스크랩 옹달샘교회의 영문 이름은...?

[조해강]

옹달샘교회는 참 오랜 산고 끝에 나온 이름입니다.

다음 영어사전에는 옹달샘을 a fountain spring, 또는 a small spring이라고 옮겼습니다.

그러나 저는 wellspring이라고 부르고 싶습니다.

우물을 의미하는 well을 spring과 합하여 용수철의 의미가 아니라 물과 관련된 의미임을 나타내는 것입니다.

wellspring은 사전에 '원천'으로 번역됩니다.

그러나 옹달샘은 물이 솟아나는 원천도 되므로 small spring보다는 wellspring으로 정하겠습니다.

참고로 예수께서 사마리아 여인에게 하신 말씀 중에

이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라(요 4:13)

고 하셨습니다.

여기서 솟아나는 샘물은 a spring of water로 NIV에서 번역합니다.

이 솟아나는 샘물이 바로 옹달샘입니다.

예수 그리스도 자신이 생수의 근원이시므로 옹달샘이시고

주님을 믿는 자들이 또 하나의 옹달샘이 되는 거지요.

우리 교회의 이름은 옹달샘교회....

영어로는 wellspring Church입니다.