甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君 등려군 달콤해요 티엔미미

[류상욱]

甜蜜蜜 첨밀밀_鄧麗君 덩리쥔 
Tianmimi“Almost A Love Story”，
莊奴·黄河 作詞，庄奴·주앙누 印尼民歌·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》8.09M·1979年 印尼民谣·인도네시아민요，

甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里，
开在春风里，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你，
梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。

在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你　
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　
梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。 
[내사랑등려군]

달콤해요，당신의 웃음은 아주 달콤해요 
마치 봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼 말이죠 
봄바람 속에서 피는 꽃처럼 
어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요… 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요，
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요… 

어디에서 당신은 만났었죠？
당신의 웃는 얼굴이 무척 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요，
아，꿈속이었군요… 
꿈속에서 꿈속에서 보았어요 
아주 아주 달콤한 당신의 미소를 
당신이었군요，당신이었군요 
꿈속에서 만난 사람이 바로 당신이군요 
어디에서 당신을 만났었죠？
당신의 웃는 모습이 낯익어요 
지금은 생각이 나지 않네요 
아，꿈속이었군요… 
[번역/진캉시앤]

甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里，
开在春风里，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。

在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你　
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。 

티엔미미 니샤오더 티엔미미 
하오샹 화알 카이자이 춘펑리 
카이자이 춘펑리 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시 
워이시 샹부치 
아，자이몽리 
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미 
쉬니 쉬니，몽젠 디지우 쉬니 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시 
워이시 샹부치 
아，자이몽리… 

자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시 
워이시 샹부치 
아，자이몽리 
몽리 몽리젠꿔니 
티엔미 샤오더 두오티엔미 
쉬니 쉬니，몽젠 디지우 쉬니 
자이나리 자이나리 젠꿔니 
니디샤오롱 췌양셔우시 
워이스 샹부치 
아，자이몽리… 
甜蜜蜜 티엔미미 
甜蜜蜜 Tian Mi Mi 

甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里，
开在春风里，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。

在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你　
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你　梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起　
啊，在梦里。 
Tian Mi Mi 티엔미미·달콤해요：
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

tian mi mi　ni xiao de tian mi mi 
haoxiang hua er kai zai chunfeng li 
kai zai chunfeng li 
zai na li　zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah，zai meng li 
meng li　meng li jian guo ni 
tian mi　xiao de duo tian mi 
shi ni shi ni　meng jian de jiu shi ni 
zai na li　zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah，zai meng li… 

zai na li　zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah，zai meng li 
meng li　meng li jian guo ni 
tian mi　xiao de duo tian mi 
shi ni shi ni　meng jian de jiushi ni 
zai na li　zai na li jian guo ni 
ni de xiaorong zhe yang shouxi 
wo yi shi xiang bu qi 
ah，zai meng li… 
 
 
 
 
2.5M-VBR台视富士特辑，2.1M-VBR 
甜蜜蜜 첨밀밀·普通话☜鄧麗君 떵리쥔，티엔미미，
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·宝丽金，1980年台视富士特辑视频。
甛蜜蜜，Dayung Sampan·印尼民歌，甜蜜蜜이야기，달콤해요，

테레사텡☜ 광동어☜ 
반주MR☜ 인도네시아어☜ 
结识你那一天 결식니나일천·甜蜜蜜·粤语☜1980年10月2日 [势不两立]专辑 Polydor·宝丽多 광동어。
Dayung Sampan·甜蜜蜜·印尼语☜1981年1月 录制原曲 인도네시아어，
甜蜜蜜·1982香港☜1982年1月9~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会 홍콩공연곡，
홍콩 엘리자베스체육관 콘서트 Hong Kong Elizabeth Stadium Concert。
Comrades Almost A Love Story☜ 甜蜜蜜☜1996년11월2일 홍콩영화，
1980年11月 拍摄由台视制作，日本富士电视台协作的“邓丽君专辑”，其中包括“原乡人”，“Copacabana”等，
1980년에 촬영하여 타이완텔레비전에서 제작된，일본 후지텔레비전과 공동으로 완성한“등려군개인앨범”，
그 중에는“원향인”，“코파카바나”등이 있다。甜蜜蜜 TianMiMi·伴奏MR☜반주음，발음·구분듣기，
庄奴·작사이야기，
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片 Kolin Records PolyGram·宝丽金 KL1176。
01. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天，电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리 你在我夢里，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔，花と涙) 
07. 挥别 (휘별 揮別，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔 星月淚痕，星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처 伊人何處，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망 遺忘，北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중 愛在我心中，悲しみのシーズン) 
☆ 
1979年11月15日 [甜蜜蜜]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인) 
04. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
05. 遗忘 (유망，北の宿から) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심) 
07. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한) 
10. 古树下 (고수하) 
11. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
☆ 
1976年至1979年鄧麗君演出上百場，推出至少30張專輯，
獲金唱片　白金唱片奬十次以上，迎來第一個事業高峰，
1976년부터 1979년까지 덩리쥔은 100회 이상 공연을 하였고，
적어도 30장에 이르는 앨범을 출시하였고，
밀리언셀러 레코드상을 10차례 이상 획득하여，연예사업에서 첫 번째 전성기를 맞이하였음，
1978年片段　香港歌迷會提供：1978년도 필름 일부 홍콩 팬클럽 제공。

鄧麗君最忙碌的這幾年，是台灣文化　逐漸回歸郷土寫實風格的時期，
也是她不斷産生經典作品的時期，巧合的是 1977年她演唱的“月亮代表我的心”作曲者
正是當年在歌星訓練班輔導過她的翁清溪·湯尼。
덩리쥔이 가장 바빴던 몇 년 동안은，대만의 문화가 점차 고향의 사실적 풍격으로 회귀하는 시기이며，
또한 그녀가 끊임없이 훌륭한 작품을 만들어 내던 시기로 
공교롭게도 1977년 그녀가 불렀던“月亮代表我的心”의 작곡가가 
바로 그때 가수 훈련반에서 그녀를 지도하던 옹청계·Tony였다。

而台灣樂壇這個時期黄金搭檔仍然是鄧麗君的老師，
作曲家左宏元·古月和作詞家莊奴·黄河。
그러나 대만 가요계에서 이 시기의 황금 콤비는 여전히 덩리쥔의 선생님인 
작곡가 左宏元·古月과 작사가 莊奴·黄河이었다。
資深音樂人·鄧麗君啓蒙老師莊奴·王景羲：
경력이 많은 음악인·덩리쥔의 초급 지도교사 주앙누·왕경희：

我對鄧麗君小姐，真是可以說，
나는 덩리쥔이 정말 매우 소중하여，
非常器重　我對於她的器重　不次於她的父親母親，
나에게 그녀의 소중함은 그녀의 아버지 어머니에 못지않다고 말할 수 있어요，
莊奴先生已經年過八旬　多年創作歌詞超過三千首，
장누 선생님은 나이가 팔순을 넘도록 벌써 3,000곡을 넘게 작사를 창작하였으며，
至今筆耕不輟　鄧麗君所唱歌曲中超過七成的歌詞，
이제껏 덩리쥔이 부른 노래 중 7할이 넘는 가사를 그치지 않고 썼는데, 
都是出自他的手筆　包括“甜蜜蜜”和“小城故事”  
“티엔미미”와“샤오청꾸시”를 포함하여 모두 다 그가 손수 지은 것이다。

有一天一個人拿著一塊紙　上面有一個旋律，
老師，這是一個旋律　你給填填詞“咪嗦啦咪”你要填詞，
어느 날 어떤 사람이 몇 장의 종이를 가지고 왔는데 거기에 한 멜로디가 쓰여 있었다，
선생님！이것이 멜로디인데 선생님이“미솔라미”가사를 좀 써 주세요，선생님이 가사를 써야만 해요，
我說誰唱　他說鄧麗君小姐　一說鄧麗君小姐　我就有譜，
누가 부를 거냐고 묻자 그가 덩리쥔 샤오제라고 대답하였다，
덩리쥔 샤오제라고 말하자마자 나는 곧바로 가사가 떠올랐어요，
我一想　腦子里出現形象　人跟甜　不太高　很樸實，
很有舞台綠　大衆都喜歡她，내가 뇌리 속에 이미지가 나타난 것을 생각하니，
사람이 아름답고 그다지 크지 않으며 매우 자연스러워 
아주 무대 인연이 있어서 대중이 모두 그녀를 좋아하였다，

我就拿起來一看“咪嗦啦咪　咪嗦啦咪”，내가 집어 들고서“미솔라미 미솔라미”를 보고서，
想想鄧麗君歌聲也甜　臉蛋也甜　笑得也甜，
덩리쥔의 노래 소리도 아름답고 얼굴도 예쁘며 귀엽게 웃는 것을 좀 상상해 보았다，
甜蜜蜜　咪嗦啦咪　甜蜜蜜　你笑得(甜蜜蜜) 
티엔미미 미솔라미　甜蜜蜜　你笑得(甜蜜蜜) 
出來了 OK！五分鐘不到　拿走就這樣。
다 되었어요 OK！5분도 되지 않아 벌써 이렇게 가지고 가 버렸군요… 
☆ 
甘ったるいです·甜蜜蜜_일본어 訳詞 金康顯：

甘ったるいです，あなたの笑　いはとても甘ったるいです　
まるで春の風の中で　花が咲くことのようにですね　
春の風の中で　咲く花のように　
どこであなたは　会ったんですか？
あなたの笑う顔がすごく　顔なじみです　
今は思い出さないですね，
あ，夢の中でしたね，夢の中で　夢の中で見ました　
とてもとても甘ったるい　あなたのほほ笑みを　
あなたでしたね　あなたでしたね，
夢の中で会った人がま　さにあなたですね　
どこであなたに　会ったんですか？
あなたの笑う姿が　顔なじみです　
今は思い出さないですね　
あ，夢の中でしたね。

どこであなたは　会ったんですか？
あなたの笑う顔がすごく　顔なじみです　
今は思い出さないですね, 
あ，夢の中でしたね… 
夢の中で　夢の中で見ました　
とてもとても甘ったるい　あなたのほほ笑みを　
あなたでしたね　あなたでしたね　
夢の中で会った人が　まさにあなたですね　
どこであなたに　会ったんですか？
あなたの笑う姿が　顔なじみです　
今は思い出さないですね　
あ，夢の中でしたね。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 庄奴·주앙누 

[류상욱]

등려군의 노래 가사번역 작업은 계속됩니다.

[류상욱]

[어느 회원의 답글] 熟shu와 뜻이 같은 발음 (熟 shou 주로 중국 남방 지역 사람들이 이와 같이 발음한다고 하네요)/ 熟悉shuxi셔우시로 발음하고있죠, 我一时想不起../ 도움이 될 만한 답글을 썼다가 왜 지웠을까요..

[깐돌이]

자수하여 광명찾자 ㅋ 그날 출근전에 시간에쫒겨 글 써놓고 등록한줄알고 저녁에 보니 안올려져 있더군요,해서 다시올리려 섰다가 지운것을 궂이 들쳐 내시는군요.왜 지웠냐고하시면....워 이스샹붙이 요거 그냥둬도 별미겠다 싶더라구요 해서리 "죄송합니다"

[류상욱]

2.1M-VBR 음원교체..

[깐돌이]

이왕 이리된 마당에 한곳 더...这样췌양~저양, 사실 이방 생긴지 늦게 알았습니다 진작에 작전좀 짜시지 좋습니다~ 멍~리 멍리 지엔꿔니

[류상욱]

병음에 가까이 독음을 따옵니다만, 실제 노래의 청음을 배제할 수는 없군요../ 권설음이란 제대로 표기하기란 어렵고 정확한 표기는 없을테니 듣는이의 판단에 맡겨둬야 할 부분인 것 같습니다.. 에효~ 어려분거~;;

[무쵸]

감ㅅ사

[동연]

류상욱 지기님~ 첨밀밀 잘 듣고 갑니다~♬

[류상욱]

참 아름다운 곡이죠..♬

[동연]

너무 좋아서 밤새워 13시간 동안 들었습니다~^^*

[류상욱]

甘美に_(甛蜜蜜)/ 일본어 번안가사_[日語飜詞/진캉시앤]

甘美に, 笑う君の顔は
春の風に乗って咲いた
花に似ている
どこで, 見たようだね
笑う顔顔なじみだが
思い出さないね
ああ,夢だった
夢の中でお前を見たの
甘美に笑う姿は
是你 是你
夢の中で見たまさにお前
どこで, 見たようだね
笑う顔顔なじみだが
思い出さないね
ああ,夢だった..

[님프]

스크렙을 안할수가 없네요...감사합니다 *^^*

[SeSimJae]

감사합니다. 잘 듣고 있습니다. 이 분의 음악을 듣고 있으면 어린 시절 생각이 나서 가슴이 따뜻해집니다.

[moong1208]

아무리 들어도 싫증나지 않는 감미로운 노래입니다..학창시절때 대만친구랑 펜팔을 오래했는덕에 중국노래는 항상 가까이 들립니다..^^

[안양1]

병음보단 주음이 더 정확하다는 사실을!

[수락]

좋아서 죽겠어요~~~

[자스민만세]

중국 상하이에서도 많이 들었구요. 이것도 먼저 선생님이 가르처 주신 것인데 좀 잘 해볼려구요 가저가도 되겠지요?

[류상욱]

[번안곡] <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/468" target=_blank><FONT color=#8c044b>[I`m Still Loving You]</FONT></A>☜두리안 Durian_(1999년)

[류근하]

처음 가입하여 이 카페를 보니 어마어마한 시간과 노력이 들었다는 생각이 드는군요....참으로 놀랍습니다.

[류상욱]

<EMBED style="LEFT: 88px; WIDTH: 300px; TOP: 2721px; HEIGHT: 45px" src=http://durl.me/9rm34 width=300 height=45 type=application/download loop="-1">

[신파랑새]

항상 들어도 마냥 좋은 노래 그 자체입니다.

[비오면]

중국어 공부를 하면서 제일 먼저 배운노래인데 언제 들어도 좋습니다

[sky519]

언제 들어도 경쾌한 목소리 정말 좋네요

[보라매]

감사합니다.첨밀밀 잘 들었습니다.

[무라사키]

잘 듣고 있어요/ 내사랑등려군~!

[총각쟁이]

노래 잘듯고갑니다 저두 이방 저방 차다 가 이곳 까정 오게 돼내요 종 종 들리겠습니다 *(__)*

[하얀마음777]

들어도 들어도 싫지 않는,,, 하루 내내 훌 오토로 들어도 더 듣고 싶은 명곡 중의 명곡입니다. 감사합니다.
국내 포털에 올린 건 왜 그리도 무지막지하게 휠터링 걸어 놓는 건쥐~~

[보라매]

역시 등려군의 목소리로 들어야 제대로 들어요.

[착실이가]

ㅎ 카페지기님...중국어를 배우면서 첨 배운 노래인데...언제나 들어도 감미롭고 좋아요~
지기님 안내해 주신 덕분에 아예 가사를 외우고 동영상으로 잘 듣고 있습니다~~감사해요^^

[착실이가]

언제 들어도 달콤하고 감미로운 음율이 너무 좋아 몇 번을 반복해서 듣고 갑니다~!~

[다도해]

몇번 이고 들어보아도 감미롬이 새롭게 마음에와 닫는 노래.... 잘 듣고 갑니다.

[사랑그놈]

카페지기님의 엄청난 노력에 경의를 표합니다. 덕분에 항상 좋은 노래 듣고 갑니다. 테레사의 노래는 언제들어도 감미롭고 좋아요

[strs]

목소리가 어떻게 이렇게 좋으신거지..ㅠ
평생 듣고살아도 질리지않을노래,목소리를가진 등려군님이셧죠ㅎ

[소리샘]

한곡 추천 하고 싶어요 !! 1250곡을 클릭 22번에서 8번줄 세번째 기시재견(언제다시보려나)
한편의 서정시 같아요 멜로디도 좋고요,대만의 유명한 장로선생의 작시 입니다.

[김두봉]

언제나고마워요 늘 감사하는마음으로,,,,,,

[새로 나온 태양]

콤해요.노래 너무 듣기 조아요.
내사랑 등려군 노래 아낌 없이 를 보냅니다.

[알타이]

첨밀밀 노래 파일을 메일로 보내주시면 고맙겠습니다. 저작권 땜에 다운로드가 안 되네요^^ 감사합니다

[남천]

노래가 달콤하네요 ~~~~

[그린웨이]

달콤하게 잘 들었습니다. 감사합니다~^^

[시스]

언제나 듣기 좋아요~

[삼수갑산]

언제 들어봐도 다시 듣고싶은 노래지요.
감사합니다.