7月1日 夜の乗客 c/w“女の生きがい”シングル発売 Polydor·寶麗多。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 夜の乗客 (今夜想起你，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 夜霧 (夜雾，山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 雪化粧 (冬之恋情，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲 1974年10月21日シングル発売) 
04. 女の生きがい (祈望，山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲 1975年3月21日シングル発売) 
05. 暗くなるまで (黄昏里，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
06. 空港 (情人的关怀，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲 1974年7月1日シングル発売) 
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨：台北今日又是雨，永田貴子 作詞，彩木雅夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 旅愁 (旅愁，片桐和子 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 挽歌 (眼泪中的爱，千家和也 作詞，浜圭介 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 冬の駅 (永遠愛我，なかにし礼 作詞，加瀬邦彦 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨，悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. 襟裳岬 (襟裳岬，岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
林煌坤 作詞，猪俣公章·Inomata Kousyou 作曲。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1975夜の乘客·暗くなるまで0801b3f.jpg  1975夜の乘客·暗くなるまで0801b3g.jpg 
奔☜ 这☜ い☜ 

[전호사]

카페가 너무 신선하게 바뀌였네요! 좋은노래 잘 들었습니다!감사합니다!

[소정]

정말 정말 감사합니다. 얼마나 듣고 싶었던 일본버젼이었는지 몰라요^*^

[류상욱]

일어버젼 다양한 곡들은 [노래감상]방에 많습니다 검색하시어 즐감 하세요.. ^^

[영웅호걸]

생기발랄하고 운치있는 노래네요. 감사감사!!!!

[소정]

항상 감사하는 마음으로 듣겠습니다. 오랜만에 왔어요. 역시 좋은 까페!!!

[진캉시앤]

誰かを待っている振りをして 누군가를 기다리고 있는 모습으로 通りを見ている　 길거리를 내다보는 町のお店 あなたは來ない 거리의 이 카페 ,당신은 오지 않았어요 もう二人 サヨナラ 이젠 ,우리 두사람 이별이야, 言ってしまったのよ 라고 말해 버렸었네 黃昏が まだまち 저녁 노을이 아직인 거리 燈りを点すけど 등불이 켜지고 있지만 暗くなるまで 歸れない 어두워 질때 까지 돌아 가지 않아요淚が 渗むから 눈물이 어리기에 愛人どうしの 二人ずれ 연인 사이의 두사람 끼리 互いのかたを 抱いてゆくわ 서로 어깨를 껴안고 가고 있네요二人も ちょっと　育った 두사람도 조금은 자랐네요

[진캉시앤]

夢見るように　愛したいわ 꿈을 꾸는 듯 사랑하고싶어요 悲しみが 込み上げて 서글픔이 복받쳐 さめざめ 泣きたいわ 하염없이 울고 싶어요 暗くなるまで 歸れない 어두워 질때 까지 돌아 가지 않아요淚が 渗むから 눈물이 어리기에 想い出のこの店 그리움이 묻어나는 이 카페 わたしは ただひとり 나는 그저 홀로 暗くなるまで 歸れない어두워 질때 까지 돌아 가지 않아요 淚が 渗むから 눈물이 어리기에

[진캉시앤]

想い出のこの...........수정바랍니다.......말연 첫행い.를..........2연1행,,.愛人どうしの 二人ずれ...애인 대신에 ....戀人으로 바꿔 주세요....2연 2행....互いのかたを 抱いてゆくわ .....い대신에...ゆ를......삽입바람,,,,,,,,,,,

[진캉시앤]

http://www.youtube.com/watch?v=eG4Rio_gpPI.........이곳에 이 노래 동영상이 있네요......화질이 최고 입니다

[진캉시앤]

愛人;아이진.......불륜 사이를 말하고 ,,,,,,,,,,,.戀人;고이비토........정상적으로 사랑하는 사이.......그래서 여기는 녹음대로 고이비토가 맞습니다...........번역중에도 일부를 수정하였습니다.......번거롭겠지만 ...1연 중반..... 2연 초반.....수고 바랍니다

[류상욱]

제대로 되었는지 살펴봐 주세요..

[진캉시앤]

二人も ちょっと　育った 두사람도 조금은 자랐네요...........추가로....수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

↓↓ ㅎㅎ..

[아수라du]

휴@@@끝~~~~~

[류상욱]

아수라du님의 '휴@@@끝~~~~~'/ 요시키의달리아님의 '휴! 끝'..
어떤 의미 일까요, 요시키의달리아님은 일본어 곡을 모두 듣고 마침표를 찍듯이 하셨는데
아수라du님의 의미도 같다면 대단하시단 찬사를 보내드리고 싶습니다.
저는 정리만 하다가 보니 전 곡을 여유롭게 끝까지 감상해 본 것은 거의 없거든요..;;

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/122

[진캉시앤]

誰かを待っている振りをして
다레카오 맛테 이루 후리오 시테
通りを見ている　
도오리오 미테이루
町のお店 あなたは來ない
마치노 오미세 아나타와 고나이
もう二人 サヨナラ
모오 후타리 사요나라

言ってしまったのよ
잇테 시맛타노요
黃昏が まだまち
다소가레가 마다 마치
燈りを点すけど
아카리오 도오스케도
暗くなるまで 歸れない
구라쿠나루 마데 가에레나이
淚が 渗むから
나미다가 니지무카라

[진캉시앤]

戀人どうしの 二人ずれ
고이비토 도오시노 후타리즈레
互いのかたを 抱いてゆくわ
다가이노 가타오 다이테 유큐와
二人も ちょっと　育った
후타리모 춋토 소탓타
夢見るように　愛したいわ
유메미루요오니 아이시타이와
悲しみが 込み上げて
가나시미가 고미아게테
さめざめ 泣きたいわ
사메자메 나이타이와
暗くなるまで 歸れない
구라쿠나루마데 가에레나이
淚が 渗むから
나미다가 니지무카라

想い出のこの店
오모이데노 고노미세
わたしは ただひとり
와타시와 다다히토리
暗くなるまで 歸れない
구라쿠나루마데 가에레나이
淚が 渗むから
나미다가 니지무카라

[류상욱]

독음이 올려져 있었는데 미처 몰랐었군요, 첨부했습니다..^^

[류상욱]

2.8M-VBR 파일교체

[류상욱]

1975年8月1日 鄧麗君[夜の乘客/ 女の生きがい]專輯, 발매일시 곡목록 병음첨부..

[영웅한]

감사합니다

[영웅한]

감사합니다

[들길따라서]

좋은 노래 즐감 감사합니다.