200년 전 우리차의 모습을 짐작케하는 다시 2수입니다.

<<秋史詩(春樹譯)>> [茶事已訂雙溪又以光陽至前早採海衣 約與貫華使之?辛槃寄到皆口腹間事放筆一笑] 쌍계사에다 햇차를 말해두고 다시 동지 전에 만든 광양 김을 해가기 전에 부치라고 해놓고선, 이 모두가 입을 즐겁게 하는 일이라는 생각이 들어, 붓을 놓고 피식 웃었다. 雙溪春色茗緣長/쌍계춘색명연장 第一頭綱古塔光/제일두강고탑광 處處老??不禁/처처노도도불금 辛盤又約海苔香/신반우약해태향 쌍계에 봄이 오면 차의 인연 이어지니, 첫물에 딴 아차(芽茶)에는 명선(茗禪)이 깃드네. 늘그막 식탐(食貪)은 그칠 줄 몰라서, 향그런 광양 햇김 또 부치라 했네. *쌍계: 하동 화개의 쌍계사. *두강: 차의 이름. 《북원다록(北苑茶錄)》에 "백차(白茶)와 승설(勝雪)은 경칩(驚蟄) 전에 따서 경사(京師)에 올라오므로 두강옥아(頭綱玉芽)라 일렀다." 하였음. *고탑: 쌍계사에 있는 선종의 육대 조사를 기리는 육조탑. '차선불이'의 은유로 해석하였음. *신반: 오신반(五辛槃)의 준말임. 《풍토기(風土記)》에 "원단(元旦)에는 총(蔥)·산(蒜)·구(?)·육호(蓼蒿)·개자(芥子)를 섞어서 먹는데 영신(迎新)의 뜻을 취한 것이다." <<洌水朴永輔作(春樹譯)>> 南茶産湖嶺間草衣禪師手製茶偶得一?爲作長句二十韻: 영호남에서 나는 초의선사가 손수 만든 귀한 차를 얻게 되어, 한 모금 맛보고는 그를 위해 20韻의 장구(長句)를 짓다. 古有飮茶而登仙 下者不失爲淸賢 雙井日注世已遠 雨前顧渚名空傳 일찍이 차를 즐겨 신선이 되었고 오늘날까지 잃지 않아 맑고도 어진 性情. 쌍정과 일주는 이미 오래 되었고 우전의 고저차도 이름만 전하네. - 雙井(쌍정): 강서성 黃山谷의 고향에서 나던 송대의 명차. - 日注(일주): 日鑄茶라고도 부른다. 절강 소흥에서 나던 송대의 명차. - 顧渚(고저): 절강 장흥에서 나던 당대의 進貢茶. 명말청초에 소실되었다가 1970년대에 복원됨. 花瓷綠?浪飮濕 眞味南?已經煎 東國産茶茶更好 名如芽出初芳姸 빼어난 찻그릇에 가득 담긴 차는 남녁에 뿌리내린 참다운 차 맛일세. 우리 땅에 난 차 그 향미 더욱 좋고, 처음에 딴 싹이라 예쁘기도 하여라. - ?: 그릇 구 - ?: 뿌리 적 早或西周晩今代 中外誰別太相懸 凡花庸草各有譜 土人誰識茶之先 주나라 때로부터 오늘에 이르렀으니, 중국 밖에서 차를 알린 이 누구인가? 온갖 꽃과 풀들은 제 뿌리가 다 있으니, 우리 가운데 먼저 안 이 그 누구인가? - 西周(서주): 周公이 지었다는 <爾雅>에 ‘?, 苦?.’라는 차에 관한 구절이 있음. 鷄林使者入唐日 携渡滄波萬里船 康南之地卽建?(?)(南方海山間多有之康津海南尤盛: 남쪽의 바닷가 산에는 차나무가 많은데, 강진과 해남이 더욱 많음)) 一自投種等(?)葉捐 신라의 사자가 당나라에 갔다가 멀고 험한 뱃길을 넘어서 가져 왔네. 강진과 해남 땅이 무이곡처럼 된 것은 스스로 몸 바쳐 씨 뿌렸기 때문이네. - 鷄林(계림): 新羅의 다른 이름. - 使者(사자): 신라 흥덕왕3년(828년) 견당사 대렴이 당나라에서 차씨를 가져와, 왕명에 따라 지리산 남록에 심음(<삼국사기>에서). - 建?(건개): 산 험할 개. 原詩에는 ?(산 이름 견(陝西省에 있는))으로 되어 있으나, 여기서의 建?는 송대의 貢茶苑이 있던 福建省 북부의 무이산 골짜기를 이름. - 捐: 바칠 연 春花秋葉抛不顧 空閱靑山一千年 奇香沈晦久乃顯 採春筐?稍?緣 가만이 두어도 봄가을은 바뀌고 하늘이 굽어 살펴 일천년을 흐르다가, 어둠 속에 묻혀있던 기이한 향 드러나니, 봄이 오면 광주리에 바쁘게 따서 담네. - 抛: 내던질 포 - 晦: 그믐 회 - 筐?(광거): 광주리 - ?: 조심할 인 - 緣: 묶을 연. 天上月團小龍鳳 法樣(?)雖錄(?)味則然 草衣禪師古?業 濃茗妙悟參眞禪 하늘의 달 같은 작은 덩이차 법도대로 만들어져 제 맛을 갖추었네. 초의선사의 기나긴 淨業이여. 짙은 차 맛의 깊은 깨달음이 참된 禪을 닦음일세. - 龍鳳(용봉): 龍鳳團餠. 용봉의 문양을 새긴 송대의 덩이차. - 則: 법칙 칙 餘事翰墨今廖辦 一時名士香瓣處 出山甁錫渡(?)千里 頭綱美製携團環 시 짓고 그림 그리는 한가로운 오늘, 이름 높은 선비들의 향기로운 자리. 천리길 넘어온, 산에서 난, 잘 만든 첫물차 꾸러미라네. - 廖: 쓸쓸할 료 - 辦: 힘쓸 판 - 瓣: 꽃잎 판 - 頭綱(두강): 맨 처음 난 어린 차잎과 그로 만든 첫물차. - 携: 이을 휴 故人贈我伴瓊(?)玖 撒手的(白+樂)(?)光走筵 我生茶癖卽水厄 年深浹骨三蟲堅 선사가 내게 준 옥 같은 차 손 위에 펼치니 자리가 빛나네. 생겨난 차 취미는 물 재앙이라 갈수록 심해져 골수까지 스미었네. - 瓊: 옥 경 - 玖: 옥 구 三分?食七分飮 沈家薑椒痰(?)堪憐 伊來三月抱空? 臥聽松雨流?涎 세 끼니 식사에 일곱 번 차 마시니 薑椒香에 절은 집, 고질병 애처로워. 그저 삼월 오면 빈 찻사발을 움켜쥐고 쪼그려 앉아서 물 끓이며 침 흘리네. - 薑椒(강초): 생강 강. 산초 초. 차를 끌일 때 첨가하는 향신료. - ?涎(참연): 군침 흘리다. 今朝一灌洗脹胃 滿室??綠霧煙 只煩桃花乞長老 愧無菊?(?)酬樂天 한 사발 차를 따라 위장을 씻어내니 온 방안에 피어나는 자욱한 차 연기. 복숭아꽃은 귀찮아져도 오래나 살았으면, 국화 장미 못 본 체 하고 차나 마시며 즐기리! - ?: 장미 미 - 酬: 나눌 수 <051018紫江>