결국: finally Vs. eventually

[유진승]

다음 문장에서 finally와 eventually 중 어느 것을 써야 할까요?

Farmers use pesticides and fertilizers to grow crops, and these chemicals can acidify the soil. Finally/Eventually, this pollution will return to us.

Finally는 "힘겹게", "노력 끝에"라는 의미가 있습니다. "He finally made it" 이라고 하면 결국 해 냈다는 말입니다. 어려운 일을 노력 끝에 이루어 냈다는 말입니다.

또 finally는 "오래 기다리던 끝에"의 의미도 있습니다. 너무 늦다는 불평이 담겨있을 수도 있습니다. "Finally, after ten hours of negotiation, the gunman gave himself up." (Collins) (열 시간의 협상 끝에야 결국 총잡이가 항복을 했다)

그러나 eventually는 이런 뉘앙스가 없습니다. 그냥 일이 진행되는 결과를 나타내는 것입니다. 우리의 예문은 단순히 농약과 비료로 인해 오염이 진행되는 과정과 결과를 말하고 있으므로:

답: Eventually

[김훈]

감솨`