'~하곤 했다'라는 의미의 would 와 used to의 차이점은 무엇입니까?

[강진희T]

 would 와 used to 는 과거 반복되어 나타나던 사건이나 행동을 말할 때 쓰며,
'~하곤 했다'라는 의미입니다.

두 어휘의 큰 차이점은 used to 는 과거에는 반복되어 했지만,
지금은 그러지 않는다는 뜻이며,
would 는 현재에도 그러지는 그러지 않는지 모르고,
과거에 그러했다는 의미입니다.

예) People used to think the sun revolved around the earth.
사람들은 태양이 지구의 주위를 돈다고 생각했다.
(지금은 그렇게 생각하는 사람이 없습니다.)

예) I used to take size 12, but now I take size 14.

나는 12사이즈였지만, 지금은 14사이즈이다.

(지금 12사이즈는 작아서 입지 않습니다.)

예) When he was at university, he would sleep until noon at the weekends.

그가 대학에 있을 때, 그는 주말 정오까지 잠을 자곤 했다.

(지금도 늦잠을 잘 가능성이 있습니다.)

예) My sister lived in Australia for many years, but she would always come home for Christmas.

내 여동생이 호주에 오랫동안 살 때, 크리스마스에는 항상 집에 오곤 했습니다.                       

(지금도 크리스마스에 집에 올 것입니다.)

참고로 과거의 어떤 상태(states)를 나타낼 때는 used to 를 씁니다.

예) I used to live in that house over there.

나는 저기 저 집에서 살았었다. (지금은 살지 않는다.)

(NOT: I would live in that house over there.)

I used to own a 1966 Silver Cloud Rolls Royce.

나는 1996년형 롤스로이스 실버클라우드를 소유했었다.

(지금은 소유하지 않고 있다.)

(NOT: I would own a 1966 Silver Cloud Rolls Royce.)