반고흐ㅡ 론강의 별밤, Van Gogh - Nuit étoilée sur le Rhône

[알렙 (Aleph)]

         죽음이 깊게 내리앉은 한 밤중, 평범한 낮에 피워내는 죽음의 사색, 

그 속에서 태어나는 밤의 시, 

그것은 또 다른 창조로서의 꽃을 예감한다. 

밤의 어둠속에서 태어난 죽음,

밤은 창조로서의 위대한 가치를 가지는 전복을 노래한다. 

밤은 장례와 무덤에 긍정적인 가치를 부여하면서 사랑스러운 죽음이라는 의미, 

새로운 밤의 가치라는 내면에서 다시 태어나는 빛을 선사한다. 

별자리로 빛나는 신성한 밤같은 [눈],

그것은 하강이라는 죽음과 밤의 두터운 심연이 눈 속에 새겨지는 상승의 빛!

내면의 눈 속에 새겨진 별자리다.

이것은 노발리스의 밤의 찬가의 마지막 찬가처럼, 신성화된 여성성으로서의 [하강]이 

별자리를 이루어 모성회귀의 근원으로 가게 해준다. 

이렇게 카오스에서 탄생한 밤, 

그 타르타로스의 깜깜한 어둠 속 절망의 중심에서 발현되는 내면의 눈,

그 속에서 탄생하는 별자리는 죽음이라는 파괴가 아니라, 

죽음의 광기에서 새로 태어나는 신비한 달밤에 빛나는 별,

반고흐의 론강의 별밤을 떠올리게 한다.  

Vincent van Gogh - Nuit étoilée sur le Rhône 1888, 72,5 × 92 cm

     론강의 별밤,

반고흐는 9월의 아를의 론강에 비치는 달 밤의 별이미지를 화면에 수놓았다. 

민들레 꽃처럼 밤하늘에 수놓은 큰 곰 별자리,

집에서 비치는 환한 등불이 강물위를 반사한다,

집의 등불과 밤하늘의 별자리가 장관을 이루는 달 밤의 풍경, 

그는 이 밤을 놓칠새라 이글거리는 강한 터치로 달 밤의 가을 풍경을 펼쳐놓는다. 

남색의 어두운 배경에 솟구치는 황금색과 검정색의 대비, 

그속에서 화면은 하강의 어두운 중심에서 깨어난 빛나는 등불과 별자리의 진실을 말한다. 

반고흐의 어두운 내면, 죽음과 친구인 고독한 그에게 다가온 정겨운 밤과 별들,

그것은 하강이 신성하게 빛나는 밤의 가치로 되살아난 죽음의 아름다운 비밀을 말해주고 있는것이다. 

반고흐의 별 밤은 론강에 투영되어 온 세상을 품은 따뜻한 모성처럼 빛난다. 

잔잔한 대지가 품어주는 화사한 밤 풍경이 주는 온화한 여운...

ㅇㅣ것이 아늑하고 편안한 어둠이 주는 밤의 가치인것이다. 

Vincent van Gogh -  La Nuit étoilée, 1889,  73,7 x 92,1

          이러한 달밤의 별이미지는 반 고흐의 또 다른 별이 빛나는 밤 에서 새로운 밤의 가치를 보여주고 있다. 

반 고흐의 내면의 열정은  남색과 검정색과 노랑의 간결한 색으로 압축되어

내면의 [불빛]으로 다시 태어난다. 

별이 빛나는 밤이미지는 언제나 그를 꿈꾸게 한다. 

그의 이글거리는 내면의 열정은 밤하늘의 빛 속에 용해되어  강렬한 붓터치로 밤을 음미한다. 

그리고 작품은 신성하게 빛나는 밤의 체제속에 용해되어 불멸의 작품이 된다. 

그의 별들은 모음의 A처럼, 노발리스의 밤의 찬가처럼 밤의 천국에 머문다. 

심연의 깊은 물같은 죽음과 새로운 탄생의 조화로움을 보여주는 밤의 가치,

그의 처절했던 고독의 심지에서 나왔던 그만의 광기, 

깊은 소외의 우물은 대지의 어머니가 되어 모든이들의 가슴을 울린다. 

하강의 죽음속에서 이룬 상승의 밤 풍경, 

그의 내면풍경은 이렇게 그의 처절한 소외의 꽃같은 빛이 되어 

하강 속 상승의 별자리를 이룬다.

밤의 어둠과 빛의 밝음이 이글거리는 별 밤,

밤하늘에 터지는 불꽃놀이처럼 그의 내면의 절망이 승화된 하늘의 꽃,

그의 별밤은 검정, 남색, 노랑, 하양이 어우러진 

강렬하면서 화사한 밤의 축제로 변신한다. 

                                                                        ( 이 글은 2023-2024년도 이 인구 박사학위글에 기재됩니다.)

Au milieu de la nuit où la mort descend profondément,

la contemplation de la mort s'épanouit dans un jour ordinaire,

la poésie de la nuit née en elle, annonce une fleur comme une autre création.

La mort née dans l'obscurité de la nuit,

chante la subversion avec une grande valeur de la nuit en tant que création.

La nuit donne une valeur positive aux funérailles et aux tombes,

ce qui signifie une belle mort, et la lumière qui renaît à l'intérieur d'une nouvelle valeur de la nuit.

L’« œil », comme la nuit sacrée qui brille en tant que constellation,

la lumière de l'ascension où la mort de la descente et l'abîme épais de la nuit se grave dans l’œil !

C'est une constellation gravée dans l'œil intérieur.

Ceci, comme le dernier hymne de Hymnes à la nuit de Novalis,

la « descente » en tant que féminité sacrée forme une constellation,

menant à la source du retour de la maternité.

La nuit née dans le chaos comme celui-ci, l'œil intérieur qui émerge au centre du désespoir dans les ténèbres du Tartare,

les constellations qui y naissent ne suggèrent pas la simple mort, mais le mystère de renaître de la mort.

Mais l'étoile brillante à la lune nocturne mystérieuse qui est née dans la folie de la mort,

nous rappelle une nuit étoilée de Van-Gogh.

           Nuit étoilée sur le Rhône : Van-Gogh a peint la nuit étoilée qui se reflète sur le Rhône d’ Arles en septembre.

Comme la fleur de pissenlit, les constellations de la grande ourse dessinées dans le ciel nocturne,

les lanternes brillantes des maisons se reflètent dans le fleuve forment le spectaculaire.

Il déroule le paysage automnal de la nuit au clair de lune avec une touche flamboyante, ne voulant pas manquer cette nuit.

Le contraste de l'or et du noir se dresse sur le fond bleu foncé,

l'écran dit la vérité des lanternes brillantes et des constellations réveillées au centre sombre de la descente.

L'intérieur sombre de Van-Gogh,

une nuit amicale et des constellations qui s'approchaient de lui, solitaire, ami avec la mort,

racontent le beau secret de la mort, de la descente ravivée avec la valeur de la nuit divinement brillante.

La nuit étoilée de Van Gogh est projetée sur le Rhône et brille comme une chaleureuse maternité qui embrasse le monde entier. La douce rémanence du splendide paysage nocturne embrassant la terre calme…

C'est la valeur d'une nuit donnée par une obscurité douillette et confortable.

             L'image étoilée de cette nuit de lune montre la valeur d'une nouvelle nuit dans une autre Nuit étoilée.

Les images de la nuit étoilée le font toujours rêver.

La passion brûlante intérieure de Van Gogh est compressée en couleurs concises et renaît en tant que « lumière » de l’intérieure.
De plus, il se dissout dans la lumière du ciel nocturne et savoure la nuit avec des coups de pinceau intenses.

Elle devient une œuvre immortelle dissoute dans le système nocturne sacré.

           Ses étoiles flamboient dans le paysage nocturne restent dans le paradis de la nuit comme la voyelle A, comme celle de Novalis Hymnes à la nuit.

La valeur de la nuit, qui montre l'harmonie entre la mort et la nouvelle naissance, comme l'eau profonde de l'abîme,

la folie de sa solitude désespérée,

le puits profond de l'aliénation deviennent la mère de la terre et touchent le cœur de chacun.

Le paysage nocturne de l'ascension réalisée dans la mort de la descente,

son paysage intérieur deviennent une lumière fleurie de son aliénation désespérée,

formant une constellation d'ascension dans la descente.

          La nuit étoilée, où l'obscurité de la nuit et la clarté du ciel flamboient,

comme un feu d'artifice explosant dans le ciel nocturne, la fleur du ciel où son désespoir intérieur se sublimait,

Son nuit étoilée se transforme en un festival nocturne intense et splendide avec du noir, du bleu foncé, du jaune et du blanc.

                                     ( Ce texte sera inclus dans la thèse de doctorat 2023-2024, In gu LEE)

프랑스어 수정이 부족한대로 그냥 올려볼께요. Je vais juste le mettre en ligne car la correction française est insuffisante.

Pourriez-vous me dire les fautes de français? ou lequel est le meilleur, le mot entre ( ) ou le mot à l'extérieur ?

이 글은 보관소에 맡겼습니다. 훔치면 표절이 됩니다. Cet article a été déposé dans les archives. Voler c'est du plagiat