사라 브라이트만

<xhtml xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head>    <link rel=File-List href="./공주는3.files/filelist.xml"> <style id="공주는_7749_Styles">  </style> </head> <xbody>       <div id="공주는_7749" align=center x:publishsource="Excel"> <table x:str border=0 cellpadding=0 cellspacing=0 width=885 style='border-collapse: collapse;table-layout:fixed;width:664pt'> <col width=41 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:1166;width:31pt'> <col width=217 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:6172;width:163pt'> <col width=228 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:6485;width:171pt'> <col width=399 style='mso-width-source:userset;mso-width-alt:11349;width:299pt'> <tr height=30 style='mso-height-source:userset;height:22.5pt'> <td height=30 class=xl157749 width=41 style='height:22.5pt;width:31pt'></td> <td class=xl327749 width=217 style='width:163pt'>원문(이탈리아)</td> <td class=xl337749 width=228 style='width:171pt'>영어 번역문</td> <td class=xl347749 width=399 style='width:299pt'>국어 번역문</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl267749>Nessun dorma-제목</td> <td class=xl277749>No man will sleep!-제목</td> <td class=xl287749>공주는 잠 못 이루고(아무도 잠들지 못하리라!)-제목</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Nessun dorma!</td> <td class=xl237749>No man will sleep!</td> <td class=xl257749>모든 사람들이(아무도) 잠을 이루지 못하리라!</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Nessun dorma!</td> <td class=xl237749>No man will sleep!</td> <td class=xl257749>모든 사람들이(아무도) 잠을 이루지 못하리라!</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Tu pure, o Principe,</td> <td class=xl237749>You too, oh Prince,</td> <td class=xl257749>당신(공주)도 그러하리라. 오 왕자여~</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749>(princess면 해석이 자연스러울 것 같네요 ^^)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Nella tua fredda stanza,</td> <td class=xl237749>In your virginal(cool) room,</td> <td class=xl257749>순결한(차가운; 냉정한) 그대의 방에서,</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>guardi le stelle,</td> <td class=xl237749>watch the stars,</td> <td class=xl257749>사랑과 희망으로 가득찬 채 전율하는 별들을 바라보리라</td> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>che tremano d'amore e di speranza!</td> <td class=xl237749>trembling with love and hope!</td> <td class=xl257749>(순결을 지키기 위한 공주의 근심 어린 밤을 표현한 것 같음)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Ma il mio mistero e chiuso in me,</td> <td class=xl237749>But my secret lies hidden within me,</td> <td class=xl257749>그러나 나의 비밀(자기의 이름)은 내 맘 속에 감춰져 있으니...</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Il nome mio nessun sapra!</td> <td class=xl237749>No-one shall discover my name!</td> <td class=xl257749>그 누구도 내 이름을 알아내지 못할 것이라.</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749>오! 결코 누구도...(알아 내지 못할 것이다)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>No, no, sulla tua bocca lo diro,</td> <td class=xl237749>Oh no, I will reveal it only on your lips,</td> <td class=xl257749>햇살이 똑바로 비춰질 때,</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Quando la luce splendera!</td> <td class=xl237749>When daylight shines forth!</td> <td class=xl257749>(날이 밝아 햇살이 비출때),</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749>나는 오직 당신의 입술을 통해서만 (나의 이름을) 밝힐 것이오.</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Ed il mio bacio sciogliera.</td> <td class=xl237749>And my kiss shall break</td> <td class=xl257749>그리고 나의 키스는 그 침묵(적막함)을 깨트려,</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Il silenzio che ti fa mio!</td> <td class=xl237749>The silence that makes you mine!</td> <td class=xl257749>당신을 나의 것으로 만들 것이오.</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Dilegua o notte!</td> <td class=xl237749>Depart, oh night!</td> <td class=xl257749>떠나가라, 오오 밤이여.(밤이여 떠나가라)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Tramontate, stelle!</td> <td class=xl237749>Set, you stars!</td> <td class=xl257749>진정시켜라!, 별들을!(당신이여(공주여~), 별들의 떨림을 진정시키시오!)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Tramontate, stelle!</td> <td class=xl237749>Set, you stars!</td> <td class=xl257749>진정시켜라!, 별들을!(당신이여(공주여~), 별들의 떨림을 진정시키시오!)</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749></td> <td class=xl237749></td> <td class=xl257749></td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>All' alba vincero!</td> <td class=xl237749>At dawn I shall win!</td> <td class=xl257749>새벽이 되면, 나는 승리할 것이니!</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl227749>Vincero! Vincero!</td> <td class=xl237749>I shall win! I shall win!</td> <td class=xl257749>새벽이 되면, 나는 승리할 것이오! 새벽이 되면, 나는 승리할 것이오!</td> </tr> <tr height=18 style='height:13.5pt'> <td height=18 class=xl157749 style='height:13.5pt'></td> <td class=xl157749></td> <td class=xl247749></td> <td class=xl157749></td> </tr> <tr height=7 style='mso-height-source:userset;height:5.25pt'> <td height=7 class=xl157749 style='height:5.25pt'></td> <td class=xl297749>　</td> <td class=xl307749>　</td> <td class=xl317749>　</td> </tr> <![if supportMisalignedColumns]> <tr height=0 style='display:none'> <td width=41 style='width:31pt'></td> <td width=217 style='width:163pt'></td> <td width=228 style='width:171pt'></td> <td width=399 style='width:299pt'></td> </tr> <![endif]> </table> </div>    </xbody> </xhtml> <embed src=" http://pop.bugsmusic.co.kr/popmusic/pop/0S/pop0S74174.asf" loop="-1"hidden="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'> <object classid="clsid:05589FA1-C356-11CE-BF01-00AA0055595A"width="0" height="0" id="video1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'>