what's your name

[이곳에 살기 위하여]

https://youtu.be/sOAiwNY6Blo?si=Q1yZtaKkdIeJv1aQ

    
스크립트

bonjour les amis et bienvenue dans un
nouvel épisode Dizzy French aujourd'hui
on va demander aux Parisiens quel est
leur prénom et on va leur demander quels
sont les prénoms qu'ils aiment c'est
[Musique]
parti quel est votre prénom aette
d'accord euh c'est un prénom euh de
d'une origine autre que française oui
ouais oui ça vient de l'arabe d'accord
ok ok est-ce que ça a un sens oui ça
signifie la vie wouh ok al je m'appelle
od moi je m'appelle Larissa ok alors od
c'est votre prénom du coup et est-ce que
vous l'aimez bah ouais ça
va c'est très français pour le coup ou
c'est difficile à prononcer pour les
étrangers ouais ouais ouais oua c'est
très difficile ouais du coup j'ai changé
mon nom parfois ouais vous avez changé
pourquoi j'ai changé parce que parfois
les gens disaient AOD ou Audi du coup je
disais que je m'appelais Audi parce que
sinon a c'était trop compliqué MAE MAE M
a et accent aigu h e accent agul ok il y
a un H entre le a et le E oui et vous
moi c'est Matthéo Matthéo et MAE c'est
marrant ça se ressemble un peu on vous
l'a déjà dit jamais c'est des prénoms
courants il y a beaucoup d'autres gens
qui s'appellent comme vous dans vos
entourages euh à l'école ouais il y a eu
je pense un ou une de années avec deux
trois Mathieux dans la classe où c'était
un
peu moins facile mais sinon globalement
après on s'y retrouve et on s'y fait
vous aviez un surnom peut-être pour vous
distinguer euh non il y a eu mats à un
moment mais pas très très original non
plus je pense au Brésil je m'appelle en
fait mon nom c'est Laris mais quand je
dis ça les gens en France ils comprenent
pas alors j'ai je j'ai cré la version
française Larissa et je me suis habituée
mais j'aime pas trop j'avoue que Larissa
ça fait bizarre mais je me suis habituée
à vous avez jamais voulu avoir un autre
prénom est-ce qu'il y a des prénoms qui
vous plaisent non non non non pas du
tout même quand vous étiez plus jeune
aussi plus jeune j'étais la seule dans
mon quartier donc c'est vrai que il y
avait des jeunes mots en H bien sûr donc
je trouvais ça un peu contrariant mais
mais sinon en vieillissant au contraire
je trouve qu'il est très beau il a une
belle signification et et voilà vous en
connaissez beaucoup qui aime bien leur
prénom vous moi j'aime bien mon prénom
c'est quoi votre prénom je m'appelle
Judi oui et ben c'est bien c'est
sympa est-ce qu'il y a des prénoms vous
que vous aimez bien comment est-ce que
vous auriez voulu vous appeler si vous
aviez pu avoir le choix Dominique ok
c'est mon deuxième prénom donc voilà
c'est pour ça que j'aime bien moi du
coup je suis d'origine italienne et bah
en fait c'est concrètement bah ça
concrètement italien donc non j'ai
jamais eu de problème en soi avec mon
prénom
ça va très bien avec mes origines h ça
va avec votre identité au final ouais
voilà c'est exactement ça ouais et donc
ça s'écrit ma de T e o c'est ça
exactement exactement est-ce que les
gens l'écrivent mal parfois euh oui un
seul T ou th ou de TH ouais je sais pas
pourquoi mais voilà bah en français
parfois on l'écrit comme ça mais
pourtant le ouais ok bah pourquoi pas
moi je moi j'avoue je comprends pas mais
c'est pas très grave vous savez pourquoi
vous vous appelez Noé
c'est mes parents ils aaient bien ce
prénom là après mes deux autres prénoms
c'est libéro Ali et là c'est mon
ascendance mes arrières
grandsparents libéro libéro et Ali OK et
libéro c'est de quelle origine c'est
italien italien et Ali du coup mon
grand-père était kabile et vous aimez
bien ces deux prénoms là ouais ouais
c'est ça marque qui je suis c'est
spécifique à moi à ma famille d'où je
viens c'est c'est mon histoire
personnelle distillé dans ma famille
famille alors la signification est un
peu plus
morbide c'est j'ai ma petite sœ j'ai ma
grande sœur qui est décédée qui
s'appellea aette et ma mère ait
tellement ce prénom elle me l'a redonné
mais voilà donc mais sinon c'est un
prénom non que ma mère aimait ce prénom
et donc c'était plus par rapport à cette
sication un jour ils ont goûté un thé
qui s'appelait Maé et ils se sont dit
c'est le meilleur thé qu'on ait jamais
goûté donc on va appeler notre fille
comme ça du coup voilà trop mignon et
vous vous savez pourquoi ils ont choisi
votre prénom Matthéo non non moi ils ont
juste pas d'originalité du coup voilà
ils ont juste choisi Matthéo parce que
bah c'est très originaire d'Italie du
coup les prénoms c'est en effet une
partie importante de la culture d'un
pays et si c'est la culture française
qui vous intéresse on vous conseille de
vous y immerger en regardant des films
des séries des documentaires et plus
particulièrement on vous recommande de
le faire sur les lopie le sponsor de cet
épisode lingopai est une plateforme de
streaming où vous pouvez regarder toutes
sortes de contenu en français avec des
sous-titres bilingues mais aussi
interactifs c'est-à-dire que vous pouvez
cliquer sur les mots inconnus en voir
instantanément la traduction les
sauvegarder sur des flashcards et les
réviser plus tard sous forme de quiz
pour tester vos connaissances ça a l'air
pas mal et le mieux c'est encore de le
tester par vous-même en passant par
notre lien
lingopai.com/easyfrench vous pourrez le
tester gratuitement pendant 7 jours et
toujours en passant par ce lien vous
obtiendrez une réduction de 55 % sur
l'abonnement annuel et de 70 % sur
l'abonnement à vie
profitez-en est-ce qu'il y a des prénoms
que vous n'aimez pas rose j'aime pas ce
prénom c'est ma
fille si j'adore ce prénom il y a pas de
prénom non moi je suis pas non il y a
pas de je suis pas
secteur Alice c'est pas c'est pas mal
ouais mais non je sais pas je sais pas
je sais pas et vous aimez parce que il y
a quelqu'un que vous aimez bien qui
s'appelle comme ça ou par que c'est ma
copine alors si vois la
vidéo vous aimiez avant de la rencontrer
ce
prénom j'ai pas trop d'avis sur j'avoue
les prénoms que je j'aime bien souvent
les prénoms des gens que j'aime bien
atttion mais mais non sinon après pas de
d'amour pour les prénoms de personnes
que je connais pas en fait après il y a
des prénoms moches mais ça on a tous un
avis sur ça oui des prénoms qui
reviennent à la mode comme ça mais qui
sont anciens vous trouvez ça joli ou pas
trop je pense que ça dépend après de la
personnalité de la personne mais moi je
pense que ça dépend lesquels j'ai r Tru
tout ça peut-être pas mais mais ouais en
Jacques Jacques j'aime bien par exemple
les béb qui sont genre de moi j'ai pas
d'opinion parce que je connais pas le
prénom ancien mais j'ai déjà entendu
parler qu'il a en vague là de des bébés
avec des prénoms ancien et c'est drôle
quand même c'est ouais c'est comme la
mode ça revient j'ai mon Petitfils qui
s'appelle Lucien donc vous savez les
vieux prénoms ça me dérange pas c'est
vrai ça revient à la mode ça revient à
la mode oui ça revient à la mode mais
Rose et Lucien c'est des prénoms plutôt
anciens oui oui oui pourtant elle a que
24 ans
regardez voilà non moi les prénoms j'ai
pas de souci avec ouais c'est vous qui
avez choisi les prénoms rose et Lucien
ou c'est
c'est ma fille c'est ma fille et son et
son mari qui ont choisi euh Lucien par
rapport à ginbourg parce que son prénom
à Serge ginsbourg c'était Lucien ginbar
donc comme ils aimaient bien Serge
ginbourg ils ont pris Lucien aujourd'hui
le gamin il a 7 ans et ça passe très
bien dans le dans l'air du temps voilà
voilà il a des copains et copines c'est
Colette et
Félicien la même génération donc comme
quoi vous voyez les vieux prénoms ça
revient bon du coup une petite question
un peu rigolote si vous deviez deviner
mon prénom vous diriez que c'est quoi
euh réfléchir un petit peu je sais pas
du tout peut-être Manon je sais pas
ouais c'est alors c'est une bonne idée
parce qu'effectivement mon année je suis
né en 95 c'est une année où il y avait
énormément de Manon donc ça aurait pu
mais non c'est qui du coup hélè ah h
vous auriez pas deviné non j'aurais pas
du tout chopé que les hen que je connais
moi c'est toutes des des blondes donc
j'aurais pas
rattaché merci les amis d'avoir regardé
cet épisode on espère qu'il vous a plu
n'oubliez pas de mettre un petit like à
cette vidéo de vous abonner à la chaîne
et de nous laisser un commentaire
ci-dessous avec votre prénom et si vous
l'aimez à bientôt à la semaine prochaine
salut ça va
[Musique]
allez

주요 문법적 수정 포인트

1. "c'est un prénom euh de d'une origine autre que française"
   → "C’est un prénom d’origine étrangère, n’est-ce pas ?"
   (더 자연스럽고 반복 제거)

2. "je j’ai cré la version française Larissa"
   → "j’ai créé la version française, Larissa."
   ("cré" → "créé", 과거분사 철자 오류)

3. "ça fait bizarre mais je me suis habituée à"
   → "ça me fait bizarre, mais je m’y suis habituée."
   ("à"로 끝나는 건 문법상 부자연스러움, 대명사 위치 조정)

4. "c’est concrètement bah ça concrètement italien"
   → "C’est concrètement italien."
   (불필요한 반복과 주저함 제거)

5. "ça va très bien avec mes origines h"
   → "Ça correspond bien à mes origines."
   ("h"는 잘못 들어간 것처럼 보임)

6. "j’ai ma grande sœur qui est décédée qui s’appellea aette"
   → "Ma grande sœur, qui s’appelait Aette, est décédée."
   (시제 정리 및 이름 오타 수정: "s’appellea" → "s’appelait")

7. "ils ont goûté un thé qui s’appelait Maé"
   → "ils ont goûté un thé qui s’appelait 'Maé'"
   (강조를 위해 따옴표 추천)

8. "ils ont juste pas d’originalité du coup voilà"
   → "Ils n’avaient simplement pas d’idée originale, voilà."
   (부정 표현을 더 깔끔하게)

9. "j’ai r Tru tout ça peut-être pas mais mais ouais en Jacques Jacques j’aime bien"
   → "Tout ça, peut-être pas… mais Jacques, j’aime bien."
   (발음 오류 및 반복 교정)

10. "je connais pas le prénom ancien mais j’ai déjà entendu parler qu’il a en vague là"
    → "Je ne connais pas trop les vieux prénoms, mais j’ai entendu dire qu’ils reviennent à la mode."
    (구어적 표현 다듬기)

11. "c’est ma fille et son et son mari qui ont choisi euh Lucien"
    → "C’est ma fille et son mari qui ont choisi Lucien."
    (중복된 "et son" 제거)

12. "Lucien par rapport à ginbourg parce que son prénom à Serge ginsbourg c’était Lucien ginbar"
    → "Lucien, en référence à Serge Gainsbourg, dont le vrai prénom était Lucien Ginsburg."
    (이름 오타 및 정보 정리)

13. "je sais pas du tout peut-être Manon je sais pas"
    → "Je ne sais pas du tout… peut-être Manon ?"
    (반복 제거, 구두점으로 리듬 조정)
    
    정제된 프랑스어 스크립트 (문어체)

    Bonjour à tous, et bienvenue dans un nouvel épisode de Dizzy French.
    Aujourd'hui, nous allons demander aux Parisiens quel est leur prénom, et quels sont les prénoms qu'ils aiment.

    C’est parti !

    — Quel est votre prénom ?
    — Aette.
    — D’accord. C’est un prénom d’origine étrangère ?
    — Oui, il vient de l’arabe.
    — Est-ce qu’il a une signification ?
    — Oui, cela signifie “la vie”.
    — Très beau !

    — Je m’appelle Aude.
    — Et moi, Larissa.
    — Aude, c’est un prénom assez français. Vous l’aimez ?
    — Oui, ça va. Mais c’est difficile à prononcer pour les étrangers, donc parfois je change de nom.
    — Pour quelle raison ?
    — Les gens disent souvent “Aod” ou “Audi”, donc je leur dis que je m’appelle Audi. Sinon, c’est trop compliqué.

    — Moi, c’est Maé.
    — Et moi, c’est Matthéo.
    — Maé et Matthéo, ça se ressemble un peu, non ?
    — On ne me l’a jamais dit.

    — Ce sont des prénoms courants ?
    — À l’école, il y avait parfois deux ou trois "Mathieu" dans une même classe, donc ce n’était pas toujours facile.
    — Aviez-vous un surnom ?
    — Oui, à un moment, c’était “Matt”, mais ce n’était pas très original.

    — Au Brésil, mon nom est “Laris”, mais en France, les gens ne comprenaient pas.
    — Du coup, j’ai créé une version française : “Larissa”. Je m’y suis habituée, mais je ne l’aime pas vraiment.

    — Vous avez déjà voulu porter un autre prénom ?
    — Non, pas vraiment. Petite, j’étais la seule dans le quartier à porter ce prénom. Il y avait des moqueries, mais en grandissant, j’ai trouvé qu’il était très beau et porteur de sens.

    — Vous aimez votre prénom ?
    — Oui, moi j’aime bien.
    — Quel est-il ?
    — Judi.

    — Si vous aviez pu choisir votre prénom, lequel auriez-vous pris ?
    — Dominique. C’est d’ailleurs mon deuxième prénom.

    — Moi, je suis d’origine italienne. Mon prénom, “Matteo”, est donc cohérent avec mes origines.
    — Ça vous correspond bien.
    — Exactement.
    — Les gens l’écrivent mal parfois ?
    — Oui, ils mettent un seul “t” ou parfois “th”, je ne sais pas pourquoi.

    — Pourquoi vous appelez-vous Noé ?
    — Mes parents aimaient ce prénom.
    — Et vos deux autres prénoms ?
    — Libéro et Ali, en hommage à mes arrière-grands-parents.
    — “Libéro” est d’origine italienne ?
    — Oui. Et “Ali”, c’est parce que mon grand-père était kabyle.
    — Vous aimez ces prénoms ?
    — Oui, ils représentent mon histoire et mes origines.

    — Aette est aussi le prénom de ma grande sœur, décédée. Ma mère aimait tellement ce prénom qu’elle me l’a donné à nouveau.

    — Mes parents ont goûté un thé qui s’appelait “Maé”, et l’ont trouvé tellement bon qu’ils ont décidé de me nommer ainsi.

    — Et vous, savez-vous pourquoi on vous a appelé Matthéo ?
    — Non, ils manquaient juste d’originalité, je crois !

    — Les prénoms font partie de la culture d’un pays. Si la culture française vous intéresse, on vous recommande de vous immerger dans des films, séries, ou documentaires.

---

— Y a-t-il des prénoms que vous n’aimez pas ?
— “Rose”. Je n’aime pas trop.
— C’est drôle, c’est justement le prénom de ma fille !

— Et vous, aimez-vous certains prénoms en particulier ?
— J’aime bien “Alice”. C’est aussi le prénom de ma copine.
— Vous aimiez ce prénom avant de la rencontrer ?
— Honnêtement, je n’y avais pas trop pensé.

— Il y a des prénoms anciens qui reviennent à la mode. Vous trouvez ça joli ?
— Ça dépend de la personne. Par exemple, j’aime bien “Jacques”.
— Mon petit-fils s’appelle “Lucien”. Donc les vieux prénoms, ça me dérange pas.
— Ce sont mes enfants qui ont choisi “Lucien”, en hommage à Serge Gainsbourg, dont le vrai prénom était “Lucien Ginsburg”.

— Et maintenant, une petite devinette : à votre avis, quel est mon prénom ?
— Manon ?
— Pas mal ! Je suis née en 1995, et ce prénom était très courant cette année-là. Mais non, je m’appelle Hélène.

Merci d’avoir regardé cet épisode !
N’oubliez pas de liker la vidéo, vous abonner à la chaîne, et laisser un commentaire avec votre prénom, et si vous l’aimez !

À bientôt, à la semaine prochaine, salut !

---

---