Wedding Crashers_ Scene 1

[Ruthie]

Scene 1 (24:32- 25:45)

John: Fondue set.

Claire: Excuse me?

John: The present you're holding is a sterling silver fondue set.
            sterling silver- 순은

John: John Ryan.

Claire: Claire Cleary. Uh, so how do you know that?
                               하  “류우”
** C 발음 – 목에서 ㅋ!!

John: Well, I'm a psychic.
            psychic/ 점쟁이

Claire: You're psychic?
John: I am.

Claire: Really?

John: Yes.

Claire: What's that one?

John: Knife set. German. Very nice.

Claire: Hmm. And that? (앤댓)

John: Cotton linens, Egyptian.

Claire: Ooh. What about that? /와러바웃댓/

John: Oh, I'll go all day. Place settings, candlesticks, crystal stemware which’s they'll probably never use 'cause it's... crystal stemware.

** place setting: (식기한벌) the glasses, plates, knives and forks, etc. which one person needs for eating a meal, arranged on a table
** I’ll go all day. / 하루종일 하지뭐.

Claire: Okay, how about that?

John: This... uh... massage oils and a book on tantra from the wacky aunt.
                                           (힌두교) 탄드라 경전
                                           wacky / 엉뚱한, 괴짜 같은

Claire: Let's check.

John: Who's it from? /whozit from?/

Claire: Aunt Millie. (=ant)

John: Yes!

Claire: Well, you... you have a gift.

John: I know. Unfortunately my powers only apply to useless consumer products.
    (consumer products : 소비자 제품)

Claire: Well, you know, if the police are missing a Belgian waffle maker you could, um, give 'em a hand.
** police / 경찰 복수형으로 (개별적으로는 policeman)
** give 사람 a hand / 누구를 도와주다!
Can you give me a hand please?
Do you want me to give you a hand?
** Belgian : 벨젼
Belgium: 벨졈

Woman 1: Claire, we need you for pictures.

Claire: Oh, okay.

Woman 1: Who's your friend?

Claire: This is John Ryan. Excuse us.

**Excuse us / 둘이 잠깐 자리에서 나갈 때

Could you excuse us?