Los privilegios e inmunidades del cuerpo diplomático(외교단의 특권과 면책)

[이재영]

Criados particulares, privilegios fiscales, exención del IVA en vehículos, compra de inmuebles, gasolina, suministros de agua, gas y electricidad, aparcamiento gratuito en Madrid y en el aeropuerto… No estamos hablando de famosos; son los miembros del cuerpo diplomático en España los que disfrutan de estas prebendas, de forma muy similar al resto de países.
외교단의 특권 및 면책 사항. 일반적으로 외교관들은 개인 가정부, 조세 특권, 차량 & 가구 구매와 각종 공과금, 유류비 부가가치세 면제, 시내 및 공항 특별 주차 등의 특권을 가진다.
이는 스페인에 주재하는 모든 외교단에게 적용되며, 전 세계 어디에서나 이와 비슷한 형태의 대우를 받게 된다.

Exenciones de impuestos
세금 면제
La guía práctica para el cuerpo diplomático acreditado en España más actual es la de 2010, y en ella detallan todos los trámites que deben realizar los miembros del personal de la misión. Seguro que más de una vez te has topado con una matrícula verde, amarilla o roja. Cuando se trata de las rojas, pertenecen al Cuerpo Diplomático (CD); las verdes son de las Oficinas Consulares (CC), las azules identifican los vehículos pertenecientes a los Organismos Internacionales (OI), y por último la amarilla hace referencia al Personal Técnico-Administrativo (TA).
2010년부터 스페인에 파견된 외교단을 위한 구체적인 안내사항이 확립됐고, 대표단의 개개인이 반드시 해야할 행정 절차들을 자세히 안내한다.
바르셀로나 혹은 마드리드에서는 초록색, 노란색, 빨간색 번호판을 단 차량을 우연히 만날 수 있는데, 빨간색 번호판은 대사관 소속 차량이며 CD(Cuerpo Diplomático)로 시작한다. 초록색의 경우 영사단 소속 차량으로, CC로 시작하며, Cuerpo Consulares를 뜻한다. 파란색은 국제기구 소속 차량이며 OI(Organismos Internacionales)로 시작. 마지막으로 노란색의 경우 대사관, 영사관의 통번역, 행정직원들의 개인차량이며 TA(Técnico-Administrativo)로 표시된다.

Con respecto a esta matriculación, el reglamento es claro: “Todos los vehículos matriculados con placa CD, CC y OI —en este último caso exclusivamente los dedicados a uso oficial o particular asignado a personal con estatuto asimilado al diplomático— dispondrán de una cantidad de 400 litros de gasolina al mes libres de impuestos especiales“. Se trata de una de las exenciones de las que hablábamos antes. El documento también especifica que “están exentos de IVA, por devolución, los suministros de agua, gas, electricidad y combustibles, la prestación de servicios de comunicación telefónica y radiotelegráfica“.
이 번호판에 대해서, 명확한 규정이 존재한다. 대사관, 영사관, 국제기구에 등록된 모든 차량, 여기서 예외적으로 공용 차량과 외교관과 동등한 지위로 인정되는 자의 개인차량은 일년에 400리터에 한하는 면세휘발유를 사용할 수 있다.
앞에서 언급된 면제권들은, 각종 공과금, 유류비, 통신사용비 등이 환급을 통해 부가가치세를 면제 받는다고 규정되어 있다.

Sin problemas para aparcar
주차 걱정 필요 없음
Estas placas también otorgan otros privilegios, en concreto de aparcamiento: “(…) Esta medida permite el libre aparcamiento de los vehículos con placas especiales CD, CC y OI, en las zonas de estacionamiento limitado de la ciudad (zonas verdes y azules), a condición de reciprocidad”. Esto significa que los miembros del cuerpo diplomático no saben ni remotamente cómo funcionan nuestros parquímetros. Además, hay establecida una zona de aparcamiento de 20 plazas en la T-1,T-2 Y T-4 del aeropuerto Madrid-Barajas Adolfo Suárez frente a la zona de llegadas.
(이 번호판들에 또 다른 특권을 부여하는데, 그는 바로 주차에 관한 것이다. 상호관계 조건에 따라, 대사관, 영사관, 국제기구에 등록된 차량들은 도시의 제한된 주차구역(초록색, 파란색 구역)에 자유롭게 주차할 수 있다. 이는 외교단이 주재국의 주차시스템이 어떻게 작동하는지 정확히 모를 수 있음을 배려한 것이다.) 게다가 마드리드 바라하스 아돌포 수아레즈 국제공항의 터미널 1, 2, 4의 입국장에 있는 총 20개의 주차구역도 자유롭게 사용 할 수 있다.
Sin embargo, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación especifica que se deben cumplir los límites de tiempo en el uso de estos espacios de aparcamientos. Como mucho pueden estacionar durante 90 minutos.
하지만, 스페인 외교부는 위 언급된 주차장 사용시간이 최대 3시간이 넘으면 안 된다고 규정하고 있다.

Importación de vehículos
차량의 수입
El número de vehículos que pueden adquirirse con estos privilegios para uso tanto oficial como particular también viene estipulado. Los embajadores Jefe de Misión Diplomática pueden adquirir hasta cuatro vehículos con placas CD, el resto del personal diplomático y el funcionario consular de carrera tres; todos para uso particular.
이 특혜를 가진 차량을 공용 혹은 개인 목적으로 취득 할 수 있는 숫자 또한 규정되어 있다. 각 나라의 외교부 소속 대사들은 대사관 등록 차량인 CD 번호판을 4개까지 취득 할 수 있으며, 나머지 외교관 및 행정직원들 용으로는 각각 3개까지 등록 가능하며, 모두 개인 사용 목적일 시에만 해당된다.
Como hemos visto, la importación de los coches propiedad de las misiones no está sujeta a IVA ni aranceles, no pagan Impuesto de Matriculación y sólo el hecho de llevar una placa especial ofrece todas estas ventajas. Aunque estén exentos de todo lo que el resto de los mortales asumimos, aún están sujetos a las normas de seguridad vial: “El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación espera que las multas que puedan ser impuestas por infracción de estas normas sean satisfechas por las Misiones Diplomáticas y Organismos Internacionales acreditados en España, así como por su personal”.
위에서 봤듯이, 외교단들의 차량 수입, 소유권은 부가가치세 혹은 관세의 영향을 받지 않는다, 차량 등록비 또한 면제되며, 그저 특별한 번호판을 가지고 다니는 그 자체로서 다양한 혜택을 누리게 된다. 하지만 예외도 있으니, 도로교통안전과 관련 규정에 대해서는 외교단들 또한 안전 규정을 어기게 될 시 벌금형에 처해질 수 있다고 스페인 외교부는 명시하고 있다.
Alguna que otra vez se han podido ver por el centro de Madrid coches muy alejados de la austeridad, como Ferraris y M5 ataviados con una placa roja, amarilla o azul. Las leyendas sobre la inmunidad del cuerpo diplomático son variadas. Rumores a parte, ¿alguien quiere ser embajador?
마드리드 시내에서 한 번쯤은 검소함과는 다소 먼, 외교단 번호판이 달린 페라리 등의 고급 외자차를 볼 수 있다.