무기여 잘있거라.-1 (A Farewell To Arms)

[남인도_윤]

In the late summer of that year -  그해의 늦여름에

we lived in a house in a village - 우리는 마을의 한 집에서 살았다.

that looked across the river and the plain to the mountain.

- 강과 평야 너머로(강과 평야를 가로질러) 산이 보이는 

전체 해석 - 그해 늦여름, 우리는 강과 평야 너머로 산이 내려다보이는 마을의 한 집에 살았습니다.

In the bed of the river - 강 바닥에는 

there were pebbles and boulders, dry and white in the sun,

- 햇빛에 말라 하얗게 변한 자갈과 바위가 있었고

and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels.

물은 맑았는데 수로에서 신속히 움직여 푸른 색을 띠었습니다. 

전체 해석 - 강바닥에는 햇빛에 말라 하얗게 변한 자갈과 바위가 있었고, 물은 맑고 빠르게 움직여 수로에서 푸른색을 띠었습니다.