스크랩 Breakpoints and Target Lines (브레이크 포인트와 타겟 라인)

[감독]

This article was written by Ron Clifton for Bowling This Month Magazine and may not be copied or reproduced without written consent from Bowling This Month.

본 기사는 Ron Clifton 에 의해 작성된 것으로 Bowling This Month Magazine 에 저작권이 있음을 알립니다.

Breakpoints and Target Lines (브레이크 포인트와 타겟 라인)

Your geometry teacher was right: it takes two points to make a line. (당신의 기하학 선생님 말씀이 맞다. 선을 그리기 위해서는 두 점이 필요하다)

 I remember my first day in geometry class back in high school and it would please my teacher, Mr. Alexander, to know that I can I recall something he said that day: “It takes two points to make a line.” I guess I’ve always known that, but I never really thought about it much until that day. Sometimes the simplest things can be the most important and that applies to bowling as well.

고등학교 때 나의 첫 번째 기하학 수업을 회상해 보면, 알렉산더 선생님을 알게 되어 “선을 만들기 위해서는 두 개의 점이 필요하다”라는 내용을 회상할 수 있다는 것은 매우 기쁜 일이다. 그런데 나는 이러한 사실을 항상 알고 있음에도 잘 생각해 보지 않았다. 볼링에서도 그러하듯 때때로 가장 간단한 것이 가장 중요한 것이 될 수 있다. (우리나라에는 기하학 수업이 고등학교에 있나요? 수학시간이라고 보시면 되겠습니다. 역자주)

 I think most bowlers generally believe that they play some kind of line, but I don’t believe most bowlers take the term “line” literal enough. I believe you should play a well defined line when you bowl; the line you play should be made from two very distinct points, just as my geometry teacher once said. One point is located in the heads and the other point is at your breakpoint.

대부분의 볼러들은 일반적으로 그들이 어떠한 라인을 가지고 플레이 한다고 생각한다. 그러나 나는 대부분의 볼러들이 “라인”이라는 개념을 충분히 알고 있다고 생각하지 않는다. 당신이 볼링을 할 때, 기하학 선생님의 말씀처럼 명확한 두 점에 의해 만들어진 라인을 가지고 플레이 해야 한다고 생각한다. 한 점은 레인의 헤드에 위치하고 다른 한 점은 당신의 브레이크 포인트가 될 것이다.

Breakpoint ? (브레이크 포인트가 뭔데?)

When I say “breakpoint”, I am not referring to the time you left one too many ten-pins and threw all your balls in the river… or at least wanted to; no, I am talking about the spot down the lane where your ball starts hooking toward the pocket. Every bowler that throws a hook has a breakpoint and if you want to get really good at this sport, you must learn all about it.

내가 “브레이크 포인트” 라고 언급하는 경우, 난 당신이 수 많은 10번 핀을 남겼는지 혹은 최소한 볼을 던지고 싶은 곳에 던져야 한다는 것에 대해 언급하는 것이 아니다. 나는 레인의 스팟에서부터 당신의 볼이 훅이 시작되어 포켓으로 향하는 그 위치를 이야기 하는 것이다. 모든 훅을 구사하는 볼러는 브레이크 포인트를 가지고 있고, 당신이 볼링을 잘하고 싶다면 반드시 이것을 배워야 한다.

The subject of breakpoints has been addressed many times in the pages of BTM and I am sure that will continue for a long time. After all, identifying and using the breakpoint in bowling is still a fairly new concept. As I travel the country doing “Ron Clifton Advanced Bowler Training Clinics”, I find that very few bowlers have incorporated the use of the breakpoint into their games; even bowlers that bowl at the PBA regional level have failed to pick up on the importance of paying attention to their breakpoints and using them as part of a target line.

브레이크 포인트라는 주제는 본지(Bowling This Month 라는 잡지: 역자주) 에서 여러 차례 다루어 왔고 앞으로도 계속 다룰 주제이다. 볼링에서 브레이크 포인트를 이해하고 사용하는 것은 여전히 확실하게 새로운 개념이다. 필자가 볼링클리닉을 위해 전국을 여행하면서, 극소수의 볼러들만이 브레이크 포인트를 완벽히 이해하고 활용하여 게임을 하고 있다는 것을 알았다. 심지어 PBA의 regional 레벨(PBA는 National 과 Regional 이 있는데 지역에서 통과된 소수의 볼러들만이 National PBA 게임에 예선에 참가할 수 있음: 역자주) 의 볼러들도 브레이크 포인트에 집중하고 이것을 그들의 타겟 라인의 일부로 만드는 것을 제대로 못하고 있는 경우도 있다.

PHOTO #1 (사진1)

Teaching your eyes where to look (시선이 어디를 봐야 하는 지 가르치기)

In order to use the breakpoint in a targeting system you must first train your eyes where to look; this is not automatic believe me, you must work at it. If there is a bowling center in your area that happens to have breakpoint markers pre-printed on the lanes like in photo #1, the learning process will go much easier, so practice on those lanes as much as you can. The pre-printed markers that are closest to the pins are located on the ten boards on ether side of the lane and start at 40 feet. Each marker is three feet long, even though they look much shorter than that from the foul line. The five boards on those lanes are outlined in black and the seven boards are a light color to help you pick out the individual boards.

 타겟 시스템에서 브레이크 포인트를 활용하기 위해서는 가장 먼저 당신의 눈이 어디를 주시해야 하는지 훈련하는 것이다. 이것은 절대로 자동적으로 되는 것이 아니라 당신의 노력에 준한다. 그림1에서 보는 것처럼 당신 지역에 있는 볼링 센터가 레인 위에 브레이크 포인트 표시가 되어 있는 곳이 있다면, 배우는 과정은 굉장히 쉬워질 수 있으며, 당신이 원하는 만큼 배울 수 있을 것이다. 기 표기된 이 표시들은 핀에서 가장 가까운 쪽으로 레인 양쪽으로부터 10보드에 40피트부터 43피트까지 선으로 위치하고 있다. 각각의 표시는 파울 라인보다 훨씬 짧게 보이지만, 3피트의 길이로 되어 있다. (파울라인은 약 3.5피트임: 역자주). 그 레인에서 5보드 바깥쪽은 검정색 테두리로 되어 있고, 7보드는 밝은 색을 띄게 되어 있어 각각의 보드를 파악할 수 있도록 되어 있다. (비전볼링장의 11번부터 15번 레인에 이 표시가 있음 ㅋㅋ: 역자주)

If there are no lanes in the area with the pre-printed breakpoint markers, ask your bowling center management for permission to add your own breakpoint markers by applying pieces of tape on the lane. Getting permission to do this is very tricky and the reaction from management will vary greatly from center to center. Tell them you would like to get the first or last lane in the house (first lane for left-handers and the last lane for right-handers) where there is usually a walkway beside the lane. Never walk on the lane or down the gutters and, for heavens sake, don’t be sticking your head or hands into the machinery.

만약 이러한 레인이 없다면, 볼링 센터 관계자에게 작은 테이프를 레인 위에 붙혀서 브레이크 포인트 표시를 만들어도 되는지 문의하라. 이런 허락을 얻기는 매우 까다롭고 볼링장 관계자의 반응은 센터마다 천지차이로 다를 것이다. 이럴 때 벽 쪽에 딱 붙어 있는 구석의 레인에 이런 표기를 할 수 있도록 꼬셔봐라. (보통 첫 번째 레인은 왼손볼러용, 마지막 레인은 오른손 볼러용 일 것이다) 레인 위로는 절대 걸어가지 말고 거터로 걸어가고, 머리나 손을 기계 위에 닿게 하지 마라. (뭔 꼬시는 방법까지 알려주시고 진짜 친절한 칼럼이넹?? ㅋㅋ: 역자주)

If the bowling center doesn’t like the idea of you being past the foul line, ask if they will have the lane man put the pieces of tape out for you. Please don’t forget to remove the tape before you leave. I always place my car keys on the floor beside the lane so I cannot leave without removing the tape.

만약 볼링 센터가 당신이 직접 레인 위에 테이프를 붙이는 것을 달가워하지 않는다면, 기계실 직원이 직접 테이프를 붙혀줄 수 있는지 문의하라. 게임이 끝나고 그 테이프를 제거하는 것을 절대로 잊지 마라. 나는 내 차 키를 레인 옆 바닥에 두기 때문에 절대로 테이프를 떼지 않고 볼링장을 떠나지 않는다. (잘났슈 ㅋㅋ: 역자주)

If you get the “OK” from center management, step off 40 feet from the foul line (or 20 feet from the head pin) and place one piece of tape on the ten board and one piece on the five board. In Photo #1, I sat tape boxes on the five and ten boards so they would show up well in the picture. This helps show how narrow the path is between the five and ten boards; when you get really accurate that will be plenty of room. The most accurate players on tour only need a couple of boards at their breakpoint and they will hit them eight out of ten times.

센터 관계자의 허락을 득하면, 파울라인으로부터 40피트 위치 혹은 헤드핀으로부터 20피트 위치까지 걸어가서, 테이프를 10보드와 5보드에 하나씩 붙힌다. 그림1에서, 나는 5보드와 10보드에 테이프박스를 올려두었다. 그래서 5보드와 10보드가 사진에서 잘 보일 것이다. 이것은 5보드와 10보드 사이의 좁은 길을 나타내는 데 도움이 되며, 당신이 매우 정확해 질 때 이 공간은 상당히 넓게 보일 것이다. 투어에서 가장 정확한 볼러는 브레이크 포인트를 2~3보드 정도만 필요하도록 사용하며 10번 중 8번을 정확하게 성공시킨다.

Don’t worry about getting that 40 foot measurement exact; the goal is to just get something on the lane so you will have reference points from the foul line. Some synthetic lanes have all the boards the same color which makes it very hard to pick out your breakpoint; that’s why you have to work really hard to train your eyes where to look.

40피트 지점을 정확히 측정하는 것은 걱정 마라. 목표물은 레인 위에 있다. 당신을 그저 파울라인으로부터의 기준점만 알면 된다. 몇몇 합성 레인은 각 보드 별 색깔이 똑같아서 브레이크 포인트를 골라내는 데 어려움이 있다. 따라서 당신이 어디를 봐야 하는 지 아주 열심히 훈련해야 하는 이유가 바로 여기에 있다.

Once the tape is in place, begin bowling your normal way, but pay close attention to the ball as it nears the pieces of tape. Try to train your eyes to judge how far down the lane 40 feet is and recognize what board your ball hits at the breakpoint; again, this is not easy and takes time and dedication to master.

테이프가 위치에 붙혀졌으면 평범하게 볼링을 시작해라. 단 볼이 테이프 근처로 가도록 집중해라. 당신의 눈이 레인의 40피트 지점이 얼마나 떨어져 있는지 판단할 수 있도록 노력하고 연습해라. 그리고 브레이크 포인트가 몇 보드에서 형성되는 지 관찰하라. 이건 정말 쉽지 않은 것이라 마스터하기 위해서는 시간과 노력이 필요하다.

It is good practice to watch others bowl so you can identify their breakpoint as well as your own. It is actually much easier to pick out which board the ball hits at the breakpoint when you are not the one bowling. You will find that your breakpoint distance will be about the same everywhere you bowl. If there is an extremely short or long oil pattern, or if the oil has been mostly depleted, your distance will change a little, but in most cases, your ball's breakpoint will be within 2 or 3 feet of the 40 foot mark.

당신 자신의 볼에 대한 브레이크 포인트를 확인하는 것과 더불어 다른 사람의 볼의 브레이크 포인트를 인지하고 보는 것도 아주 좋은 연습이다. 당신이 볼링게임에 참가하고 있지 않을 때에 사실 브레이크 포인트를 인지해 내기 훨씬 쉬워진다. 당신의 브레이크 포인트는 어디에서 볼링을 하던지 거의 일정하게 나올 것이라는 점을 발견할 수 있을 것이다. 오일패턴이 극단적으로 길거나 짧을 경우 혹은 오일이 거의 없는 경우 브레이크 포인트 거리는 약간 달라질 수 있지만 대부분의 경우 당신 볼의 브레이크 포인트는 40피트 표기에서 약 2~3피트 거리 이내에 있다.

I found it, what do I do with it ? (그래 브레이크 포인트를 발견했는데 그럼 어쩌라고?)

First of all, as with everything in bowling, there is no one system that works for everyone on every lane condition; but you will find that on most lane conditions, to achieve your best carry percentage, you need to place your breakpoint between the five and ten boards ( with the seven board as the “sweet spot” ). This will give you a good angle of attack on the pocket and give your ball the best chance to deliver that high tech reaction you paid for. What’s so special about that part of the lane you may ask? Well, that “seven board” is outside what I call “the river of oil” found on most house shots. Most bowling centers place a much higher volume of oil between the two ten boards. Oil is a lubricant that makes balls skid; the more oil on the lane, the more the ball skids. The more the ball skids, the more speed it retains (can’t slow down as much due to friction) so  a ball that stays in the “river of oil” is actually going faster at the breakpoint even though you threw the ball the same speed. A speedy, skidding ball can’t get traction with the lane surface and without that needed traction the ball can’t develop a good drive into the pocket.

첫째로 볼링에는 누구나 어떤 레인 컨디션에서나 맞는 한 가지의 시스템은 존재하지 않는다. 그러나 대부분의 레인 컨디션에서 최상의 핀캐리 확률을 만들어 내기 위해서는 당신의 브레이크 포인트를 5보드와 10보드 사이에 형성해야 한다는 것을 알 수 있을 것이다. (7보드의 브레이크 포인트를 일컬어 “Sweet spot” (스위트 스팟)이라고 한다) 이러한 브레이크 포인트는 포켓 공략에 좋은 백엔드 각을 만들어 주며, 더불어 당신의 볼이 최상의 핀 리액션을 만들어주는 데 기여한다. 그럼 그 레인의 일부(브레이크 포인트를 의미 5~10보드: 역자주)가 뭐가 그렇게 특별한가 라고 질문할 수 있을 것이다. 그 “7보드”는 대부분의 하우스 정비에서 소위 내가 말하는 “오일의 강” 으로부터 밖에 위치해 있다. 대부분의 볼링장은 양쪽 10보드 사이 (레인의 중앙을 의미: 역자주)에 오일을 두껍게 하여 정비한다. 오일은 윤활유로 볼을 미끄러지게 한다. 레인에 오일이 많으면, 볼을 더 많이 미끄러진다. 더 많이 미끄러지는 볼은 더 많은 스피드를 유지한다. (마찰이 덜 생기는 만큼 스피드가 빨리 줄지 않음) 그래서 당신이 볼을 동일한 스피드로 보냈다고 하더라도 이러한 “오일의 강”에다 볼을 놓게 되면 실제로 브레이크 포인트에 빨리 도달한다. 빠르고 미끄러지는 볼은 레인 표면에서 마찰력을 얻지 못하고, 마찰력이 없는 볼은 포켓에 좋은 각도로 진입하지 못한다.

PHOTO 2: (사진2) 짙은 푸른색이 “오일의 강” 을 표기하고 7보드는 오일이 약함

I will give you a typical real world scenario I see just about every day. A bowler that uses the third arrow for a target gets up to throw a shot. He throws the ball well and it crosses the third arrow (his only target) just as planned. I watch carefully as the ball crosses the third arrow and continues out to the seven board at the breakpoint before turning toward the pocket for a strike; the bowler is happy; it’s going to be a great night he thinks to himself. (See the black line in photo #2 for that ball path )

나는 당신에게 내가 매일 보는 전형적인 현실에서의 이야기를 알려주도록 하겠다. (예를 들겠다는 표현을 참 고상하게 하는구먼 -_-: 이 사람 나이 많은 듯 ㅋㅋ 역자주) 어떤 볼러가 3번째 화살표(에이밍 스팟, 15보드: 역자주)를 타겟으로 사용하고 있다. 그의 유일한 타겟인 3번째 화살표로 볼이 지나가도록 볼을 잘 투구한다. 나는 볼이 3번째 화살표를 지나 스트라이크를 위해 포켓으로 진입하기 위해 볼이 방향 전환하기 전의 브레이크 포인트에서 7번째 보드를 지나가는 것을 잘 관찰했다. 볼러는 그 자신이 최고의 밤이라고 생각하고 아주 즐거울 것이다(사진2에서 검정색 라인)

For his second and third shots, the bowler splits the third arrow target wide open in true Robin Hood fashion. Again, I watch the balls carefully and notice that they each only make it to the ten board at the breakpoint before making the turn to crush the pocket. Only these last two shots leave ten pins standing like soldiers at attention. (See the white line in photo #2 for that ball path )

그의 두 번째와 세 번째 샷은 로빈훗과 같이 정확하게 3번 화살표로 투구했다. (3번 화살표가 로빈훗이 사과를 쐈을 때처럼 두 동강이 나도록 정확하게 투구했다고..뭔 소설가인 듯-_-; 은유법 대박: 역자주) 나는 다시 한번 조심스럽게 이번 투구에는 포켓으로 진입하기 전 브레이크 포인트가 10보드라는 것을 관찰했다. 이 두 샷에서는 10번 핀이 병사가 차렷하고 있는 자세로 남게 되었다. (우리나라나 미국이나 차렷자세로 서 있는 10번 핀은 동일한 듯 ㅋㅋ: 역자 주) (사진2의 흰색 라인)

The bowler returns to his chair in disgust to exclaim the often heard “I can hit the pocket all day, but I just can’t carry in this house.” You see? To that bowler, all three of those balls looked and felt just alike. He saw each ball hit his third arrow target and he saw each ball enter the pocket. One ball got a strike and the other two balls…well, he got robbed in his mind.

볼러는 그의 자리로 돌아오면서 짜증스럽게 화를 내면서 “항상 포켓에 정확하게 가격하는데 여기서는 정확한 핀캐리를 만들어 낼 수 없다” 라고 내뱉는다. 이 세 번의 샷은 그 볼러에게는 거의 동일하다고 느껴진다. 그는 매번 3번째 화살표에 볼을 투구했고 포켓으로 진입하는 것을 봤다. 한번은 스트라이크, 나머지 두 번은 …. 음 마음을 도둑맞고 말았다. (멘탈을 잃음을 의미: 역자주)

The truth is, the second and third balls never got outside “the river of oil” at the breakpoint, so they retained more speed and never got a good grip on the lane surface compared to the first ball. This caused the last two balls to deflect too much when they hit the head pin. The bowler never saw the misses at the breakpoint because he was not paying attention to that part of the lane. This means he was not actually playing a line… he was only playing the third arrow. Well, you can cross the third arrow in many directions because it is a single point (remember, it takes two points to make a line).

진실은 두 번째와 세번째샷은 브레이크 포인트가 “오일의 강” 밖에 위치하지 못했다. 그래서 더 빠른 스피드를 유지했고, 첫 번째 투구처럼 레인 표면에서의 마찰을 적절히 얻지 못했다. 볼러는 브레이크 포인트 주변의 레인에 집중하지 않았기 때문에 브레이크 포인트 미스를 본 적이 없다. 이 의미는 그는 실제로 라인 플레이를 한 게 아니라 단지 3번째 화살표만 보고 플레이 했다는 것이다. 세 번째 화살표는 단지 하나의 점이라 여러 가지 라인을 만들 수 있다. (두 개의 점이 하나의 선을 만든다를 기억하라)

When the lane man puts the “river of oil” out or the “league wall” as it is sometimes called; that makes it much easier to get the ball to the pocket but that does not guarantee that you will get a strike every time. The second and third shots thrown by the bowler in my scenario would go through the nose or cross over on a flatter oil pattern like they put out at the Nationals.

기계실 직원이 “오일의 강”을 혹은 “리그 벽” 이라고 때때로 불리는 레인상태를 만든다면, 볼을 포켓으로 진입시키기 훨씬 쉬워지지만 매번 스트라이크가 나올 것이라 장담하지 못할 것이다.

Use two points and draw your line (두 개의 점을 사용하고 당신의 라인을 그려라)

Now that you have learned to watch your ball at the breakpoint, how do you use it in a targeting system? The first step is to pick your breakpoint. I divide the lane into three breakpoint zones. Zone #1 consists of boards one through five, so the ball would have to pass between the tape box sitting on the five board and the gutter in Photo #1. Zone #2 consists of boards six through nine; between the two tape boxes in Photo #1. Zone #3 consists of boards ten through fourteen so the ball would have to pass left of the tape box sitting on the ten board. Different oil patterns and lane conditions will call for different breakpoint zones; I will cover that more in a future article, but for now, I will use Zone #2 for this exercise because it will work well with the most oil patterns.

이제 당신은 브레이크 포인트에서 볼을 보는 방법을 알았다. 그러면 이러한 타겟팅 시스템을 어떻게 활용해야 할까? 첫 번째 단계는 당신의 브레이크 포인트를 정하는 것이다. 나는 레인을 세 개의 브레이크 포인트 존으로 나눈다. 존#1 은 1보드에서부터 5보드로 사진1에서 나온 5보드의 테이프 박스로부터 우측 거터까지의 영역이다. 존#2는 6보드에서부터 9보드, 두 개의 테이프 박스 사이를 의미하고 존#3은 10보드에서 14보드로 10보드에 놓여있는 테이프 박스의 왼쪽을 지나는 영역이다. 각기 다른 오일 패턴과 레인 컨디션은 이런 3가지 다른 브레이크 포인트 존을 만들어 낸다. 이 부분에 대해서는 다음 칼럼에서 더 다루도록 할 것이고 지금은 대부분의 오일 패턴에서 활용할 수 있는 존#2를 사용하겠다.

The “sweet” board in Zone #2 is the seven boards, so always target that as your breakpoint. This does not mean that you always have to hit the seven board, but I just like to use it as the point to complete the line. You may be able to strike if you hit anywhere within Zone #2, but that is determined by a lot of factors.

존#2에서의 “스윗”보드는 7보드이고 항상 당신의 브레이크 포인트 타겟이다. 이것은 당신이 항상 7보드를 정확하게 맞춰야 한다는 의미가 아니라 라인을 완성하기 위한 점으로 사용하라는 의미이다. 당신이 존#2 어느 곳을 지나가게 했더라도 다른 수 많은 인자들에 의해 스트라이크가 나올 수 있을 것이다. 

The next step is to decide where you want the ball to cross at the arrows. This will be dictated by how much oil is in the heads and how much you hook the ball. If you throw the ball across the second arrow for example and the ball hooks before it gets to the breakpoint target, then you will have to move deeper and try again. For this example I am going to use the third arrow as the target board in the heads; this will be represented by “point B” in photo #3. Now you have two points; the seven board at 40 feet ( point “A” in photo #3 )and the third arrow in the heads; you have a well defined line to play.

다음 단계는 어느 화살표(에이밍 스팟)을 사용할 것인지 정하는 것이다. 이것은 얼마만큼의 오일이 헤드에 있는지에 따라 그리고 당신의 볼의 훅성이 얼마냐에 따라 좌우된다. 만약 당신이 예를 들어 2번째 화살표에 투구하고 볼이 브레이크 포인트 전에 훅을 발생하기 시작한다면, 당신은 안쪽라인으로 더 이동하고 다시 시도해야 한다(우리가 흔히 말하는 내려가는 쪽을 이야기함: 역자 주) 이 예에서는 나는 3번째 화살표를 레인 헤드 쪽의 타겟으로 설정하고 사진3에 나오는 “포인트B”를 보여주도록 하겠다. 이제 당신은 두 개의 점이 있다 40피트의 7보드(그림3에서의 포인트A) 그리고, 레인 헤드에서의 세 번째 화살표. 당신은 명확하게 플레이 할 라인이 있는 것이다.

PHOTO 3: (사진3)

A little help lining up (라인만들기의팁)

Here is a little trick to help you get lined up when you are first learning to play a well defined line using your breakpoint. Walk up to the foul line and look at the seven board forty feet down the lane where you want your breakpoint to start. Now draw an imaginary line from the seven board back through the third arrow and extended it to the foul line. ( refer to photo #4 )

당신이 브레이크 포인트 라인을 사용하여 플레이 하는 방법을 처음 배울 때, 여기 라인을 만들기 위한 약간의 팁이 있다. 파울라인까지 걸어가서 당신의 브레이크 포인트의 시작점인40피트의 7보드를 보라. 이제 7보드로부터 세 번째 화살표까지 가상의 선을 그리고 확장하여 파울라인까지 연장한다. (사진4 참조)

PHOTO 4: (사진4)

왼쪽발의 슬라이딩 위치주목!, 오른발은 가상의 선 위에 둘것

발가락의 방향은 타겟을 향하도록 서야함!!!

 If you are right handed, stand at the foul line with both feet together with your right foot on the imaginary line and the toes of both feet pointing at the breakpoint. Now all you have to do is look down and see what board your left foot is on. That board is most likely the board you will need to slide on in order to deliver the ball down the imaginary line. Just figure in any drift pattern when you make your actual approach so you will end up on the correct board. Remember, you will also need to be facing your breakpoint when you get to the line as well in order for the ball to follow the target line. That’s the reason I had you point both toes at the breakpoint when standing at the foul line. Everyone has a different swing path and different walking patterns so you may have to make adjustments to fit your particular game.

당신이 오른손잡이라면 두 발을 같이 두고 오른쪽 발에 가상의 선을 위치하고 파울라인에 서라. 그리고 발가락과 두 발의 방향은 브레이크 포인트로 향하도록 하라. 이제 당신의 왼쪽 발이 어느 보드에 위치해 있는지 보라. 그 보드가 가상의 선으로 볼을 딜리버리 하기 위한 슬라이딩해야 할 그 자리이다. 당신이 실제 어프로치를 할 때 얼마만큼의 드리프트를 하는 가를 상상하라. 그리고 결국 그 자리가 맞는 보드이다. 볼을 타겟라인에 따라가도록 하기 위해, 브레이크 포인트 쪽으로 방향을 서야 하는 점을 기억하라. 당신이 파울라인에 섰을 때 두 발의 발가락을 타겟하라고 한 이유가 바로 이것이다. 각자 스윙 궤적이나 걸음 걸이가 다르므로 약간의 조정은 개인간에 필요하겠다.

You now have two tasks to perform each time you throw the ball. The first task involves your physical game and being able to throw the ball down your imaginary line over and over again. After you have mastered playing a defined line, it will be much easier for you to read lanes and know right away if the condition has changed or if you threw a bad shot. You will also be forced to become more honest with yourself when bowling on easy lane conditions. Did you throw the ball well, hit your targets and earn the strike or was it a gift from the lane man? You will know the answer just about every time and if you advance to the PBA or some other higher form of competition the lane man will not so kind.

이제 당신은 볼 투구 시 두 가지 임무를 수행해야 한다. 첫 번째 임무는 피지컬 게임과 볼을 당신의 가상의 라인에 반복해서 투구할 수 있는 것을 포함한다. 정해진 라인에 플레이 하는 것을 마스터한 뒤에는 레인을 읽는 것이 훨씬 쉬워질 것이며, 레인 컨디션이 변화한 것인지 당신이 실투한 것인지 정확하게 알 수 있게 된다. 또한 평이한 레인 컨디션에서 볼링을 할 때 당신 스스로 정직하게 플레이 할 수 있게 된다. 당신이 투구를 잘해서 정확한 타겟으로부터의 스트라이크를 기록하게 되었는지 혹은 레인이 받아줘서 그런 것인가를 매번 투구 시 마다 할 수 있게 될 것이다.

The second task involves your mental game; you must pay attention to where the ball goes. Did the ball hit both targets? If not, where did it go? It seems that bowlers are willing to work for hours and hours on their physical game, but not as much on their mental game. When I use the phrase “mental game” in this and future articles, I am usually referring to the “smarts” side of bowling, not psychology; I will leave that to Dr. Hinitz. Your “smarts” is how well you pay attention, how much information you gather as the ball travels down the lane and what decisions you make based on that information. The “smarts” side of bowling, in my opinion, is the hardest part to learn and the hardest part to teach; but it separates the “goods” from the “greats”.

두 번째 임무는 당신의 멘탈게임을 의미한다. 당신은 볼이 어디로 가는지 집중해야 한다. 볼이 타겟으로 가는가? 만약 그렇지 않다면 어디로 가는가? 볼러들은 피지컬 게임에는 오랜 시간을 투자하면서 멘탈 게임에는 그만큼 많은 시간을 들이지 않는다. 내가 “멘탈 게임” 이라는 구절을 앞으로의 칼럼에서 사용할 때, 나는 보통 “지능”적인 볼링을 의미하지 “정신”적인 볼링을 의미하지 않는다. 당신의 “지능”은 얼만큼 당신이 집중할 수 있는가, 볼이 레인 위를 굴러갈 때 얼마나 많은 정보를 얻을 수 있는지, 그리고 그러한 정보를 기준으로 어떤 결정을 할 수 있는지 이다. 내 견해로는 “지능”적인 볼링은 배우기 가장 어려운 부분이고 가르치기 역시도 어려운 부분이지만 “최선”과는 구분되어야 하는 “좋음” 이다.

This may seem like a lot of hard work and an awful lot of new complicated things to learn to just throw a bowling ball. Well, you read this magazine because you want to be the best bowler you can be, and if you have dreams of competing with the big boys on tour one day…well, "Get to work!” 

이러한 것은 대단한 노력이 필요하고 단지 볼링볼을 투구하는 것을 배움에 있어서 배우기 매우 복잡한 것들이다. 그러나 당신이 될 수 있는 최상의 베스트 볼러가 되지 위해서 이 잡지(본 칼럼이 게재된 잡지, Bowling This Month: 역자 주)를 읽고 있고, 만약 당신의 꿈이 미래의 어느 날 투어에서 유명한 선수와 경쟁하는 것이라면 “연습해라” 라고 말할 수 있다.

원작자: Ron Clifton

번역자:  비요일 (번역자는 볼링인 사업과 관계가 없음을 알립니다.)

볼링인

쇼핑몰 (www.bowlingin.co.kr)

다음 카페 (http://cafe.daum.net/inbowling)