네팔 전통 춤과 민요 부르기로 다언어(한글&네팔어)글자와 말을 배우는 동영상

[낙향]

<첨부 학습자료>

  회원 등록자에게는 학습자료 무료로 제공합니다

1.악보: 다언어(네팔어)글자노래(완성).cdo

2.네팔 민요 '레썸 삐리리' 노랫말- 이 자료는 주한네팔대사관에서 제공해준 것임-

    노랫말 한국어 번역자 : 성승부               

(전주)  रेशम फिरिरी,  रेशम फिरिरी

바람이 불어요 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO फिरिरी

우러러봐요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리

 रेशम फिरिरी,  रेशम फिरिरी

나비가 날아요 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO   रेशम  फिरिरी

우리도 올라가요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO    रेशम फिरिरी

우리도 올라가요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리

1. कुकुरलाई  कुतीमा कुती वरालीलाई सुरी

꾸꾸라 강아지 꾸띠마 사냥개 비랄로라이 수리
कुकुरलाई  कुतीमा कुती वरालीलाई सुरी

꾸꾸라 강아지 꾸띠마 사냥개 비랄로라이 수리
तिम्रो  हाम्रो  माया  प्रिती  दोबाटोमा  कुरी

한 걸음 두 걸음 산을 올라가요. 사랑의 갈래길 꾸리
तिम्रो  हाम्रो  माया  प्रिती  दोबाटोमा  कुरी 

한 걸음 두 걸음 산을 올라가요 사랑의 갈래길 꾸리
  रेशम फिरिरी,  रेशम फिरिरी

바람이 불어요 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO   रेशम  फिरिरी

우리 갈 곳, 저기, 갈 길이 멀어요. 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO  रेशम  फिरिरी

우리 갈 곳, 저기, 갈 길이 멀어요. 레썸 삐리리

2. एकनालो  बन्दूक  दुईनालो  बन्दूक  मृगलाई  ताकेको

단발 사냥총 두 연발 엽총 총을 겨눠요, 저 사슴
मृगलाई  मैले  ताकेको  होईन मायालाई  डाकेको

총을 안 겨눠요, 마야라이 따께꼬
एकनालो  बन्दूक  दुईनालो  बन्दूक  मृगलाई  ताकेको

단발 사냥총 두연발 엽총 사슴을 안 겨눠요
मृगलाई  मैले  ताकेको  होईन मायालाई  डाकेको

내 사랑 목표는 마야라이 따께꼬

  रेशम फिरिरी,  रेशम फिरिरी

바람이 불어요, 비단결 내 마음
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO  रेशम  फिरिरी

우리 갈 곳, 저기 다라마 번장 갈 길이 멀어요.
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO  रेशम फिरिरी

우리 갈 곳, 저기 다라마 번장 갈 길이 멀어요.

3. आकाशमा  जहाज  सडकमा  मोटर  नथए  गाडा  छ

하늘에는 비행기 땅 위엔 자동차 내 등엔 등짐
यो  मन  जस्तो  त्यो  मन  थए  तागतै  गाढा  छ

너무 무거워요. 어두운 내 마음 너무 힘들어요.
आकाशमा  जहाज  सडकमा  मोटर  नथए  गाडा  छ

하늘에는 비행기 땅 위엔 자동차 내 등엔 등짐
यो  मन  जस्तो  त्यो  मन  थए  तागतै  गाढा  छ 

너무 무거워요. 어두운 내 마음 너무 힘들어요.
 रेशम फिरिरी , रेशम फिरिरी

바람이 불어요 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा भन्जाडO रेशम फिरिरि

우러러봐요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO रेशम फिरिरि

우러러봐요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리

4.सानोमा  सानो  गाईको  बाछो,  भीरैमा  राम  राम 

아기 송아지가 울고 있어요. 절벽에서 음매음매
छोडर जाने सकिन मैले, बरु माया संगै जाउं

나 혼자 못 가요, 우리 같이 가요. 사랑으로 저기 가요.
सानोमा  सानो  गाईको  बाछो,  भीरैमा  राम  राम 

아기 송아지가 울고 있어요. 절벽에서 음매음매
छोडर जाने सकिन मैले, बरु माया संगै जाउं

나 혼자 못 가요, 우리 같이 가요. 사랑으로 저기 가요.
रेशम फिरिरि,  रेशम फिरिरि

바람이 불어요 레썸 삐리리
रेशम फिरिरि,  रेशम फिरिरि

비단결 내 마음 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO रेशम फिरिरि

우러러봐요, 저기 다라마 번장 레썸 삐리리
उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO रेशम फिरिरि

우리 갈 곳, 저기, 갈 길이 멀어요. 레썸 삐리리

उडेर  जाउं  कि डांडामा  भन्जाडO रेशम फिरिरि
우리 갈 곳, 저기 다라마 번장 갈 길이 멀어요.