외국어로 번역된 나의 시

[최춘해]

  <최춘해의 번역 작품>



흙의 입김 (흙 4) - 대구펜문학 3호(2003년)에 발표



약사여래불 앞에서 - 대구펜문학 창간호(2001년)에 발표



복숭아나무 (흙 13)- 대구펜문학 2호(2002년)에 발표



도깨비도 흙에서(흙 9)- 대구펜문학 6호(2006년)에 발표



흙 · 1 

- 쭉정이에 가슴 아파 - 대구펜문학 5호(2005년)



흙 · 2 

- 풀뿌리 하나라도 - 대구펜문학 7호 (2007년) 발표



흙 · 5 

-숨소리만 듣고도-



흙 · 8

 -눈다래키가 나면-대구펜문학 4호(2004년)에 발표

생각이 열리는 나무 대구펜 11, 12호
시계가 셈을 세면  대구펜 13호

 



 



        흙

                  최춘해

흙의 입김으로 

저리도 많은 

생명들이 태어난다.



남에게는 많아 보여도 

어느 것 하나라도 

많다고 생각되지 않는 흙.



흙의 따슨 입김이 

배어 들면 

그것이 곧 힘이 된다.



그래서 

호박 넝쿨이 죽-죽-

벋어 가고  

미루나무 키가 

저렇게 잘도 큰다.



싱싱한 푸른 잎에서 

나무들의 즐거운 목소리를 

듣는다.

앞으로 앞으로 척척 나아가는 

나무들의 발자국 소리.



저마다 피운 꽃은 

흙에서 배운 

고운 마음의 표시다.



꽃이 풍기는 향기도 

흙에서 배운 마음이다. 



흙의 입김이 고여서 

귀여운 감이 된다.



불어가는 풋감의 무게를 

흙이 받아 안고 있다. 

  (유네스코 아시아/태평양 문화센터 발행

   'THE EARTH' 책에 영문으로 번역됨)

 

 printed by dai nippon printing co. japan



 



          The Soil



The breath of soil

Gives bounty and birth

To the millions who live here on Earth.



Too many lives

For us to sustain-

yet the soil looks after them all.



The breath of the soil

Becomes for each being

A life-force, potent and strong.



From the pumpkin's long vines

To poplar's lush heigrt:

The soil, it breathes for us all.



We hear the leaves sing

As they dance in the wind,

We delight as we see the trees grow.



Every flower that blooms

Is a lesson in love.

It tells us: remember the soil.



When we breathe the blooms' scent,

An inheritance rich,

granted to us by the soil;



When we savour and swallow

A pesimmon, sweet-

We rejoice and give thanks to the soil.



by Choi, Chun-hae

translated by Kim, Jai-hium  



 



  약사여래불 앞에서



                      최춘해





갓바위 약사여래불 앞에 섰다.



약사여래불은 웃음을 머금고 



반갑게 맞이해 주었다.



소원을 듣고 싶어했다.



소원을 들어주려는 얼굴이다.



툭 털어놓고 얘기하고 싶다.



잘못도 용서해 줄 것 같다.



무조건 믿고 싶다.



아끼던 돈도 아깝지 않다.





할머니는 옷매무새를 고치고 



정성껏 절을 하였다.



나도 할머니를 따라서 했다.



약사여래불을 되뇌었다. 



약사여래불을 뇌이는 동안



할머니 얼굴은 부처님을 닮고 있었다.





마음이 하나로 모아졌다.



잘못한 일이 뉘우쳐졌다.



미워했던 동무도 용서해 주고 싶다.



몸이 불편한 동무를 돕고 싶다.



가난한 동무를 돕고 싶다.



부처님을 닮고 싶다.



 



In front of the Huge Stone Buddha Statue



    



        Choi, Choon-Hae



  trans, Kim Yuhn-Bok



 



When I stood in front of the huge



Hat-wearing Buddha in Mt. Pal-gong



He greeted me with a bright smile



And asked me what my wish is



With a face trying to help me fulfill



My desire and dream, making me feel



Open-handed and open-hearted enough 



To confide to Him all and everything



Including all my faults.



             And I saw an old lady



Bowing to Him devotedly, repeating,



" Merciful Buddha, Merciful Buddha..."



And I did the same to Him and, doing



The same as she did, I glanced at her--



Oh, she looked like a Buddha herself !



            And then, I found my heart



Become concentrated on something good--



I came to regret it was my fault that



I hated some of my friends and did not



Forgive their wrongs; I came to feel like



Helping the bodily-disabled friends and



Needy friends like Buddha.



 



 복숭아나무



     - 흙 13



                 최춘해



 



우리 마을엔 집집마다



복숭아나무 한 그루씩은 다 있다.



벌레 먹은 복숭아는 



못난 인물도 예쁘게 해 주었다.



풋복숭아처럼 털이 송송 난 



앳된 아이도 



복숭아를 즐겨 먹으면 



익은 복숭아처럼 예뻐졌다.



복숭아 속살처럼 마음이 고와졌다.



 



액운이 닥친대도 걱정이 없다.



동으로 뻗은 복숭아 나뭇가지는



잡귀를 샅샅이 찾아내었다.



덜미 잡힌 잡귀는 



손바닥 싹싹 빌고 쫓겨났단다. 



 



The Peach Tree    (복숭아나무 )



--The Good Earth ( 13 ) (흙 13 )



Each family in our village



Has peach trees in their garden



And enjoy eating peaches



Whether worm-eaten or not



Because they believe in the saying 



Worm-eaten peaches help make



Their faces beautiful, as beautiful



As those ripe peaches; their hearts



As soft and sweet as peach flesh



As I saw some very young ugly faces 



All grown into beauties;



            and they all feel safe



With peach trees around them 



Because they believe the peach tree's 



East-facing shoots 



Pick out evil spirits stealing in



And drive them far away.



 



   도깨비도 흙에서



       - 흙 9



                 최춘해



옛날 흙은 



조화가 많았다.



 



흙이 몽당빗자루를 



품고 있으면 



병아리 깨이듯



도깨비가 되었다.



 



그믐밤 고개를 넘다가 



길을 막아서는 



도깨비를 만나



장담 센 어른이 



밧줄로 꽁꽁 묶어 



뻘뻘 땀 흘리며 



집으로 끌고 와 보면 



지난해 쓰다 버린 



몽당빗자루였단다.



 



우람한 건지산에서 



뿌리를 박고 



이끼를 입고 점잖게 앉은 



산신령바위는



아들도 낳아주고 



액운도 막아주었다.



정성껏 빌기만 하면 



어려운 소원도 



다 들어주었다.



 



Goblins             ( 도깨비도 흙에서 )



--The Good Earth  ( 9 )  ( 흙 9 )



 



The old day earth



Was really magic; 



 



She could hatch out 



Many a goblin when she



Hugged a stump of a broom



On her bosom:



            most of the goblins



Those strong stout-hearted 



Village people brought home with them



After tying them up with ropes



From a ridge of the hill



Turned out to be a stump 



Of a broom in the morning: 



Those they met, fought and won over



On their way home usually on the



Darkest night of the month;



     and that divine mountain rock 



Rooted deep and strong on a peak



Of Mt. Geun-Ji, 



Sitting grandly, wearing moss



Has granted people's wishes:



Granted them children and protected



Them from ill fortune when they



Bowed to it devoutedly.



 눈다래끼가 나면 



           ―흙 8



                     최춘해



 



우리 할머니 살아 계실 때 



눈다래끼가 나면 



땅 속에 티를 찾아 빼 주셨다. 



 



햇살이 맨 먼저 와 닿는 데서부터 



해뜨는 쪽으로 



내 나이만큼 걸음을 세어가서 



땅 속에 숨은 티를 



용케도 찾아내셨다. 



 



땅 속에 티가 빠지면 



내 눈이 시원하다. 



내 눈다래끼도 없어진다. 



 



날을 받지 않고 



흙매질이라도 하고 나면 



누구든 한 사람은 앓았다. 



흙의 비위를 거슬렸기 때문이다. 



 



이럴 때 할머니는 



손이 닳도록 빌어 주셨다. 



 



할머니는 지금 



흙과 한 몸이 되어서 



마음 편히 누워 계신다. 



 



A Sty in the Eye 



          Choi, Choon-Hae 



          trans, Kim, Yuhn-Bok 



 



When I had a sty in my eye 



As a boy my grandmother cured it 



By finding and picking up a sty from 



From the soil around my home: 



 



She let me walk toward the sunrise 



From where the sun shone first in the 



Morning, steps the number of my age, 



And to my surprise she found a sty 



Right there under the soil. 



 



And when she picked it up curing 



The illness of the soil she respected 



So much, I felt relieved at once and 



Found my eye problem gone. 



 



And I remember when people abused 



The soil of the land without choosing 



A good day for the good earth, I found 



One in their family fall sick. 



 



In this case, my grandmother prayed 



So earnestly to the good earth for us 



Though, now, she lies down at ease 



As part of the earth she respected 



so much. 





흙 1    최춘해

- 쭉정이에 가슴 아파 



 



돌아간 해 늦가을 

흙은 지쳐서 쓰러졌었다. 



한 송이 꽃, 한 포기 풀 

곡식 낟알 하나라도 

품속에서 태어난 건 

다 아끼고 싶었다. 

모양이야 일그러져도 

허물을 묻어주고 싶었다. 

기름기가 다 마를지라도 

더 넉넉하게 

젖꼭지를 물려주고 싶었다. 



지친 채 누웠어도 

가물에 못 견뎌 

쭉정이로 돌아온 풀씨가 

가슴 아팠다. 



 



Earth ( 1 )

--Grieving over a Dried Seed of Grass

         Choi, Choon-Hae

   trans, Kim, Yuhn-Bok



Earth has been lying down exhausted

Since the harvest of last fall



Loving and giving out all she had

To lives on her bosom:  a seed 



Of grain, a flower, a grass... and all;

For she loves them all; wants to

Feed them more with her milk when

She sees them dry out, each 

Into an ugly shape;



Grieving this way always

At the return of dried seeds 

Back on to her bosom.

흙 · 2 

- 풀뿌리 하나라도 

흙은 너무 지쳐서 

겨우내 잠을 잔다. 

북풍이 몰아쳐도 

곤하게 잠을 잔다. 



살갗은 얼어도 

품속 개구리, 씨앗들을 

제 체온으로 다독인다. 

잠 속에서도 다독이는 건 

흙의 버릇이다. 

뿌리 하나라도 

감기 들까 걱정이다. 



입춘 무렵 흙은 

잠이 깨어도 

자는 처 누워 있다. 

품속 어린것들 

선잠 깰까 봐. 



Earth ( 2 )

--Even for a Grass Root



Earth, she falls into a long

Deep sleep in winter; so deep

The strong north wind

Can not awaken her;



Yet still keeping warm

The roots and seeds

Of all lives and those hibernating

Frogs and toads, habitually

Hugging them even in sleep



Lest even one of them

Should catch cold.

So on the beginning day of spring

She is awake but still lies down

Quietly as if in sleep, lest she should

Break their sound sleep.

흙 · 5 

-숨소리만 듣고도 

최춘해 



흙은 아침 일찍 일어나 

새들의 소리를 다 들어 준다. 



흙은 숨소리만 듣고도 

새들이 바라는 걸 다 안다. 

날개의 힘도 대중한다. 



아기 새가 서툴게 날갯짓을 하면 

흙이 따라가며 떠받쳐 준다. 



새가 공중 높이 날 수 있는 건 

흙이 떠받쳐 주는 힘을 

믿기 때문이다. 



종일 지친 몸도 

흙의 품에 와 안기면 

밤사이 다시 힘이 생긴다. 

Earth ( 5 )

--At Breaths of Birds



Earth, she listens first

To chirps of birds in the morning



And feels their breaths and 

By their breaths, she knows what they

Wish for; how strong their wings are

And when baby birds fledge out

She follows them to give her

Helping hand



And with this power of her help

They can fly high, high up.



And when they return to her bosom

They refill their tired bodies

With new energy at night







흙 1    최춘해

- 쭉정이에 가슴 아파 



 



돌아간 해 늦가을 

흙은 지쳐서 쓰러졌었다. 



한 송이 꽃, 한 포기 풀 

곡식 낟알 하나라도 

품속에서 태어난 건 

다 아끼고 싶었다. 

모양이야 일그러져도 

허물을 묻어주고 싶었다. 

기름기가 다 마를지라도 

더 넉넉하게 

젖꼭지를 물려주고 싶었다. 



지친 채 누웠어도 

가물에 못 견뎌 

쭉정이로 돌아온 풀씨가 

가슴 아팠다. 



 



Earth ( 1 )

--Grieving over a Dried Seed of Grass

         Choi, Choon-Hae

   trans, Kim, Yuhn-Bok



Earth has been lying down exhausted

Since the harvest of last fall



Loving and giving out all she had

To lives on her bosom:  a seed 



Of grain, a flower, a grass... and all;

For she loves them all; wants to

Feed them more with her milk when

She sees them dry out, each 

Into an ugly shape;



Grieving this way always

At the return of dried seeds 

Back on to her bosom.

흙 · 2 

- 풀뿌리 하나라도 

흙은 너무 지쳐서 

겨우내 잠을 잔다. 

북풍이 몰아쳐도 

곤하게 잠을 잔다. 



살갗은 얼어도 

품속 개구리, 씨앗들을 

제 체온으로 다독인다. 

잠 속에서도 다독이는 건 

흙의 버릇이다. 

뿌리 하나라도 

감기 들까 걱정이다. 



입춘 무렵 흙은 

잠이 깨어도 

자는 처 누워 있다. 

품속 어린것들 

선잠 깰까 봐. 



Earth ( 2 )

--Even for a Grass Root



Earth, she falls into a long

Deep sleep in winter; so deep

The strong north wind

Can not awaken her;



Yet still keeping warm

The roots and seeds

Of all lives and those hibernating

Frogs and toads, habitually

Hugging them even in sleep



Lest even one of them

Should catch cold.

So on the beginning day of spring

She is awake but still lies down

Quietly as if in sleep, lest she should

Break their sound sleep.

흙 · 5 

-숨소리만 듣고도 

최춘해 



흙은 아침 일찍 일어나 

새들의 소리를 다 들어 준다. 



흙은 숨소리만 듣고도 

새들이 바라는 걸 다 안다. 

날개의 힘도 대중한다. 



아기 새가 서툴게 날갯짓을 하면 

흙이 따라가며 떠받쳐 준다. 



새가 공중 높이 날 수 있는 건 

흙이 떠받쳐 주는 힘을 

믿기 때문이다. 



종일 지친 몸도 

흙의 품에 와 안기면 

밤사이 다시 힘이 생긴다. 

Earth ( 5 )

--At Breaths of Birds



Earth, she listens first

To chirps of birds in the morning



And feels their breaths and 

By their breaths, she knows what they

Wish for; how strong their wings are

And when baby birds fledge out

She follows them to give her

Helping hand



And with this power of her help

They can fly high, high up.



And when they return to her bosom

They refill their tired bodies

With new energy at night


생각이 열리는 나무

                    최춘해

안테나는 

지붕 꼭대기에 높이 솟아

공중에 떠도는 

말들을 잡고 

 감나무도 

 떠도는 생각들을 잡으려고 

 키가 자란다. 

 손바닥을 펴서

 빗방울을 받아도 보고

 햇살을 받아 들고

 주물러도 보고 

 바람을 감아쥐고

 작게 크게 흔들어도 보고

 달빛 강물 속에 

 멱을 감아도 보고…… 

 잡힐 듯 잡힐 듯 잡히지 않아 

 눈을 감고 

 입을 다물고

 하느님께 기도를 

 생각이 떠돌다가 

 키가 자란 감나무에 

 잡혔다. 

 주렁주렁 생각이 열리는 나무

 생각이 익어간다

 감이 붉어진다.

A Tree Producing Amazing Images

                       Choi, Choon-Hae

                 trans, Kim, Yuhn-Bok

Like the Antenna atop the roof

Trying to catch words from the air

A persimmon tree grows up

Taller and taller to catch

Words and images floating on high;

Opens its leaves to receive

Rain drops or fumbles

With the sun rays

Or catches the winds,

Big and small

And shakes them off

Or takes a bath in the river

Of moonlight

Or prays to God, eyes closed

And mouth shut

For good words and images

And, then, at last, becomes

Successful in catching

All of them...

Becomes a tree producing

Amazing images

Into its own ripe persimmons

 시계가 셈을 세면
                      최춘해

아이들이 잠든 밤에도
셈을 셉니다.
똑딱똑딱
똑딱이는 수만큼
키가 자라고
꿈이 자라납니다.

지구가 돌지 않곤
배겨나질 못합니다.

씨앗도 땅속에서
꿈을 꾸어야 합니다.

매운 추위에 떠는 나무도
잎피고 꽃필, 그리고 열매 맺을
꿈을 꾸어야 합니다.

시계가 셈을 세면
구름도 냇물도
흘러 갑니다.

가만히 앉아 있는 바위도
자리를 뜰 꿈을 꿉니다.

시계가 셈을 세면
모두모두
움직이고
자라납니다.

The Clock Keeps on Ticking
                 Choi, Choon-Hae

           trans, Kim, Yuhn-Bok     

The clock keeps on ticking

Even when children sleep at night;

Tick-tock, tick-tock...

The more it ticks on

The taller they grow up

With their dreams;

And the earth keeps on rolling

And every seed in the soil

Must dream of how to sprout

And trees even in cold weather

Must dream of how to sprout,

Of how to flower and produce fruit;

While the clock keeps on ticking

The clouds and brooks flow away

And even the rocks dream of

Breaking silence and moving away.

As the clock keeps

Ticking on numbers

Everything continues

To move and grow up.

 



 



 









 



---------[ 받은 메일 내용 ]----------

제목 : 최춘해의 작품 6편

날짜 : Wed, 05 Jan 2005 16:10:42 +0900 (KST)

보낸이 : "최춘해" <cmchoi18@hanmail.net>

받는이 : <ybkm1228@hanmail.net>



흙 1 

- 쭉정이에 가슴 아파 

최춘해 

돌아간 해 늦가을 

흙은 지쳐서 쓰러졌었다. 



한 송이 꽃, 한 포기 풀 

곡식 낟알 하나라도 



품속에서 태어난 건 

다 아끼고 싶었다. 

모양이야 일그러져도 

허물을 묻어주고 싶었다. 

기름기가 다 마를지라도 

더 넉넉하게 

젖꼭지를 물려주고 싶었다. 



지친 채 누웠어도 

가물에 못 견뎌 

쭉정이로 돌아온 풀씨가 

가슴 아팠다. 



흙 · 2 

- 풀뿌리 하나라도 

최춘해 

흙은 너무 지쳐서 

겨우내 잠을 잔다. 

북풍이 몰아쳐도 

곤하게 잠을 잔다. 



살갗은 얼어도 

품속 개구리, 씨앗들을 

제 체온으로 다독인다. 

잠 속에서도 다독이는 건 

흙의 버릇이다. 



뿌리 하나라도 

감기 들까 걱정이다. 



입춘 무렵 흙은 

잠이 깨어도 

자는 처 누워 있다. 

품속 어린것들 

선잠 깰까 봐. 



흙 · 5 

-숨소리만 듣고도 

최춘해 



흙은 아침 일찍 일어나 

새들의 소리를 다 들어 준다. 



흙은 숨소리만 듣고도 

새들이 바라는 걸 다 안다. 

날개의 힘도 대중한다. 



아기 새가 서툴게 날갯짓을 하면 

흙이 따라가며 떠받쳐 준다. 



새가 공중 높이 날 수 있는 건 

흙이 떠받쳐 주는 힘을 

믿기 때문이다. 



종일 지친 몸도 

흙의 품에 와 안기면 

밤사이 다시 힘이 생긴다. 



흙 · 6 

-주기만 하는 흙 

최춘해 



울 너머 탱자나무는 

오롱조롱 

젖줄을 물리고 서 있다. 

감나무와 모과나무가 

엄마가 되어 

한 이웃에서 만났다. 

송아지 젖먹이는 엄마 소도 

여기 서 있다. 



아기들이 자라면 

젖 빠는 입심이 드세다. 

엄마들은 몸이 말라가도 

자식들 불어가는 몸무게만큼 

마음이 흐뭇하다. 



아기 감, 아기 모과 

살 오르는 볼이 귀엽다. 

볼 노랗게 철들어 가는 

어린 탱자가 신기하다. 

엄마 소는 못 견디게 귀여운 

아들 등을 싹싹 핥는다. 



그저 무턱대고 좋아서 

아들딸 키우는 엄마 나무, 엄마 소. 

줄 줄만 아는 

흙의 마음으로 산다. 





흙 · 7 

-흙을 닮은 할머니 

최춘해 



흙을 닮은 할머니는 

흙과 함께 숨을 쉬며 산다. 

흙이 주는 것 먹고 

그저 흙을 고맙게 여기며 산다. 



이름 없는 풀처럼 

태어난 자리에서 

있는 듯 없는 듯 

그렇게 산다. 



꾸밈없는 호박꽃이 좋고 

풀 속에서 울어 주는 

풀벌레 소리가 좋다. 

천당도 극락도 바라지 않는다. 

흙이 되기를 바라며 산다. 



아무데나 기어다니는 넝쿨에 

마음 편히 뒹굴고 있는 호박 

참깨, 들깨 

수수 이삭, 조 이삭 

콩 이파리들은 

언제나 정다운 말벗이 된다. 



시계가 셈을 세면 

최춘해 



아이들이 잠든 밤에도 

셈을 셉니다. 



똑딱똑딱 

똑딱이는 수만큼 

키가 자라고 

꿈이 자라납니다. 



지구가 돌지 않곤 

배겨나질 못합니다. 



씨앗도 땅속에서 

꿈을 꾸어야 합니다. 



매운 추위에 떠는 나무도 

잎 피고 꽃필 그리고 열매 맺을 

꿈을 꾸어야 합니다. 



시계가 셈을 세면 

구름도 냇물도 

흘러갑니다. 



가만히 앉아 있는 바위도 

자리를 뜰 꿈을 꿉니다. 



시계가 셈을 세면 

모두모두 

움직이고 

자라납니다.