서대식목사 마가복음 주요 요절

[sds]

(막 1:35)

새벽 오히려 미명에

예수께서 일어나 나가

한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니 

Very early in the morning,

while it was still dark,

Jesus got up, left the house

and went off to a solitary place,

where he prayed

while [hwail] 「기간․시점」 a) ┅하는 동안

still1 [stil] 정지(靜止)한, 움직이지 않는. 소리가 없는

dark [daːrk]  어두운, 암흑의

left1 [left]왼쪽의, 왼편의, 좌측의

went [went]GO의 과거

solitary [sólitèri / 고독한, 외톨의, 외로운, 혼자의(alone).

                   쓸쓸한, 적막한, 외진

Place [pleis] 장소

pray [prei] 간원(懇願)하다(for); 빌다

(막 2:5)

예수께서 저희의 믿음을 보시고

중풍병자에게 이르시되

소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니 

When Jesus saw their faith,

he said to the paralytic,

"Son, your sins are forgiven

said [sed] SAY의 과거․과거분사  say [sei]  ┅을 말하다,

paralytic [pæ̀rəlítik] 마비[중풍] 환자

forgiven [fəːrgiv-ən] FORGIVE의 과거분사 

forgive [fəːrgiv] (사람․죄를) 용서하다

(막 3:4)

저희에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것,

생명을 구하는 것과 죽이는 것,

어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 잠잠하거늘   

Then Jesus asked them,

"Which is lawful on the Sabbath:

to do good or to do evil, to save life or to kill?"

But they remained silent

lawful [lóːfəl]  합법의, 적법의, 법률이 인정하는 

Sabbath [sǽbəS]  안식일    remain [riméin]남다, 남아 있다

silent [sáilənt]침묵하는

(막 4:20)

좋은 땅에 뿌리웠다는 것은

곧 말씀을 듣고 받아

삼십 배와 육십배와 백 배의 결실을 하는 자니라 

Others, like seed sown on good soil,

hear the word, accept it,

and produce a crop--thirty, sixty or even a hundred times what was sown."

other [Óðər] 다른, (그) 밖[이외]의

seed [siːd] 씨(앗)

sown [soun] sow의 과거분사      sow [sou](씨를)뿌리다

soil1 [soil]흙, 토양, 토질

accept [æksépt] 받아들이다, 수납하다.

produce [prədjúːs] 산출하다, 생기게 하다, 낳다, (열매를) 맺다

crop [krap ]수확

even [íːvən] 한층 (더); 더욱

(막 5:34)

예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니

평안히 가라

네 병에서 놓여 건강할지어다 

He said to her,

"Daughter, your faith has healed you.

Go in peace

and be freed from your suffering."

daughter [doːtər]  딸.

heal [hiːl] (병․상처․마음의 아픔 등을) 고치다, 낫게 하다

peace [piːs] 평화, 태평

free [friː] 자유로운; 속박 없는

suffering [sOfəriŋ]  괴로움, 고통; 고생

(막 6:34)

예수께서 나오사 큰 무리를 보시고

그 목자 없는 양 같음을 인하여 불쌍히 여기사

이에 여러 가지로 가르치시더라

 When Jesus landed and saw a large crowd,

he had compassion on them,

because they were like sheep without a shepherd.

So he began teaching them many things

landed [lǽndid]  토지를 소유하는, 땅을 가진

crowd [kraud] 군중

compassion [kəmpǽSən] 불쌍히 여김

shepherd [Sépəːrd] 양치는 사람, 목양자(牧羊者)

began [bigǽn] BEGIN의 과거 

begin [bigín] 시작되다, 시작하다

(막 7:15)

무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은

능히 사람을 더럽게 하지 못하되

사람 안에서 나오는 것이

사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고  

Nothing outside a man can make him

'unclean' by going into him.

Rather, it is what comes out of a man

that makes him 'unclean

nothing [nasiŋ]아무 것[아무 일]도 ┅아님  outside [áutsáid, -́-̀]바깥쪽, 외면   unclean [onkliːn]불결한, 더럽혀진; 순결하지 않은, 부정한 

rather [rǽðəːr]오히려,   make [meik]  만들다

(막 8:34)

무리와 제자들을 불러 이르시되

아무든지 나를 따라오려거든

자기를 부인하고 자기 십자가를 지고

나를 좇을 것이니라

Then he called the crowd to him along

with his disciples and said:

 "If anyone would come after me,

he must deny himself

and take up his cross and follow me

along [əlóːŋ / əlɔ́ŋ] ┅을 따라 disciple [disáipəl] 제자     said [sed] SAY의 과거․과거분사 say [sei]┅을 말하다        take [teik]  손에 잡다   anyone [éniwʌ̀n, , 누구든지 would [wud, 약하게 wəd, -əd] 〖의지미래〗 ┅하겠다.

deny [dinái]  부정하다    must1 [mʌst, 약하게 məst] 「의무․필요․강제」 ┅해야 한다  after [ǽftər, ɑ́ːf-] 뒤[후]에, 다음에, 나중에; 늦게, 뒤쳐져서

(막 9:23)

예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐

믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니 

"'If you can'?" said Jesus.

"Everything is possible for him who believes

everything [-ɵìŋ]  모든 것, 무엇이나 다, 만사

possible [pásəbəl / pɔ́s-]가능한, 할 수 있는.

(막 10:45)

인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라

도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의

대속물로 주려 함이니라

For even the Son of Man

did not come to be served, but to serve,

and to give his life as a ransom for many.

even [iːvən] 평평하게[반반하게] 하다,을 평등[균일]하게 하다 

-을 청산하다; 균형을 맞추다

serve [səːrv] (신․사람 등을) 섬기다, ┅에 봉사하다; ┅을 위해 진력하다,

ransom [rǽnsəm] (포로 따위의) 몸값을 치르고 자유롭게 하기, (포획물의) 배상금을 치르고 되찾기; 몸값 몸값[배상금]을 치르고 되찾다; 몸값을 받고 석방하다

(막 11:25)

서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라

 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도

너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라 

And when you stand praying,

If you hold anything against anyone, forgive him,

so that your Father in heaven

may forgive you your sins."

hold1 [hould] (손에) 갖고 있다

anything [énisiŋ] 「긍정문에서」 무엇이든

against [əgénst, əgéinst]  ┅을 향하여, ┅에 대해서,

(막 12:29) 

첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라

주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라

(30) 네 마음을 다하고

목숨을 다하고 뜻을 다하고

힘을 다하여

주  너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요

(31) 둘째는 이것이니

네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라

이에서 더 큰 계명이 없느니라 

Love the Lord your God

with all your heart

and with all your soul

and with all your mind

and with all your strength 

The second is this:

'Love your neighbor as yourself.'

There is no commandment greater than these."

heart [haːrt] 심장.마음

soul [soul]  영혼    mind [maind]  마음, 정신

strength [streŋks]세기, 힘

neighbor, 【영국】 -bour [néibər] 이웃(사람)

(막 13:5)

예수께서 이르시되

너희가 사람의 미혹을 받지 않도록

주의하라 

Jesus said to them:

"Watch out that no one deceives you

watch [wats, ] 지켜보다 주의하여 보다, 주시[관찰]하다

deceive [disíːv] 속이다, 기만하다, 현혹시키다

(막 14:62)

예수께서 이르시되 내가 그니라

인자가 권능자의 우편에 앉은것과

하늘 구름을 타고 오는 것을

너희가 보리라 하시니

"I am," said Jesus.

"And you will see the Son of Man sitting

at the right hand of the Mighty One

and coming on the clouds of heaven."

mighty [máiti]  강력한

hand [hænd] 손, 팔 (오른쪽․왼쪽 따위의)  편, 방향; 방면

cloud [klaud]구름

(막 15:34)

제 구 시에 예수께서 크게 소리지르시되

엘리 엘리 라마 사박다니 하시니

이를 번역하면 나의 하나님, 나의 하나님

어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라 

And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"

--which means,

"My God, my God, why have you forsaken me?"

hour [áuər] 한 시간     cry [krai] 소리치다, 외치다

loud [laud]  (소리․목소리가) 시끄러운, 큰

which [hwits] 어느 것, 어느 쪽(의 사람)

means [miːnz]

forsaken [fəːrséik-ən] 버려진; 의지가지 없는, 고독한

(막 16:15)

또 가라사대 너희는 온 천하에 다니며

만민에게 복음을 전파하라

(16) 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요

믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라 

 He said to them,

"Go into all the world and preach the good news

to all creation  Whoever believes

and is baptized will be saved,

but whoever does not believe will be condemned.

creation [kriːéisən] 창조; 창작; 창설;  (신의) 창조물

condemned [kəndémd] 비난된; 유죄를 선고받은; 사형수의

                                      크티시스

  creation; 최초의 창조(본래적 의미로)행동