큰스님 어록 1. 사람이 부처님이다.

[如明珠]

큰스님의 어록을 영어로 옮겨보라 하셔서

시작하게 되었습니다.

되도록 기본 뜻에 충실하도록 열심히 해보겠습니다.

평소 늘 염화실을 통해 많은 것을 배워가다가 조금이나마 보답을 할 수 있게 되어

영광으로 생각합니다.

부족한 점이 발견되었을 때 많이 도와주세요.

1. 사람이 부처님이다

Man is Buddha.  (사람이 부처님이다.)

A human being is Buddha. (사람이 부처님이다.)

Each and every person is Buddha. (모든 사람 개개인이 부처님이다.)

It is human beings who are Buddha. (인간이 바로 부처님이다.)

바이엘님;

A person is a buddha.

People are buddhas.

무관사로 사용되었을 때 man은 인간을 의미합니다.

                                (일부 페미니스트들에게 문제가 될 수도 있습니다. *^^*)

human being 은 가산 명사입니다. a human being is/ the human being is/ human beings are 모두 좋겠습니다.

마지막 문장은 강조구문이 되겠습니다.

It is  A  who 구문으로 A 가 강조 되었읍니다. It is ~~ who를 빼고 나면

Human beings are Buddha. 라는 기본 문장만 남습니다.

'다름 아닌 인간이 바로 부처님이다.' 라는 문장입니다.

(개인적으로 마지막 문장이 큰스님의 인불사상을 잘 어필한다고 생각합니다만......)

[慧明華]

A human being is Buddha. Each and every person is Buddha. It is human beings who are Buddha........시같아요. 저도 이쯤은 외울 수 있겠습니다. Thank you! You are Buddha, You make me peaceful.

[법보림]

Thank you for helping~!^^ What you are doing is like Buddha . You are Buddha~! Thanks~! ^^* _()_

[無相行]

아름 님, 반갑고 고맙습니다. 야무진 아름님 처럼 외우기도 좋고...혜명화 님 말씀처럼 詩 같습니다. _()()()_

[무량화*]

아름님, 고맙습니다. _()()()_

[無比]

고맙습니다. 한국불교의 세계화, 人佛사상의 국제화 운동에 초석이 되리라 믿습니다. 한 걸음 한 걸음 나아갑시다.

[아름]

예. 큰스님 감사합니다......

[관음성]

이러한 자리를 마련해 주신 큰 스님과 아름님께 감사드립니다._()()()_

[소리★]

아름님 영어 법공양 대단히 고맙습니다.()()()_

[만월]

아름 님! 외우기 좋으네요..고맙습니다.._()()()_

[妙法樹]

아름 님!영어 법공양 정말 고맙습니다_()()()_

[초연화]

아름님, 고맙습니다. _()()()_

[진공]

()

[여연행]

고맙습니다 아름님_()()()_

[아름]

잘 표현이 되었는지 모르겠습니다. 함께 만들어가는 코너가 되었으면 좋겠습니다.! 읽어주셔서 감사합니다..... _()()()_

[자혜성]

아름님 감사드립니다 _()()()_

[관음성]

Man is Buddha.A human being is Buddha.Each and every person is Buddha.It is human beings who are Buddha.아름님~ 좋은 일 하십니다. 나에겐 일석삼조!!ㅎㅎ..덕분에 처음 쳐보는 영타도 지금은 더듬하지만 자꾸하다 보면 늘것같습니다. 감사합니다. 열심히 하겠습니다._()()()_

[동오]

아름 님, 너무나 좋은 법문이 많은데....또 하나의 기쁨을 얻어 정말 행복합니다! 열심히 하겠습니다!

[개미]

감사히 봅니다._()()()_

[법우성]

고맙습니다..._()()()_

[그리운고향]

감사합니다... 제 블로그에 담아갑니다..... 여러모로 잘 쓰겠습니다........ _()()()_

[정안행]

고맙습니다 _()()()_

[아름]

제가 맨 처음 염화실 회원이 되었을 때 정안행님께서 법화경 공부하신 바로 뒤를 쫗아가며 공부하던 시절이 생각납니다. 그때 제게 말없는 힘이 되어주셨습니다.^^ 너무 반갑습니다. 정안행법우님! 새해 복 많이 받으십시요....!

[一輪月]

아름 님, 고맙습니다._()()()_

[향덕심]

큰스님 아름님 감사드립니다. 잘 보겠습니다...()()()

[pokora]

고맙습니다. _()()()_

[청해06]

뜻있는 불사이군요 감사합니다. 많이 담아가겠습니다._()_

[보리혜광화]

고맙습니다._()()()_

[우철st]

_()()()_

[西來意]

Thank you ! You are Buddha~~~~~~.염화실 보배창고 다니느라 이제야 Key의 방향을 이곳으로 돌려봅니다. 우리 불자들도 당당히 불교를 홍포 할 수있겠금 " 아름님" 의 손길이 널리 불국토의 지름길이 되길 바라며 고맙습니다._()()()_

[무공해]

Thank you! You are Buddha.....훌륭하신일을 하시는 아름님.감사합니다._()()()_

[여유와미소]

아름님!! 加油!! (중국말로, 지아 요우=> 쨔요 로 들림..한국말로 아자아자!! 헤~~) 상하이에서~^^

[바이엘]

1. 사람이 부처님이다 저도 You are a buddha.먼저 그 다음엔 A person is a buddha. People are buddhas.

[아름]

이렇게 짧은 문장도 이렇게 사람마다 다양하게 다르니 어쩌면 표현이란 사람 수자 만큼 다양할 지도 모르겠습니다. _()()()_

[vi9vi]

감사합니다!!!

[一心]

_()()()_

[眞如華 (묘신행)]

고맙습니다._()()()_

[妙蓮]

고맙습니다^^ _()()()_

[만구]

사람이 부처님이다. Man is Buddha. A human being is Buddha. Each and every person is Buddha. It is human beings who are Buddha. 사람이 부처다. Man is Buddha. A human being is buddha. each and every person is Buddha. It is human beings who are Buddha. man is buddha. A human being is Buddha. Each and every person is Buddha. It is human beings who are Buddha. 사람이 부처님이다. Man is buddha. A human being is Buddha. Each and every is Buddha. It is human beings who are buddha. man is Buddha. A human being is Buddha. Each and every person is Buddha. It is human being whd are Buddha.

[자굴산]

00000000