[1-8]이름 이야기(폰,드,베커,뭘러,마이어,카를,파벨,피터,존,제임스,앙드레,필립,토마스,엘리자베스,캐서린,메리,마이클)

[인스토리]

[1-8] 이름 이야기

1. 유럽의 이름 이야기들

유럽에도 성과 이름을 가진 역사는 200정도 밖에 되지 않는다고 하며, 귀족들만 성을 가지고 있었는데,

'요한 볼프강 폰 괴테'나 '마리 드 메데치' 등에서 볼 수 있으며, '폰'과 '드'가 성이다.

폰은 게르만 귀족, '드'는 프랑스, 이탈리아, 스페인 귀족, '판'은 네덜란드 귀족에 쓰였다.

천민은 직업으로 구분되었는데, 빵집(베커), 메츠거(정육점), 슈미트(대장장이), 뭘러(방앗간), 양복장이

(슈나이더), 베컨바우어(도자기 굽는 사람), 바우어(농사꾼)이고, 목축업에는 골짜기(마우어)로 분류하여,

위 골짜기(오버 마이어), 아래 골짜기(운터 마이어)이다.

샤를레망(샤를마뉴-카알대제)대제의 이름에서 독일-카를, 프랑스-샤를, 라틴-카롤루스, 폴란드와

루마니아-카롤, 이탈리아-카를로, 스페인-카를로스, 영어-찰스, 네덜란드-카렐 등이다.

부족의 이름으로 피에르, 한스, 헬무트, 유르겐 등이 있으며, 스웨덴에는 20만개의 성이 있으나 40%에

해당하는 사람이 끝에 슨'son'를 사용하여 요한슨'Johnson'이 가장 흔한 성이다.

2. 기독교의 이름들

성경이름이나 세례명에서도 많이 왔는데 너무 복잡하여 각 나라 별로 정리하기가 쉽지 않았고, 또 어느

나라 언어인지 잘 모르는 것도 있으며, 조금차이가 있는 부분도 있지만 이해가 쉽도록 정리해 본다.

[예수님의 사도(제자)들]

(1) 바울: ‘작은 자’의 뜻으로 예수님이 직접 선택한 제자는 아니지만 사도로 불리며, 영어- 파울로(Paul),

존 파울로(John Paul), 독일- 요한네스 파울(Johannes Paul), 이탈리아- 파울로 (Paolo) 라틴(바티칸

공용어) - 파울루스(Paulus), 그리스- 파울로스(Paulos), 러시아- 파벨(Pavel)로 표기된다.

그 밖으로 파올리(Paoli), 파울(Paul), 파울로(Paulo), 파울루(Paulo), 파울루스(Paulus), 파울리(Pauley,

Pauli, Pauly), 폴(Paul)도 표기된다.

(2) 베드로: ‘반석’의 뜻으로 영어- 피터(Peter), 러시아- 표트로(Pyotr), 포르투갈- 페드루(Pedro),

스페인-페드로(Pedro), 독일- 페터(Peter), 페테르(Peter), 이탈리아- 페트루스(Petrus), 피에트로

(Pietro), 피에로(Piero), 프랑스- 피에르(Pier, Pierre), 그리스- 페트로스(Pertros)로 표기된다.

(3) 요한: 영어- 존(John), 프랑스- 장(Jean), 네덜란드, 체크, 폴란드- 얀(Jan), 야노비치(Ivanobich),

덴마크과 노르웨이- 한스(Hans), 독일-요한(Johann), 요하네스(Johannes), 라틴- 요한네스

(Johannes), 요안네스(Joannes), 러시아- 이반(Ivan), 스웨덴- 요한(Johan), 스페인- 후안(Juan),

포르투갈- 주앙(Joao), 그리스- 이오안네스(Ioannes), 헝가리- 야노슈(J?nos)이다.

예로 미국 영화배우 존 웨인, 프랑스 철학자 장 자크 루소, 핀란드 작곡가 얀 시벨리우스, 스코틀랜드

출신 영화배우 숀 코너리가 있다.

여자들 이름으로 영국- 조안(Joan), 독일- 요한나(Johanna), 프랑스- 잔느(Jeanne), 스페인- 후아니타

(Juanita), 이태리- 조안나(Joanna)라고 한다.

(4) 야고보: 예수님 제자와 '주의 동생'이 있으며, 구약의 아브람의 손자 야곱도 같은 이름이다.

영어- 제임스(James), 스페인-티아고(Tiago), 하이메(Jaime), 이탈리아-자코모(Giacomo)가 있다.

파생어로 지미(Jimmy), 재클린(Jacqueline)등이 있으며, 프랑스에선 자크(Jacques)가 있다.

영어로 성 야고보(Saint James)는 지명으로 더 널리 알려졌는데 샌 디아고(San Diego)는 미국 서부

해안에 있고, 스페인에서는 산 티아고(San Tiago)라고 하는데 칠레 수도이다.

(5) 안드레: ‘남자다운’ ‘씩씩한’ 뜻으로 요한의 아들이요 베드로의 형제이다.

영어- 앤드루, 프랑스, 포르투갈- 앙드레, 안드레(Andre), 폴란드- 안제이(Andrzej), 헝가리-

앤드라스(Andras), 덴마트- 안데르센(Andersen), 그리스, 독일- 안드레아스, 러시아- 안드레이,

이탈리아- 안드레아(Andrea), 애칭으론 '앤디(Andie·Andy)', '드루(Drew)' 등이 있다.

성씨로는 앤드루스(Andrews)와 앤더슨(Anderson)이 있다.

(6) 빌립: ‘말을 사랑하는 사람’ 뜻으로 빌립을 필립보라고도 하며, 예수님의 제자와 초대교회 집사가 있다.

영어- 필립(Philip), 그리스- 필리포스(Philippos), 독일- 필리프(Philippe), 라틴어- 필리푸스(Philippus),

스페인- 펠리페(Felipe), 포르투갈- 필리페(Filipe), 프랑스- 필리프(Philippe)이다.

(7) 도마: ‘쌍동이’의 뜻으로 요한복음에는 ‘디두모’로 쓰여 졌으며, 예수님의 의심 많은 제자이다.

영어로 토마스(Tomas), 톰(Tom), 토미(Tommy)가 있다.

[그 밖의 성경 인명들]

(1) 엘리사벳: ‘하나님은 맹세이시다’ 뜻인데 (1)세례 요한의 어머니 (2)제사장 사가랴의 아내 (3)예수님의

모친 마리아의 친족이 있는데, 영어- 엘리자베스(Elizabeth, Elisabess), 베티(Betty), 리즈(Liz), 리사

(Lisa), 엘리사(Elisa), 엘시(Elsie), 베스(Beth) 베시(Bessie)가 있고, 스페인- 이사벨(Isabel)

독일어- 엘리자베트, 러시아어- 옐리자베타이다.

(2) 안나: ‘은혜 또는 자비’의 뜻으로 히브리어로는 ‘한나(Hannah)’인데 (1)눅 2:36-38에 나오는 안나

(Anna)로 성전에서 84년간 봉사하다가 아기예수를 만나 경배하고 기뻐하였고, 신약 성경에서 가장 오래

장수하였다. (2) 예수의 모친 마리아의 어머니 안나는 전설에 의하면 베들레헴 사람이며, 제사장 마단의

딸로 안나는 딸 형제를 두었고, 그 중 하나는 엘리사벳의 어머니 곧 세례 요한의 할머니로 희랍교회에서는

4세기경부터 안나 숭배가 시작되었다.

영어로 안나(Anne), 고앤(Ann), 낸시(Nancy), 애니(Anny), 낸(Nan), 내니(Nanny)이며, 또 안나를

성 카타리나(Saint Catherine)라고 부르는데 영어로 캐서린(Catherine), 카렌(Karen), 캐시(cathy),

케이티(Katie), 키티(Kitty)이고, 프랑스에선 카트린느(Catherine)이다.

<이집트 시나이반도 끝에 있는 동방정교회 소속 카타리나(캐서린) 수도원>

(3) 마리아: 1. 예수의 어머니 마리아 2. 마가 요한의 어머니 마리아 3. 막달라 마리아 베다니의 마리아가

있고, 구약 히브리어로는 미리암(Miriam)으로 모세 누이가 있다.

영어- 메리(Mary), 애칭으로 몰리(Molly), 스페인어- 마리아(Maria), 이탈리아어로 ‘모든 이의 어머니

뜻’인 마돈나(Madonna)가 있다.

(4) 수산나: ‘백합화’의 뜻으로 눅8:3에 나오며, 주께 봉사하였는데, 영어- 수잔(Susan), 수산나

(Susanna), 수지(Suzy), 수(Sue), 프랑스- 수잔느(Sazanne), 스페인- 수사나(Susana)로 표기된다.

(5) 미가엘: ‘하나님과 같은 사람 누구리요’라는 뜻으로 구약에 9번 나오나 유명한 사람은 없고,

천사장 미가엘이 널리 알려졌다.

영어- 마이클(Michael), 마이크(Mike), 믹(Mick), 미키(Mickey)가 있으며, 스페인- 미구엘(Miguel),

러시아- 미하일(Mikhail)로 표기된다.

(6) 스데반: ‘면류관’ 뜻으로 행 6-7장에 나오며, 스데파노라고 하고, 예루살렘 초대교회에서 뽑은 7집사

중 한 사람으로 기독교 최초의 순교자인데, 영어- 스티븐(Stephen), 라틴- 스테파누스(Stephanus),

루마니아- 슈테판(Stefan), 세르보크로아티아- 스테판(Stefan), 폴란드- 스테판(Stefan),

헝가리- 이슈트반(Istvan)이다.

(7) 요셉: ‘그는 이김 여호와가 더하시기를 바란다.’의 뜻으로 야곱의 아들과 마리아의 남편이 있으며,

영어로 조세프(Joseph)이다.

(8) 유다(Judah): ‘하나님은 찬송을 받을 지어다’ 뜻인데 성경에 8명 나오며, 예수님 제자 중에 유다서를 기

록한 야고보의 형제인 다대오 유다와 가롯 유다가 있고, 야곱의 4째 아들과 예수님의 동생이 있다.

유다(Judas)는 민족이나 인명으로 유대(Judea)는 땅의 지명으로 많이 사용 된다.

3. 일본 이름들

1870년대에 일본은 납세자 명단을 전국적으로 작성하다 보니 이름만 가지고는 도저히 구별이

불가능하여 성을 만들게 하였는데 갑자기 성을 만들다보니 사는 곳을 주로 성씨가 되었다.

도요다(풍전-豊田: 풍요한 밭), 마츠다(송전-松田: 소나무 밭), 고가와(소천-小川: 작은 시내), 다나카

(전중-田中: 밭 가운데), 마쓰시다(송하-松下: 소나무 아래), 다카무라(고촌-高村: 높은 마을) 등이 있다.