Reading the Book of Mark 1-1

[남인도_윤]

Gospel of Mark

Chapter 1 

1절 - The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God,

하나님의 아들이시며 메시아(구세주)이신 예수에 대한 복음의 시작이라.

2절 - as it is written in Isaiah the prophet:  선지자 이사야서에서 기록된 것과 같이

선지자 이사야의 글에서 기록된 것과 같이 하나님의 아들이시며 구세주(메시아)이신 예수에 대한 복음의 시작이라.

"I will send my messanger ahead of you,  내가 너의 앞서 나의 메신저(소식을 전하는 자)를 보낼 것이다. 

who will prepare your way" 너의 길을 준비할 (메신저, 소식을 전하는 자)

나는 너의 길을 준비할 나의 메신저(사자)를 너보다 앞서서 보낼 것이다. 

3절 - " A voice of one calling in the wilderness, 광야에서 한 부름의 소리가 있어서

"Prepare the way for the Lord, 주님을 위하여 길을 예비하라.

make straight paths for him.'" 그를 위하여 곧은 길을 만들어라.

주님를 위하여 곧은 길을 만들어 예비하라는 광야에서 부르는 부름의 음성이 있다.

4절 - And so John the Baptist appeared in the wilderness, 그래서 세례 요한이 광야에 나타났다.

preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 죄사함을 위한 회개의 세례를 선포함으로

그래서 죄사함을 위한 회개의 세례를 선포하려고 세례 요한이 광야에서 나타났다.

5절 - The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him.

온 유대와 예루살렘의 모든 사람들이 그에게 나아갔다.

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

그들의 죄를 자백함으로 그들은 요단강에세 그(세례 요한)에 의하여 세례를 받았다.