왜 슬랭을 알아야 할까요?

어떤 문장들은 우리가 문장속에 있는 단어는 모르는 것이 없는데 정작 해석은 못하는 것이 있습니다. 그런경우 우리는 idiom 이나 slang 을 잘 모르기 때문일 때가 많지요. 미국 흑인 갱영화를 보면 그들이 사용하는 영어는 도통 이해하기가 쉽지가 않습니다. 흑인들뿐만이 아니죠. 미국에서 살아본 사람이라면 그들이 일상생활에서 얼마나 많이 슬랭을 사용하고 있는지 생생하게 체험한 경험이 있을 것입니다. 우리말도 마찬가지입니다. 특히 인터넷문화가 만들어낸 슬랭이 참 많습니다. 사람과 사람사이에는 누구나 관계가 있고 그 관계에 의해 사용하는 언어도 구별해서 씁니다. 우리말도 그렇지요. 친구와 친구간에 쓰는말이 다르고, 아이와 어른간에 쓰는 말이 다르고, 남자와 여자간에 사용하는 언어가 다 차이가 있습니다. 그 사람과 내가 얼마나 친분관계가 있느냐 없느냐에 따라 반말을 사용하기도 하고, 존대말을 쓰기도 합니다. 같은 친구관계라면 욕도 잘 섞어서 말할 수 있고, 남녀사이라면 고운말만 골라서 쓰려고 하겠지요. 사람이 사는 사회라면 다 그렇겠지만 아무리 표준어가 있어도 슬랭은 존재합니다. 다음에 나오는 문장을 해석해 보시고 자신의 실력을 테스트 해 보세요. Sam is a real cool cat. He never blows his stack and hardly ever files off the handle. What's more, he knows how to get away with things... Well, of course, he is getting on, too. His hair is pepper and salt, but he knows how to make up for lost time by taking it easy. He gets up early, works out, and turns in early. He takes care of the hot dog stand like a breeze until he gets time off. Sam's got it made; this is it for him. 말할 필요도 없이 이것은 좋은 영작이 아닙니다. 그러나 대부분의 미국인들이 그들끼리 대화할 때 쓰는 말들입니다. 여러분중에 이 문장들 속에 들어있는 단어들의 뜻을 모르는 사람은 거의 없겠지요. 그럼 한 번 해석을 해 보세요.