진보와빈곤-제목 및 목차 :새번역 2023~

[가야산]

진보와 빈곤

부가 증가하는 데도 결핍이 증가하는 원인과

산업불황의 원인에 대한 탐구 및 그 해결책

헨리 조지 저

부의 불평등한 분배와 특권에서 기인하는

죄악과 비참을 보면서,

더 높은 사회상태가 가능함을 통감하며,

더 높은 사회상태를 성취하려고 분투하는 인사에게

이 책을 드리노라.

샌프란시스코 1879년 3월

--------------------------------------------------------

새번역을 시도하면서~ 2023년 2월 이정우

1961년 완역본을 뼈대로 해서, 중요용어 등은 김윤상 역을 기본으로 하고,

이종인 역을 참고로 했습니다.

[   ]의 내용은 새번역자의 보충사항입니다.

1961년 완역된 ‘진보와빈곤’을 기록하고, 소개하고자

 한자 중심의 번역을 한글로 전부 바꾸고,  

영어 지명, 인명 등을 2016년 김윤상 번역 ‘진보와 빈곤’의 것으로 통일시키고

번역이 빠진 곳은 보충하고, 오역의 경우 몇 군데를 고쳐서, 

1961년 진보와빈곤으로 워드로 옮겨, 헨리조지공부방에 소개한 바 있습니다.

이런 과정에 원본 영어 [진보와빈곤]을 정독하게 되면서, 새로운 번역을 시도해 봅니다.

한글 독자들이 인터넷 상에서, 쉽게 [진보와빈곤]의 본문을 읽게하고,

유튜브에 [진보와빈곤]의 본문을 소개하자는 희망을 가져봅니다.

헨리조지의 정치경제학을 세상에 소개하고자 노력할 때, 

어렵다, 보다 쉽게 설명해 달라고 합니다. 아직까지도 [진보와빈곤]의

본문이  지금 2023년의 현실을 설명하는데 가장 생생하고 정확합니다.

번역참고서적

'Progress and Poverty' Henry George. 1879.

-1979, Robert Schalkenbach Foundtion

‘진보와 빈곤’ 헨리 조지 저 김윤상 옮김, 비봉출판사, 2016년

‘진보와 빈곤’ 헨리 조지 저 이종인 옮김, 현대지성출판사, 2019년

---------------------------------------------------------------------------------------

그대에게 제시되는 사물을 정의하거나 기술하여라.

그래야만 본질, 원래 모습 및 완전한 전체에서

어떤 것인지 똑똑히 알 수 있으리라.

그리고는 사물에 적절한 이름을 말해보라.

동시에 그것을 구성하고 있는 사물과,

그것 속에서 분해되어 갈 사물의 이름도 말해보라.

삶 속에서 제시되는 모든 대상을

체계적이고 진실하게 검토하는 것만큼

마음의 고양에 생산적인 것은 없기 때문이다.

언제나 사물을 살펴보면서 동시에

이 우주가 어떤 것인지, 그 속에서 모든 것이

어떤 실행을 하는 지를 알려고 하라.

그뿐이랴, 모든 것은 전체와 연관되어서

어떤 가치를 가지고 있으며,

가장 높은 도시의 시민인 인간과는 어떤 관련이 있는지,

모든 다른 도시들은 가족과 같은지를 알려고 하라.

각 사물이 무엇이며, 무엇으로 구성되었으며,

그 사물의 본성이 얼마나 오래 견디는지 알려고 하라.

- 마르쿠스 아우렐리우스 안토니우스

목 차

번역자의 글

저자 서문(1880년)

서론- 문제의 제기

제1권 임금과 자본

제1장 현재 임금학설[임금기금설]과 그 불충분함

제2장 용어의 의미

제3장 자본에서 인출되지 않고 노동이 생산하는 임금

제4장 자본에서 인출되지 않는 노동자의 생계

제5장 자본의 진정한 기능

제2권 인구와 식량

제1장 맬서스 이론[인구론]의 기원과 지지

제2장 사실로부터의 추론

제3장 비유로부터의 추론

제4장 맬서스 이론에 대한 반증

제3권 분배법칙

제1장 분배법칙으로 좁혀진 문제와 분배법칙 간의 필연적 관계

제2장 지대와 지대법칙

제3장 이자와 이자의 원인

제4장 의사자본과 자주 이자로 오인되는 이윤

제5장 이자법칙

제6장 임금과 임금법칙

제7장 분배법칙 간의 상관관계 및 대등관계

제8장 문제의 정태적 측면은 설명되었다

제4권 물질적 진보가 부의 분배에 미치는 효과

제1장 문제의 동태적 측면에 대한 모색

제2장 인구 증가가 부의 분배에 미치는 효과

제3장 기술 개선이 부의 분배에 미치는 효과

제4장 물질적 진보에 의해 생기는 기대의 효과

제5권 문제의 해결

제1장 산업불황이란 발작이 반복되는 제일 원인

제2장 부가 증가하는 가운데 영속되는 빈곤

제6권 해결책

제1장 현재 옹호되는 해결책의 불충분함

제2장 진정한 해결책

제7권 해결책의 정의성

제1장 토지사유제의 부정의성

제2장 노동자의 노예화는 토지사유제의 궁극적 결과이다

제3장 토지소유자의 보상 요구

제4장 토지사유제의 역사적 고찰

제5장 미국의 토지사유제

제8권 해결책의 적용

제1장 토지사유제는 토지의 최선 사용에 상반된다

제2장 토지에 대한 평등권을 주장하고 확보하는 방법

제3장 조세 기준으로 시험해 본 제안[토지가치 단일세]

제4장 [토지가치 단일세에 대한] 찬성과 반대

제9권 해결책의 효과

제1장 부의 생산에 미치는 효과

제2장 분배에 미치는 효과 및 이를 통해 생산에 미치는 효과

제3장 개인과 계층에 미치는 효과

제4장 사회조직과 사회생활에 나타나는 변화

제10권 인간 진보의 법칙

제1장 인간 진보에 관한 현재의 이론[사회진화론]과 그 불충분함

제2장 문명의 차이 및 그 원인

제3장 인간 진보의 법칙

제4장 현대문명은 어떻게 쇠퇴하는가

제5장 중심적 진리

결론- 개인적 삶의 문제

용어해설

색인