|
혹시 오페라의 유령을 좋아하실 분들이 있을 것 같아...
원어로 된 가사를 올려 놓습니다.
참 아름답습니다.
The Phantom of Opera
A Beautiful Singer and a Haunting Phantom…
Between them…
A tragic love that couldn’t bear a fruit…
Which, therefore, cast a harsh curse upon the world outside.
The Sourness and Bitterness of love…
When love is not returned… (이텔릭체의 설명부는 제가 적어 보았습니다.)
-----------------------------------------------------------
Contents
1. Overture
2. Think of me
3. Angel of Music
4. The Mirror (Angel of Music)
5. The Phantom of the Opera
6. The music of the night
7. Prima Donna
8. All I ask of you
9. All I ask of you (Reprise)
10. Masquerade
11. Wishing you were somehow here again
12. The Point of No Return
13. Down once more/Track down this murderer
14. Learn to be lonely
2.Think of me
[Christine]
Think of me, think of me fondly when we've said goodbye
Remember me once in a while
Please promise me you'll try
When you find that, once again, you long To take your heart back and be free
If you ever find a moment, spare a thought for me
We never said our love was evergreen or as unchanging as the sea
But if you can still remember stop and think of me
Think of all the things we've shared and seen
Don't think about the things which might have been
Think of me, think of me waking, silent and resigned
Imagine me trying too hard to put you from my mind
Recall those days, look back on all those times
Think of the things we'll never do
There will never be a day, when I won't think of you
[Raoul]
Can it be?
Can it be Christine?
Bravo!
What a change
You're really not a bit the gawkish girl that once you were
She may not remember me, but I remember her
[Christine]
We never said our love was evergreen, or as unchanging as the sea
But please promise me that sometimes you will think of me
3. Angel of music
PHANTOM'S VOICE
Bravi, bravi, bravissimi . . .
(CHRISTINE is bewildered by the voice. MEG,
following, has not heard it. CHRISTINE turns in
surprise, and is relieved to see her)
MEG
Where in the world have you been hiding?
Really, you were perfect!
I only wish I knew your secret!
Who is this new tutor?
CHRISTINE (abstracted, entering the dressing room)
Father once spoke of an angel . . .
I used to dream he'd appear . . .
Now as I sing,
I can sense him . . .
And I know he's here . . .
(trance-like)
Here in this room
he calls me softly . . .
somewhere inside . . .hiding . . .
Somehow I know
he's always with me . . .
he - the unseen genius . . .
MEG (uneasily)
Christine, you must have been dreaming . . .
stories like this can't come true . . .
Christine, you're talking
in riddles . . .
and it's not like you . . .
CHRISTINE (not hearing her, ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your
glory!
MEG (to herself)
Who is this angel?
This . . .
BOTH
Angel of Music!
Hide no longer!
Secret and strange angel . . .
CHRISTINE (darkly)
He's with me, even now . . .
MEG (bewildered)
Your hands are cold . . .
CHRISTINE;
All around me . . .
MEG
Your face, Christine, it's white . . .
CHRISTINE
It frightens me . . .
MEG
Don't be frightened . . .
(THEY look at each other The moment is broken
by the arrival of GIRY)
GIRY
Meg Giry. Are you a dancer? Then come and practice.
(MEG leaves and joins the DANCERS)
My dear, I was asked to give you this.
(She hands CHRlSTlNE a note, and exits.
CHRISTINE opens it and reads)
CHRISTINE
A red scarf . . . the attic . . . Little Lotte . . .
4. The mirror (Angel of music)
PHANTOM'S VOICE
Insolent boy!
This slave of fashion
basking in your glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,sharing in my triumph!
CHRISTINE (spell-bound)
Angel! I hear you!
Speak -
I listen . . .
stay by my side,guide me!
Angel, my soul was weak -
forgive me . . .enter at last,
Master!
PHANTOM'S VOICE
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow I hide!
Look at your face
in the mirror -
I am there inside!
(The figure of the PHANTOM becomes discernible
behind the mirror)
CHRISTINE (ecstatic)
Angel of Music!
Guide and guardian!
Grant to me your glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to me, strange angel...
PHANTOM"S VOICE
I am your Angel ...
Come to me: Angel of Music ...
(CHRISTINE walks towards the glowing,
shimmering glass. Meanwhile, RAOUL has
returned. He hears the voices and is puzzled. He
tries the door It is locked)
RAOUL
Whose is that voice . . .?
Who is that in there . . .?
(Inside the room the mirror opens. Behind it, in
an inferno of white light, stands the PHANTOM.
He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,
but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,
and CHRISTINE gasps)
PHANTOM
I am your Angel of Music . . .
Come to me: Angel of Music . . .
(CHRISTINE disappears through the mirror,
which closes behind her The door of the dressing
room suddenly unlocks and swings open, and
RAOUL enters to find the room empty)
RAOUL
Christine! Angel!
5. The phantom of the opera
CHRISTINE
In sleep he sang to me,
in dreams he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . .
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera
is there inside my mind . . .
PHANTOM
Sing once again with me our strange duet . . .
My power over you grows stronger yet . . .
And though you turn from me,
to glance behind,
the Phantom of the Opera
is there inside your mind . . .
CHRISTINE
Those who have seen your face
draw back in fear . . .
I am the mask you wear . . .
PHANTOM
It's me they hear . . .
BOTH
Your/my spirit
and your/my voice,
in one combined:
the Phantom of the Opera
is there inside your/my mind . . .
OFFSTAGE VOICES
He's there, the Phantom of the Opera . . .
Beware the Phantom of the Opera . . .
PHANTOM
In all your fantasies,
you always knew that man and mystery . . .
CHRISTINE
. . . were both in you . . .
BOTH
And in this labyrinth,
where night is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here inside your/my mind . . .
PHANTOM
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
6. The music of the night
PHANTOM
I have brought you
to the seat of sweet
music's throne . . .
to this kingdom
where all must pay
homage to music . . .
music . . .
You have come here, for one purpose, and one alone . . .
Since the moment
I first heard you sing,
I have needed you with me,
to serve me, to sing, for my music . . .
my music . . .
(changing mood)
Night-time sharpens,
heightens each sensation . . .
Darkness stirs and
wakes imagination . . .
Silently the senses
abandon their defences . . .
Slowly, gently
night unfurls its splendour . . .
Grasp it, sense it -
tremulous and tender . . .
Turn your face away
from the garish light of day,
turn your thoughts away
from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night . . .
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before . . .
Softly, deftly,
music shall surround you . . .
Feel it, hear it,
closing in around you . . .
Open up your mind,
let your fantasies unwind,
in this darkness which
you know you cannot fight -
the darkness of
the music of the night . . .
Let your mind
start a journey through a
strange new world!
Leave all thoughts
of the world
you knew before!
Let your soul
Take you where you
long to be !
Only then
can you belong
to me . . .
Floating, falling,
sweet intoxication!
Touch me, trust me
savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night . . .
(During all this, the PHANTOM has conditioned
CHRISTINE to the coldness of his touch and her fingers
are brave enough to stray to his mask and caress it, with
no hint of removing it. The PHANTOM leads her to a
large mirror from which he removes a dust cover and in
which we see the image of CHRISTINE, a perfect wax-
face impression, wearing a wedding gown. CHRISTINE
moves slowly towards it when suddenly the image thrusts
its hands through the mirror towards her She faints. The
PHANTOM catches her and carries her to the bed, where
he lays her down.)
PHANTOM
You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night . . .
7. Prima Donna
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not rather have your
precious little ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees are on their knees to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they're shouting your name?
FIRMIN
Think of how they all adore you!
BOTH
Prima donna, enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse . . .
FIRMIN
And of the queues round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel . . .
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub but there's a public who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music . . .
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry of undying support !
RAOUL
Is this her angel of music . . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera . . .
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you!
MEG
Is this ghost an angel or a madman . . .?
RAOUL
Angel or madman . . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt . . .
CARLOTTA
You'll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation . . .
ANDRE/FIRMIN
Tears . . . oaths . . .
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her . . .?
CARLOTTA
Think how you'll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake . . .
MEG
Surely he'll strike back . . .
ANDRE/FIRMIN
Surely there'll be further scenes -
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
. . .I must see
these demands are rejected!
MEG
. . . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who'd believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love's duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You'd never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a foreign tongue
it's just the sort of story audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin . . .
GIRY
For, if his curse is on this opera . . .
MEG
But if his curse is on this opera . . .
ANDRE/FIRMIN
Prima donna the world is at your feet!
A nation waits, and how it hates to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat will reach the highest note,
in search of perfect opera!
MEG/GIRY
. . . then I fear the outcome . . .
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess . . .
GIRY
. . . should you dare to . .
MEG
. . . when you once again . . .
ALL
Light up the stage with that age old rapport!
Sing, prima donna, once more!
PHANTOM'S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more!
8. All I ask of you
RAOUL
No more talk of darkness,
Forget these wide-eyed fears.
I'm here,nothing can harm you -
my words will warm and calm you.
Let me be your freedom,
let daylight dry -your tears.
I'm here,with you, beside you,
to guard you and to guide you . . .
CHRISTINE
Say you love me every waking moment,
turn my head with talk of summertime . . .
Say you need me with you, now and always . . .
promise me that all you say is true -
that's all I ask of you . . .
RAOUL
Let me be your shelter,
let me be your light.
You're safe: No-one will find you your fears are far behind you . . .
CHRISTINE
All I want is freedom, a world with no more night . . .
and you always beside me to hold me and to hide me . . .
RAOUL
Then say you'll share with me one love, one lifetime . . .
Iet me lead you from your solitude . . .
Say you need me
with you here, beside you . . .
anywhere you go, let me go too -
Christine, that's all I ask of you . . .
CHRISTINE
Say you'll share with me one
love, one lifetime . . .
say the word and I will follow you . . .
BOTH
Share each day with me, each night, each morning . . .
CHRISTINE
Say you love me . . .
RAOUL
You know I do . . .
BOTH
Love me -
that's all I ask of you . . .
(They kiss)
Anywhere you go let me go too . . .
Love me -
that's all I ask of you . .
(CHRISTINE starts from her reverie)
CHRISTINE
I must go -
they'll wonder where I am wait for me, Raoul!
RAOUL
Christine, I love you!
CHRISTINE;
Order your fine horses!
Be with them at the door!
RAOUL
And soon you'll be beside me!
CHRISTINE
You'll guard me, and you'll guide me . . .
(They hurry off. The PHANTOM emerges from
behind the statue)
9. All I ask of you (Reprise)
아마 같은걸 거에요 (위에 All I ask of you랑)
10. Masquerade
ANDR'
M'sieur Firmin?
FIRMIN
M'sieur Andr'?
FIRMIN
Dear Andr',
what a splendid party!
ANDR'
The prologue
to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night!
I'm impressed!
ANDR'
Well, one does
one's best...
ANDR'/FIRMIN
Here's to us!
FIRMIN
I must say,
all the same, that
it's a shame that 'Phantom'
fellow isn't here!
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade...
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade...
Masquerade!
Look around -
there's another
mask behind you!
Flash of mauve...
Splash of puce...
Fool and king...
Ghoul and goose...
Green and black...
Queen and priest...
Trace of rouge...
Face of beast...
Faces...
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round...
*in an inhuman race...
*
*Eye of gold...
Thigh of blue...
True is false...
Who is who...?
Curl of lip...
Swirl of gown...
Ace of hearts...
Face of clown...
Faces...
Drink it in, drink it up,
till you've drowned
in the light...
in the sound...
RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face...
ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds...
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle
astound you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads...
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Seething shadows,
breathing lies...
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!
Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes...
Masquerade!
Run and hide -
but a face will
still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a crowd!
ANDR'
Makes you glad!
FIRMIN
Makes you proud!
All the cr?e
de la cr?e!
*CARLOTTA
*Watching us watching them!
*
*MEG/GIRY
*And all our fears
*are in the past!
*
*ANDR'
*Six months...
PIANGI
Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
ANDR'/FIRMIN
Of Elysian peace!
*MEG/GIRY
*And we can breathe at last!
*
*CARLOTTA
*No more notes!
PIANGI
No more ghosts!
GIRY
Here's a health!
ANDR'
Here's a toast:
to a prosperous year!
FIRMIN
To the new chandelier!
*PIANGI/CHARLOTTA
*And may its
*splendour never fade!
*
*FIRMIN
*Six months!
*
*GIRY
*What a joy!
MEG
What a change!
FIRMIN/ANDR'
What a blessed release!
ANDR'
And what a masquerade!
CHRISTINE
Think of it!
A secret engagement!
Look - your future bride!
Just think of it!
RAOUL
But why is it secret?
What have we to hide?
CHRISTINE
Please, let's not fight...
RAOUL
Christine, you're free!
CHRISTINE
Wait till the time is right...
RAOUL
When will that be?
It's an engagement,
not a crime!
Christine,
what are you
afraid of?
CHRISTINE
Let's not argue...
RAOUL
Let's not argue...
CHRISTINE
Please pretend...
*RAOUL
*I can only hope I'll...
*
*CHRISTINE
*You will...
BOTH
..understand
in time...
ALL
Masquerade!
Paper faces on parade...
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!
Masquerade!
Every face a different shade...
Masquerade!
Look around -
there's another
mask behind you!
Masquerade!
Burning glances,
turning heads...
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds...
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle
astound you!
|
첫댓글 안방에서 전국의 꾼들과 섯다의 짜릿함!
http://imb85.net
승부사들의 진정한 한판 승부! “ 화투 “
회원가입만 하셔도 5000원의 무료머니를 드립니다
귀찮은 다운로드 이제그만,웹에서 바로 즐기는 화투!
http://imb85.net
국내 최다 회원보유 고객만족도1위!!!
화투의 짜릿한 손맛을 즐겨보세요.
홍콩명품 프리미엄급제품. 상위1%명품샵. 재구매율99.9%. 믿을수 있는 쇼핑몰!
주문즉시(항공직배송) 전부A/S가능. 국내최저가격보장!~
카톡ID: hkluckybag 카카오스토리 ID: luckybag