1. A bad shearer never had a good sickle.
2. A bad workman (always) blames his tools.
3. A bad workman quarrels with his tools.
서툴게 깎는 사람은 결코 좋은 낫을 갖지 못한다.
서투른 목수 연장 탓한다.
서투른 석수가 안반만 나무란다.
서투른 무당이 장고만 나무란다.
4. A bad thing never dies.
못된 놈이 죽지 않는다.
5. A bad workman finds fault with his tools.
6. A bad workman always blames his tools.
서투른 목수가 대패 탓만 한다.
서투른 무당이 장고만 나무란다.
7. A bargain is a bargain.
계약은 계약, 약속은 약속.
8. A barking dog never bites.
짖는 개는 절대 물지 않는다.
빈 수레가 요란하다.
9. A barking dog was never a good hunter.
짖는 개는 좋은 사냥개가 못된다.
10. A beacon does not shine on its base.
등하 불명(燈下不明)
등잔 밑이 어둡다는 뜻으로 가까이 있는 것이 오히려 알아내기기 어려움을 이르는 말.
11. A beard well lathered, is half shaved.
12. Well begun is half done.
13. The beginning is half of the whole.
비누거품을 잘한 수염은 반은 깍은 것.
시작이 반이다.
14. A best friend is someone who loves you when you forget to love yourself.
최고의 친구는 당신이 자신에 대한 사랑을 잊고 있을 때, 당신을 사랑해 주는 사람이다.
15. A big fish in a little pond.
작은 연못안의 큰 물고기. (우물안 개구리)
16. A big fish must swim in deep waters.
물고기는 큰 물에서 놀아야 한다.
17. A bird in the hand is worth two in the bush.
제 손안의 한 마리 새는 숲 속의 두 마리 보다 낫다. (가치가 있다).
내 돈 한 푼이 남의 돈 천 냥보다 낫다. (남의 돈 천냥보다 제돈 한냥.)
혹은 부자집 외상보다 거지 맞돈.
(부자집에 외상으로 깔아놓은 것보다 거지라도 현금이 낫다는 뜻)
빛 좋은 개살구는 맛이 없다
A tree with beautiful blossoms does not always yield the best fruit.
Appearances can be deceiving.
All that glitters is not gold.
이 속담은 겉만 번지르르한 것을 빗대서 한 말. 아마도 개살구는 보기에는 먹음 직스러운데 (appetizing color) 막상 먹어 보면 굉장히 맛이 없다.
이 속담은 함축적이라서 영어로 표현하려면 숨은 뜻을 찾아서 [빛 좋은 개살구는 맛이 없다.] 로 표현해야 한다.
apricot : 살구