대만어와 중국어의 차이-벤또(도시락)의 어원

[조피디]

大家好，今天我们来说说台湾的国语和汉语有什么差别？

오늘은 대만어와 중국어의 차이에 대해 얘기해 보려고 해요.

대만(台湾 )에서 중국어(흔히 대만어, 중국어와 차이 좀 있다), 闽南语 민난어 (闽南民系 민남 민족 언어), 客家话 객가어（客家民系 언어), 闽东语 민동어（马祖地区使用的福州话），莆田话 푸톈어（金门县乌丘乡 언어), 대만 소수민족 高山族 고산족 언어( 南岛语群, 사용인구가 점점 줄어들고 있다)

오늘 날에 많이 사용하고 있는 언어는 흔히 말하고 있는 대만어다, 대만어는 중국 한자 표기와 발음이 거의 비슷하게 사용하고 있다. 다음부터 대만어와 중국어의 차이에 대해 구체적으로 알아볼게요.

▶ 一, 발음

중국어어와 비교할 때 몇 가지 치아가 있다.

1. 대만 중국어는 권설음이 없다, 즉 zh, ch, sh 발음이 없다.

2. 대만 중국어 중에 경성이 없다. 그래서 발음할 때 다운 톤이 없다.

3. 발음이 좀 느리고 긴편이다, 그래서 들었을 때 좀 애고 있고 부드러은 느낌이 있다.

4. 같은 사물인데 명칭이 다른 경우가 있다. (이것은 사투리와 비슷한 느낌)

5. 번체 표현으로 사용하고 있다. (예를 들어,同事(동료）는 同僚로 사용하고 있다. (중국은 글자 간체와를 해서 바꿨지만, 대만은 그대로 번체 표현을 사옹하고 있다.)

▶ 二，글, 번체를 사용한다. (한국에서 사용하고 있는 번체 한자와 거의 비슷하다)

◆ 다음 부터 일부 일상에서 사용하는 대만어와 중국어를 알아 볼게요.

( 대만 중국어) —— (중국어)

1. biàn dāng — hé fàn

便当 ——盒饭 (도시락)

2.lián luò —lián xì

联络 —— 联系 (연락하다)

3. chuán jiǎn xùn —fā duǎn xìn

传简讯 ——发短信 (문자 메시지를 보내다)

4. jié yùn - dì tiě

捷运 —— 地铁 (지하철)

5. jì chéng chē chū zū chē

计程车 —— 出租车(택시)

6.dà mài chǎng —dà chāo shì

大卖场 —— 大超市 (대형 마트)

7. sù jiāo dài —sù liào dài

塑胶袋 —— 塑料袋 (비닐 봉지)

8. suí shēn dié —U pán

随身碟 —— U盘

9. dàng àn jiá - wén jiàn jiá

档案夹 ——文件夹 (문서 파일)

10. dǎ diàn dòng —dǎ yóu xì

打电动 —— 打游戏 (게임 하다)

11. wǎng lù —wǎng luò

网路 —— 网络 (인터넷)

12. bù luò gé —bó kè

部落格 —— 博客 (플로그)

13. yǐng yìn —fù yìn

影印 —— 复印 (복사하다)

14.ruǎn tǐ —ruǎn jiàn

软体 —— 软件 (소프트웨어, 앱)

15. dāng jī /dàng jī —sǐ jī

当机/宕机— —— 死机 (컴뷰터 다운되다)

16. huá shǔ —shǔ biāo

滑鼠 —— 鼠标 (마우스)

17. shì xùn —shì pín

视讯 —— 视频 (영상)

18. diǎn xuǎn - diǎn jī

点选 —— 点击 (클릭)

19. jī chē —mó tuō chē

机车 —— 摩托车 (오토바이)

20.　dān chē / jiǎo tà chē —zì háng chē

单车/ 脚踏车——— 自行车 (자전거)

21. má jí —sǐ dǎng

麻吉 —— 死党 (절친)

22. liǔ dīng —chéng zǐ

柳丁—橙子 (오랜지)

23. sù shí —kuài cān

　　速食—快餐

　　 24. 　yōu lào rǔ /yōu gé —suān nǎi

优酪乳/优格—酸奶

25. 　qí yì guǒ —mí hóu táo

奇异果—猕猴桃 (키위)

26. gāo lì cài —bāo cài /juàn xīn cài

高丽菜—包菜/卷心菜 (양배추)

27. fèng lí —bō luó

凤梨—菠萝 (파이네플)

28. huā yē cài —xī lán

花椰菜—西兰花 (브로콜리)

　29. fān qié —xī hóng shì /fān qié

蕃茄—西红柿/番茄 (토마토)

30. áng yù —tǔ dòu /yáng yù /mǎ líng shǔ

洋芋—土豆/洋芋/马铃薯 (고구마)

31. ān shǔ —dì guā /hóng shǔ /bái shǔ

蕃薯—地瓜/红薯/白薯

32. sù shí miàn -fāng biàn miàn

速食面 -方便面 (라면)

33. yì kāi guàn —yì lā guàn

易开罐—易拉罐 (캔)

34. wǎ sī —tiān rán qì

瓦斯—天然气 (가스)

35. lěng qì — kōng diào

冷气— 空调 (에어컨)

36. zhuō qiú —pīng pāng qiú

桌球—乒乓球 (탁구)

37. zhuàng qiú —tái qiú

撞球—台球 (당구)

38. guó zhōng —chū zhōng

国中—初中 (중학교)

39. guó xiǎo —xiǎo xué

国小—小学 (초등학교)

40. yòu zhì yuán —yòu ér yuán

幼稚园—幼儿园 (유치원)

今天的内容就到这儿了，希望可以解答一些朋友的疑惑，乌云过去就是晴天，我们一起努力吧！！！

　오늘 내용은 여기 까지, 궁굼한 분들께 도움이 됐으면 합니다. 다들 힘내요!!!

[출처] 대만어와 중국어의 차이 ★☆★|작성자 즐거운 중국어