스크랩 임 형주 - Salley Garden

[무지개]

Down By The Salley Garden

                             - William Butler Yeats



Down by the salley garden My love and I did meet;

수양버들 공원에 내려가 내 사랑과 나는 만났습니다;

She passed the salley garden with little snow-white feet.

그녀는 눈처럼 흰 귀여운 발로 버들 공원을 지나갔습니다.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

나뭇잎 자라듯 쉽게 사랑하라고 그녀는 나에게 말했지만,

But I, being young and foolish, with her would not agree.

나는 젊고 어리석어 곧이 듣지 않았습니다.


In a field by the river My love and I did stand,

들녘 강가에서 내 사랑과 나는 서 있었고,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand 

내 기운 어깨 위에 그녀는 눈처럼 흰 손을 얹었습니다.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

둑 위에 풀 자라듯 쉽게 살라고 그녀는 나에게 말했지만

But I was young and foolish, and now am full of tears.

나는 젊고 어리석었던 탓 지금은 눈물이 넘칩니다.


***********************************


〈The Salley Garden〉,〈Salley Garden〉으로 알려진

이 노래는 원래는 아일랜드의 시인,

윌리엄 버틀러 예이츠(William Butler Yeats 1865∼1939)의

작품으로 원제는 〈Down By The Salley Garden> 이다.


이 곡은 임 형주가 2003 년 발표한 데뷔 앨범, 〈Salley Garden〉의 

타이틀 곡으로 그 당시 화제가 되었던 것으로 기억한다.

천상의 목소리라고 칭찬받는 그는 우리나라에 팝페라라는

한 장르에 깊은 인상을 주었고,  이제는 4집까지 발표한 베터랑이 되었지만

나는 그의 노래중 이 곡이 가장 마음에 든다.











2005/12/12 초이
	 					
	

[은영]

좋은곡 잘 듣고갑니다