p.14 a leaner, post-recesson work force 해설

[sua-toks]

leaner가 여러가지 의미로 사용되다보니 어제 수업때 명확하게 의미전달이 안되어서 글로 게시합니다.

lean은 동사로 '기대다'의 뜻과 형용사로는 '날씬한, 호리호리한'의 뜻이 있습니다.

그래서 leaner는 동사로부터 파생한 '의지하는 사람'의 뜻과 형용사의 비교급으로 보면 '더 날씬한, 홀죽해진'의 의미가 있습니다.

본문 어구에서 leaner는 형용사로서 'work force'를 수식하며 '홀쭉해진 후불황기 노동인력(work force)'이니 '침체된'으로 의역해서 '침체된 후불황기 노동인력'이라고 의역하면 되겠습니다~!