WCC 생태탐방 영어통역 자원봉사 교육 안내

[최성준]

우선 WCC 생태탐방 영어통역 자원봉사에 지원해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
여러분께서는 9월 13일 진행될 생태문화탐방에서 WCC 참가자들에게 제주도내 51개 코스에 대해 해설되는 내용을
영어로 통역할 통역자원봉사자로서, 제주의 아름다운 환경과 문화를 소개할 민간 외교관인 것입니다.

좀 더 효과적으로 통역을 하기 위해서는 제주에 대한 기본적인 지식과 영어 전달 능력이 필요하다고 판단되어,
아래와 같이 교육을 구성하였습니다. 공통 교육은 모든 자원봉사자께서 참석하셔야 하며, 제주의 생태와 문화에 대해서 배우시게 됩니다. 2일간의 공통 교육 후에는 각 학교에 따라 1반~5반으로 구분되어 생태탐방코스를 영어로 전달하기 위해 필요한 부분을 연습하실 겁니다. 만약 소속 반의 수업을 받기 어려우신 분들께서는 메일로 답변 주시면 최대한 조정할 수 있도록 노력하겠습니다.

공통교육을 포함하여 약 30시간의 교육에 참여하신 후에는 양일간 평가가 이루어지게 됩니다.
(평가에 대한 자세한 설명은 수업에서 하도록 하겠습니다.)
17~18일 중 가능한 날짜 및 시간대를 말씀해 주시면 1인당 약 10분 정도의 평가를 진행합니다.
(면접과 유사/ 평가 일자는 교육 중에 신청 받도록 하겠습니다.)
평가를 통하여 일부 봉사자는 생태탐방 통역이 아닌 다른 장소에서 자원봉사를 하실 수도 있으니, 양해 부탁드립니다.

그리고 51개 코스 중 담당 코스가 확정이 되면 9월 13일 행사 전에 하루 동안 현장 리허설이 이루어지게 됩니다.
현장 리허설 때는 현장에 가서 실제 행사처럼 한국어 해설사와 함께 담당 코스를 답사하게 됩니다.
리허설은 9월 초에 이루어질 예정이며, 자세한 일정은 추후에 공지하도록 하겠습니다.

환경올림픽이라 일컬어지는 세계자연보전총회 참가자들에게 제주를 알릴 수 있는 의미 있는 자원봉사가 되기 위해,
여타 자원봉사 교육에 비해서는 긴 교육이지만 꼭 참석해 주시면 감사하겠습니다.

질의가 있으신 분은 가급적이면 이메일로 질문을 해주시고,
이메일 주소가 없는 분을 위하여 자원봉사로 선발된 주변 친구들에게 교육 일정에 대해서 알려주시면 감사하겠습니다.

마지막으로 아래 일정은 외부 여건에 따라 변동이 될 수도 있음을 알려드립니다.

교육장에서 뵙겠습니다. 감사합니다.

구분	일자	시간	장소	인원
공통	7.28-7.29	9:00-18:00	제주관광대 평생교육원 서귀포-학생문화원	121명

* 7/28~29 공통교육 : 서귀포 지역 학생들은 제주관광대 평생교육원에서 교육을 받아야 합니다.

담당자 연락처 : 윤소정 대리(735-1035, soj@iccjeju.co.kr)