호찌밍 주석의 시신상태 검사계획~ 9월호 3호

[하노이마담]

             * 신문이 깨지는 분들은 첨부파일을 열어주십시오 * 

 

                                                                              9월-3호     

 왜 베트남인은 초면에 나이를 먼저 물어 보는가?

  한 12년쯤 전, 필자가 타이하 거리에 살 때였다. 우리집 맞은 편에 이태리 부부가 살고 있었다.  둘다 이국땅에서 나그네 신세이므로 만나면 이런 저런 베트남 문화와 자국문화의 차이점을 털어 놓으며 불평아닌 불평이 주요 화제거리였다. 그러나 우리가 그들보다 베트남 입국 4년 선배이므로 대충 베트남 문화에 익숙해져 있을 때여서 주로 그들의 불평을 들어주는 입장이었다. 그들이 제일 힘들어했던 것은 베트남 사람이 초면에 나이를 물어보는 것이었다. 그것도 여성의 나이를 조금의 주저함도 없이 "몇살이에요?" 라고 물어보니, 그 이태리 여성은 매우 당황스럽고 불쾌해서 견딜 수 없다는 것이다. 문화충격을 받은 것이다. 비단 이 여성 뿐이 겠는가. 그 당시 우리는 서구권의 사람들과 헌옷을 모아 베트남 사람들에게 나누어 주는 활동을 하고 있었으므로 교제권이 주로 서구권 사람들이었다. 이들의 한결같은 불평은 "왜 베트남 사람은 만나자 마자 몇 살이라고 묻는 거에요? I realy can Not understand!!!"  라고 말하며 Not 에다가 엑센트를 팍팍 주는 것이었다.  

  왜 베트남 사람들은 초면의 나이를 물어보는 걸까? 그것은 베트남 언어의 특성 때문이다. 베트남어를 좀 깊이 이해하는 사람들은 한 가지 재미있는 현상을 발견하게 되는데, 그것은 베트남인들 자신끼리 대화를 나눌 때 우리 말의 '나' 라든지 영어의 ' I' 에 해당하는 베트남어의 Toi(또이)는 거의 들어볼 수가 없다는 것이다.  Toi(또이)는 지극히 공식적인 석상에서 발표자나 사회자가 자신을 지칭할 때만 사용할 뿐이기 때문이다.

대통령이라도 사무실에서 직원끼리는 가족호칭을 

  우리나라는 사회에서 직책에 따라 호칭이 결정되지만 베트남은 상대의 나이에 따라 자신의 호칭과 상대의 호칭을 결정한다. 이때 상대의 나이에 따라 가족 내에서 사용하는 호칭을 그대로 사용하게 된다. 처음 만나는 사람도 마찬가지이다. 예를 들어 우리말에 "형(anh), 나는 이렇게 생각해요" 라고 말할때 베트남어로는 "형(anh), 동생은(em) 이렇게 생각해요" 라며 나 대신에 반드시 동생(em)이라고 해야 한다.  반대로 나이 많은 상대도 "나(Toi)도 역시 그렇게 생각한다" , 라고 말할 때 "형(anh)도 역시 그렇게 생각한다", 라고 말한다. 이처럼 베트남인의 대화 속에서는 거의 Toi(나)를 들어볼 수 없다.

  이와 같은 베트남인의 호칭관습은 공식석상을 제외하고 모든 일반생활 속에서 통용되고 있다. 상대방이 누구이든 그 대상이 대통령이든, 수상이든, 장관이든, 회사 사장이든, 그 조직 내에서 가족의 호칭을 그대로 사용한다는 것이다.  회사에서 사장을 보고 '사장님!' 이라고 부르는 대신, 사장의 나이가 자신의 형뻘이면 아잉(anh=형)으로, 삼촌뻘이면 쭈(chu=삼촌)로, 큰 아버지 뻘이면 박(bac=큰아버지), 더 나이가 많으면  꾸(Cu=할아버지)라고 부른다. 그래서 베트남사람은 호찌밍 주석을 주석님이라고 부르지 않고 박호(bac Ho-호 큰아버지)라고 부르는 것이다.  

  반대로 사장의 나이가 부하 직원보다 적은 경우에, 사장은 자신을 엠(em 동생)이라고 하고  부하 직원에게는 아잉(anh 형)이라고 한다. 만약 베트남인이 자기네들끼리 호칭을 부적절하게 쓸 경우 정서적으로 심리적으로 매우 힘들어 한다. 그래서 그들이 초면에 먼저 나이를 물어보고 서로의 호칭을 정하는 것이다. 만약 서로의 나이가 동갑이면 이때는 자신을 또이(Toi 나) 라고 하고 상대를 아잉 (Anh형) 또는 찌(Chi 언니, 누나) 로 호칭하는데 이때의 Anh과 Chi는 형과 누나(언니) 라기 보다는 Mr. 혹은 Ms에 가깝다. 이런 언어체계로 인하여 초면에 나이를 물어야 하는 베트남문화가 외국인들에게는 익숙지 않는 습관임이 분명하다. 그렇더라도 베트남 사람들이 특히 외국인 여성에게 나이를 물을 경우 여성들은 당황하지 말아야 한다. 베트남인들에게 이것은 너무나 자연스럽기 때문이다. 이것은 베트남인들의 호칭의 습관이 가족적인 정감에서 나온 것이기 때문에 우리가 이해를 해야 한다. 이런 언어의 표현 방식을 통해서 베트남 사회가 어떤 성격으로 형성되었는지 알 수 있다. 

소련의 문화인류학자가 베트남의 호칭문화을 연구하러 왔다가... 

   이와 같은 호칭문화는 베트남인의 정(情)문화를 매우 잘 표현해주는 하나의 증표이다. 만약 베트남인과 대화를 나눌 때 영어로 말한다면, I 와 You만을 사용해야 하기에 베트남 특유의 가족적인 정감은 기대할 수가 없다. 베트남인의 호칭체계 속에 미묘한 정감이 감돌기 때문에 외국인이 근접하기에 쉽지는 않다. 선생과 제자의 경우는 나이에 상관없이 선생이 나이가 적더라도 선생은 역시 선생으로서의 호칭을 사용한다. 그러나 원래 옛날에는 남자선생은 아버지로, 여선생은 어머니로 불렀다. 지금도 유치원이나 초등학교에서 여선생님을 어머니(me)라고 부른다. 깊이 들어가면 더 복잡해진다. 과거 소련의 어느 문화인류학자가 베트남의 호칭을 연구하러 왔다가 손을 들고 가벼렸다는 일화가 있다. 서양인이 베트남의 복잡한 호칭체계를 이해하는 것도 쉬운 일이 아니지만   무엇보다도 베트남어를 모르고 베트남인의 호칭체계를 연구한다는 것 자체가 어불성설이다. 이 사람들의 언어속에서 이들의 정서에 맞는 호칭을 터득할 때 비로서 베트남 문화를 이해할 수 있게 된다. 

  프랑스어를 전공하는 필자의 작은 아들이 몇 년 전에 한국에서 베트남 농림부장관의 통역을 맡게 된 적이 있었다. 이 녀석이 베트남어는 썩 잘하지는 않아도, 초등학교 때부터 베트남에 살아서 상대를 어떻게 호칭해야 하는 줄 알므로 자신을 조카(chau)로 농림부장관을  큰아버지(bac라고 했다고 한다. 그러자 농림부장관이 얼마나 좋아하던지 '만약 내가 한국인사를 베트남으로 초청하게 되면 너를 꼭 통역원으로 초대하겠다' 고 하면서 자신의 명함을 주고 베트남에 오면 꼭 연락 하라고 했다는 것이다. 정감이 통했기 때문일 것이다. 베트남인과 교류할 때 베트남식의 호칭을 이해하고 상대에 따라 적절하게 사용할 줄 아는 것이 무엇보다도 중요하다. 이것이 상대의 문화를 존중하는 자세이다.   

                                                              문화인류학박사, 한베문화교류센타대표 심상준  

      <한베문화교류센터 소식>        

 

  광고주를 기다립니다

싱싱베트남 뉴스는 베트남을 초월하여 인터넷이 되는 곳은 한국과 미국을 비롯하여 어디든지 날아갑니다. 네이버와 다음 블로그에도 싱싱뉴스가 게재됩니다. 광고 수익은 베트남의 인재양성에 쓰여질것입니다.

  연락처: 한베문화교류센터 04.6251.1702 담당: 임난혁

*자유 기고자의 글을 기다립니다* 

베트남에서 겪었던 개인들의 다양한 경험을 함께 공유함으로 베트남을 더 이해하고자 합니다.

e-mail: koviculture@hanmail.net

*모니터링을 부탁드립니다*

신문에 오타나 잘못 게재된 글이 있으면 연락주시기 바랍니다. 함께 만들어 가는 신문이 되기를 소망합니다.   

<광 고>

          

 EDCON GROUP - 투자절차 및 법률 자문 서비스 - 13년의 경험

한국 및 베트남간 업체들 사업연결

베트남에서 투자 의향을 가지고 있는 투자자를 위함!

안전성. 효과적인 영업 토지, 공업단지에 대한 정보 제공

무료서비스:  베트남에서 투자에 대한 법규.정보 제공

유료서비스: 법인 설립, 프로젝트 개발에 대한 자문
                법인 재 등록, 영업명목 등록추가 등 자문
                매월 법적서비스 자문
                대표사무소 설립 자문

연락처(영어, 베트남어)  Mr. NGUYEN BINH NGUYEN

                                핸드폰: 091-352-1606/사무실: 04-37710804 Fax. 04-37710805
                                Email. edcnguyen@yahoo.com.vn

당사의 Client   OPVR Co., Ltd.; DongWon Korean Ginseng; SAMHO CONSTRUCTION;

                    Line Achitecture; Kwang Jin Machine Co.,Ltd.;         

                    Duckboo International Co.,Ltd.;

                    RFTECH CO.,LTD; MIRAE FIBER TECH CO.;

                    BeeAhn Vietnam; Foremart Corporation; etc.

저렴한 비용! 안전한 투자! 애드 컨설턴트가 있습니다

             

60개의 책상과 걸상을 애타게 기다리고 있습니다. 

.

      

                        

박장성의 <마이하> 마을

 예산 700불 정도

연락처: 한베문화교류센터 6251-1702 담당: 임난혁

 

수도 하노이(탕롱)  '천년의문화' 총서 발간

2009년 9월 13일 오전에 하노이시 오페라 하우스에서 “Thang Long 천년의 문화”란 총서 출판기념식을 가졌다. Truong My Hoa 국가 부주석, 유관기관 대표자들과 편집에 참가했던 교수와 박사들이 참석했다. “Thang Long 천년의 문화” 총서는 규모 및 형식이 큰 작품일 뿐만 아니라 이씨, 전씨, 호씨,여씨, 막씨,여씨(후기) ,정씨,  떠이선 , 완씨 왕조부터 프랑스 식민지의 80년 지배, 65년의 공산당의 지도로 인한 베트남의 모습에 대한 총괄적인 그림이다. 때로는 웅장하고 때로는 비장한 역사의 장들이 체계적으로 그려져 있다. 이 “Thang Long 천년의 문화” 총서는 독자에게 1000년의 눈부신 역사의 땅에 대한 모든 정보를 제공해 주는 박물관, 작은 도서관으로 비유되었다. 두꺼운 4권의 책으로 구성되고 12,000 페이지, 5,000장 이상의 그림, 약25 킬로의 무게로서 하노이 수도에 대한 국제 기네스북 기록에 후보로 되어 있다. 이 책은 권당 4백만동의 정도이다.  한베문화교류센터 제공- 돤티투짱 /국립외대/선봉 (Tienphong.vn) 2009.9.14

맨발의 소수부족 예술단 제주도 방문

9월21일 Son Ha, Tra Bong, 그리고 Tay Tra 3개현의 Hue와 Cor 소수부족 사람들로 구성된 7명의 Quang Ngai 민간인 예술단이 한국의 유명한 관광도시 제주도에 간다. 2008년 여름에 한국 제주도의 예술단이 Quang Ngai에 방문하여 지방 예술단과 문화 교류 활동들을 통해 그들과 인연을 맺고 그들을 다시 한국에 초대하게 되었다. 당시 한국 예술인들은 수많은 맨발의 베트남“예술인”들을 보고 놀랐다. 이 놀라운 인상을 받고 한국 예술단은 그들을 한국에 초대하기로 결정하였다. 그들은 피리와 나팔과 비슷한 독특한 악기들을 연주하는 소수민족 사람들이다. 금년에 66세인 Su는 Hre 사람으로 “민속 예술인 ”칭호를 받았으며 고향은 Son Ha 현, Son Thuong 리 이다. Su는 음을 조절하기 위해 3개의 구멍이 있는 이상한 피리를 불어서 많은 사람들에게 알려 졌다. 만약 Su가 이 피리로 친구들에게 자신의 마음을 즐겁게 표현하면 친구들은 나팔로 화답하는 방법으로 서로 즐긴다. 그들은 이번에 김치의 나라 한국에 가서 베트남 소수민족의 독특하고 아름다운 인상을 주게 될 것이다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2009.9.18. 5면

청각장애인들에게 기쁨을 주는 첫 번째 방송국

2009년 8월 말부터 02TV 채널에서 방송되는 프로그램이 청각장애인들에게 수화통역을 해주게 된다. 모든 시청자들에게 생활과 건강에 대한 보람 있는 통신을 잘 전달하기 위해서 02TV 채널은 최선을 다한다. 눈으로 읽으며 귀로 듣는 것이 일반적인 사람들의 통신접근수단이다. 그런데 청각장애인들은 듣지 못하기 때문에 대부분 베트남어 자막으로 방영되는 외국의 영화만 볼 수 있었다. 또한 이전에 VTV2 채널 밤 10시에 재방송되는 뉴스 프로그램은 청각 장애인들을 위해서 밑에 자막이 나타났다. 그런데 자막이 너무 빠르게 움직이므로 청각장애인들은 쉽게 이해하기가 너무 어려웠다. 방영 중에 수화통역사가 있는 것은 청각장애인들의 열망이다. 모든 시청자들에게 보람있는 통신을 더 잘 전달하기 위해서 2009년 8월말부터 수화 통역을 해준다. 02TV 채널에서 기호언어로 설명해주는 사람이 나타나는 것은 하노이 청각장애인 회에서 적극적인 반응을 얻었다. 청각장애인회 회원들이 최신 통신에 흥미가 생겼다. 그 통신에 접근하는 것은 청각장애인들이 사유가능을 잘 발전시킬 수 있는 기회이다. Tran Ngoc Tuan 하노이 청각장애인회 부장의 말에 의하면 베트남에 350.000명의 청각장애인이 있으며 하노이에 4000명의 청각장애인이 있고, 대부분은 학교에 다닌 적이 없어서 글을 읽지 못한다고 한다. 그들이 청각장애인회 공동체와 교류하는 것을 통해 수화를 배웠다고 한다. Hoang Lan 과 Thanh Thuy는 수화통역사이다. 이들도 하노이 청각장애인회에 다니고 있다. 청각장애인회 공동체와 함께 생활하기 때문에 청각장애인의 마음과 요구를 잘 이해할 수 있다. 또한 청각장애인들이 통신을 쉽게 이해하도록 두 분은 얼굴로 마음상태를 표현할 줄 안다. 상황의 조건에 따라 사람들이 자기에게 적당한 채널을 선택할 권리가 있다고 본다. 그러나 그 선택은 지금까지 청각장애인들에게는 제한되었으나, 이제 02 TV 채널에서 수화통역사를 통하여 베트남의 청각장애인들에게 큰 도움을 주게 될 것이다. 한베문화교류센터 제공- 번역: 도투흐엉/인문사회대학교/노동신문 2009.9.4

신문사진 전시회 개막
9월15일 Dinh Tien Hoang 93번지에서 제2차 “황금의 시간”이라는 제목 하에 베트남 통신사 신문 사진 전시회 개막식 및 수상식을 가졌다. 이번 2차 “황금의 시간”이란 사진 전시회의 주제는 “베트남의 새로운 변화와 건전한 발전”에 초점을 두었다. 본 전시회 개최위원회는 2008년 9월 15일후 11개월 동안 3.280점의 신문 사진과 팀들이 사진 95점, 그리고 국내 모든 지역에서 597명의 작가들이 보내 온 뉴스 사진들을 수집 하였다. 이번 전시회에서는 1등상 2점, 2등상 4점, 3등상 6점, 그리고 장려상 11점을 각각 수여 하였다. 한베문화교류센터 제공-뉴스신문 /2009.9.15. 8면

베트남의 영화시장

8천만 명 이상의 인구를 가진 베트남은 오락유형에 대한 수요가 높다. 그 중에는 영화를 들 수 있으며, 현재에 영화관의 수량을 보면 모두가 놀랄 것이다. 베트남 사람들은 도시인뿐만 아니라 농촌인도 영화를 좋아한다. 베트남이 발전된 과학기술에 접근하고 있는 지금 고급 오락공간을 요구하는 것은 당연하다. 관광통신문화부의 통계에 따르면 현재 전국에 100개의 영화관 밖에 없으며 주로 하노이에 영화관 9개, 영화 방 26개, 호치민시에 영화관 19개, 영화 방 65개가 있는 정도이다. 큰 도시의 인구에 비해서 영화관의 숫자는 영화를 보는 관객의 수요에 아직 부응하지 하고 있다. 태국의 인구는 베트남보다 적지만 5백 개의 영화관이 있으며 특히8백만 명의 인구가 있는 방콕은 300개의 영화 방이 있다.(방콕인구는 호치민시의 인구와 상응한다.) 영화법이 실시될 때부터 GalaxyThien ngan와 Megastar같은 몇 오락회사가 호치민시, 하노이, 하이퐁, 다당, 동나이에 국제규모의 영화관을 빠르게 투자하여 건설했다. 최근에 한국의 롯데영화회사도 호치민시에 2개의 영화관, 다낭에 한 개 더 문을 열었다. 하지만 영화관의 좌석을 보면 하노이 4,923좌석, 호치민 15,084좌석이 있다. 전국적으로 인구가 가장 많은 두 도시에서 오락수요에 비하여 영화관에 가는 사람이 아직은 많지 않다. 그래서 베트남에 영화관을 경영하면 이익을 얻을 가능성이 높다고 할 수 있다. 2009년 상반기에 전국 영화관의 수입은 2008년 같은 시기에 비하여 약40% 정도 증가했다. 영화관의 수량이 증가하지 않음에도 불구하고 이익이 증가했다. 이것은 국영과 민영회사가 전국의 영화관 투자에 원동력이 된 것이다. 예를 들어 Galaxy회사는 미국Warner Bros과 합하여 최고 현대적인 영화방과 특별한 효과가 나는 3D, 4D 영화를 볼 수 있는 영화관을 건설하려고 하며 Megastar는 2010년에 영화관 100개 정도를 계획하고 있다. 하지만 시장과 관객의 수요를 꼼꼼히 조사하지 않으면 어디서든지 이익이 있는 것은 아니다. 최근에 2009 설날 때 문을 연 Sai Gon Paragon Plaza (Mega Star)영화관이 2009년 8월 19일부터 표 판매를 중단하고 문을 닫았다. 내부 정보에 따르면 실패다. 이 외에도 투자자의‘절약’습관 때문에 영화관 경영에 실패하는 것이다. 예를 들어 투자자가 큰 영화관을 새롭게 건설 할 수 있지만 자리가 적은 영화 방을 설계한다. 또는 많은 영화관이 빌딩, 슈퍼마켓, 등을 재건설하거나 연결하기 때문에 그 장소의 건축구조를 따라야 하는 제한이 있다. 한편, 사람들의 평균 수입에 비하면 영화 관람료가 아직 높다. 입장표 판매에서 부터 영화관 운영을 현대화 하는 것은 영화관 경영에 주요한 영향을 미친다. 때문에 대중이 만족하고 사업자가 이익을 얻기 위한 이런 고급스러운 예술오락에 단기와 장기의 전략이 필요하다. 한베문화교류센터 제공-응원응옥히엔 /하노이대학교 /노동신문 2009.9 .8.

호찌밍 주석의 시신 상태 검사 계획

2009년 9월 4일 정부 총리의 제1413/QD-TTg호 결의에 따라 호찌밍 주석의 시체 상태를 검사하는 국가 과학평의회를 2009년 9월 7일에 가졌다. 본 회의에 러시아와 베트남 과학자와전문가들 13명이 참가 하였다. 환경, 과학 기술 위원회 주임이며, 중앙당 위원인 Dang Vu Minh 교수가 평의회의 회장 직위를 담당하였고, 평의회에 초대받은 러시아 측은 교수들과 의료 전문가들 6명이 참석 하였다. 그 중에서 러시아의 농업 ? 제약 원료와 오일연구원 원장이며 러시아 농업 학사원의 의학원 원사인 Bukov Valery Alexeevitch가 러시아 측의 평의회의 회장의 역할을 맡았다. 평의회의 임무는 2009년 9월과 10월에 예견된 호찌밍 묘의 정기적인 보수 정비 일환으로 지난 40년간 보관 중인 호찌밍 주석의 시체상태를 조사하고 평가하는 것이다. 이에 따라 앞으로 호찌밍 주석의 시체를 안전하게 보호하고 지키기 위해서 과학 기술 방법과 연구협력 계획안을 제출한다. 지난 40년 동안 호찌밍 주석의 시체는 최적의 상태에서 잘 보존 되었으며, 앞으로도 그렇게 보전 될 것이다. 또한 호찌밍 묘 관리원들은 호찌밍을 방문하러 오는 국내외의 모든 손님들을 더욱 진심으로 친절하게 모시게 될 것이다. 한베문화교류센터 제공-번역: 가오 하이 이엔/하노이대 /노동 전자신문 정치 2009.9.7.

신종플루 확산 6,883명
9/20일 보건부는 전국적으로 282명의 감염자가 더 발생하였고 이로서 지금까지 감염 환자의 수는 6.883명으로 집계됐다고 알려 주었다. 19일 빙푹성에서 Dong Phu 현의 종합 병원에서 치료 받던 43세의 환자가 사망하였고, 같은 날 Dac Lac 성의 종합 병원에서 치료 받던 46세의 감염자가 사망했다고 통보 했다. 이로서 베트남에서 신종플루로 사망된 환자의 수는 9명으로 집계 됐다.. 따라서 보건부는 각 학교들에서 수업을 중지하고 문을 닫을 수도 있다고 권고 한다. 학교들에서 매일 학생들의 상태를 감시하고 의심되는 학생들은 격리 치료 할 것을 권고 한다. 한베문화교류센터 제공-부 티 투 히엔/하노이대/하노이 머이 2009.9.21. 7면

베트남도 간병인이 새로운 직업으로 부상 

오늘날 시민들의 생활이 너무 바빠서 가족 중 아픈 사람을 제대로 돌봐주는 것이 그리 쉽지 않다. 그래서 이 일을 대신 해주는 간병인이 새로운 직업으로 각광 받고 있다. 

간병인은 인내심이 필요하고 환자들에게 친절해야 하며 사랑해야 된다. 간병인은 대부분 여성들이 많지만 남자들이 간병을 하는 경우도 있다. 또 부부가 간병인 일을 하며 보람된 삶을 살아가는 부부가 있다.

Nguyen Van Can(50세)은 5년 동안 뇌혈관 질환 후유증에 걸린 75 세 할아버지를 돌보았다. 처음에는 “가족생계를 돕기 위해서 호찌밍 시에 가서 간병인을 했는데 점점 환자와 친밀한 사이가 되다보니, 이제는 환자도 나를 사랑하고 나도 환자를 사랑하게 되었어요. 비록 월급이 많지 않지만 환자들을 사랑해요.”라고 한다.

 

한베문화교류센터 제공-번역: 도투흐엉/인사대 : 청년 신문 2009.8.23

베트남, 전 국민 의료보험 시행 준비

중앙당 위원회는 최근 의료 보험 사업을 강력히 추진하기 위하여 제 38-CT/TU 호 결의안을 발표하였다. 이에 따라 당 위원회와 정부 기관들은 국민 생활에 절실히 필요한 의료 보험 사업에 대해 폭 넓게 홍보할 수 있는 사업을 진행해야 할 것이다. 의료보험 사업을 보다 활성화시키기 위하여 정부 기관들과 단체들이 매년 사회 경제 발전 계획을 세울 때에 의료 보험에 참가하는 인구수에 대해 목표를 세워 확정해야 한다. 사회보호 정책을 누릴 수 있는 사람들과 가난한 사람들과 그의 가족들에게 의료 보험 에 가입할 수 있도록 도와주는 예산 목표를 알려 주고 세워야 한다. 그리고 의료 보험 정책을 시행해서 얻어지는 이익을 남용하는 것을 막기 위한 검열사업을 강화해야 한다. 이렇게 의료 보험에 대한 정부의 관리 사업을 강화하고 의료 보험 기금 관리를 엄격하고 투명하고 구체적으로 시행 하므로, 이번 의료 보험 사업을 전 국민적인 운동으로 전개 시켜야 할 것이다. 한베문화교류센터 제공-뉴스신문 /2009.9.15. 3면

전자 관리 시스템화-한국에서 투자

정부는 구매입찰의 전자 관리 시스템화를 서두르고 있다. 2009.1월부터 지금 까지 8개월 동안 시험 실시한 후 정부 입찰관리국은 9월 4일 투자계획부에서 삼성 SDS회사와 한국국제연합회로부터 시험적인 정부 구매입찰 시스템을 ( EPPS )인계 받았다 .  정부의 EPPS프로젝트는 전자무역 응용 제안의 한 부분이며, 프로젝트 총 투자액 3,370,766불 중에 KOICA에서 33만불을 지원받고 나머지는 베트남 정부의 예산으로 집행할 것이며 실시기간은 3년( 2009-2011)정도이다. 이 프로젝트의 주요 목적은 e-bidding인 EPPS 시스템을 설립하는 것이며 하노이 인민위원회와 베트남 전력그룹 (EVN)과 베트남통신그룹에서 실행할 것이다 . 한국의 SDS삼성회사( 주요 투자자 )와 EVN에 속한 통신기술센터는 EPPS 시스템을 디자인하고 발전시킬 것이다 . 한국의 경우에는 EPPS을 전개할 때 32억불/년을 절약할 수 있다 . Dang Huy Dong 입찰관리국장에 따르면 베트남정부의 구매는 GDP의 약 40%를 차지하고 있으며 베트남정부의 구매를 10%만 e-bidding을 적용할 수 있으면 년간 4억$을 절약할 수 있고 부정부패도 방지할 수 있다고 한다 . 성공적인 시험을 전개한 후에 EPPS는 전자 결제, 전자 계약서 관리, 전자 구매 등과 같은 기능성 시스템을 확대하고, 정부기관, 국가기업, 행정 조직, 등 모든 경제 분야에까지 2단계로 적용 할 것이다. ( 2010-2015 ). 관심이 있는 사람은http://muasamcong.mpi.gov.vn 하고 http://public-procurement.mpi.gov.vn 에 들어가 참고할 수 있다 . 한베문화교류센터 제공-번역 : 응엔 티 옥 아잉/하노이대/노동 신문 2009.9.5.

베트남 항공 - Airbus A321기 16대 구입 예정
9월 4일에 하노이에서 Nguyen Sinh Hung 부총리는 Techcombank이 Airbus A321비행기 16대를 구입하기 위해 베트남 항공사 지원 계약식에 참석했다. 계약서에 따라 Techcombank는 Airbus 선불을 위해 베트남 항공사에 5,000만불을 지원할 것을 계약 했다 . A321 비행기 16대 구입 프로젝트는 베트남 항공사를 현대화하고 서비스를 향상시키기 위한 것이다. 2015년까지 베트남 항공사는 104개의 비행기를 보유 할 예정이고 2020년까지는 150대의 비행기를 갖게 될 것이다. 한베문화교류센터 제공-번역:응원 티옥 아인/하노이대/노동신문 2009.9.5

하노이 건설노동자 임금 610% 상승
건설부가 공포한 건설 물가지수 초안에 따르면 목재 , 벽돌 , 돌 , 모래 , 강철 등 건설 자재가격은 심한 변동이 없다고 한다. 그러나 시공기계 , 노동자 , 자재비용 중에서 노동자 임금의 변동이 가장 심한 것으로 나타나고 있다. 하노이에서 2009년도 노동자 임금이 2000년에 비해 610% 나 증가한 것으로 나타나 있다. 이 건설 물가지수 초안은 일반건설, 공업, 교통, 수리 등 5개 공사와 하노이 , 호찌밍, 다낭 , 닥락 , 건터 6 지역에서 확정되었다 . 언급된 4가지 지수는 공사 건설 가격지수, 건설비용 지수 ( 건설자재의 가격지수 , 노동자 임금과 시공기계의 가격지수 )와 주요 건설자재의 가격지수다 . 한베문화교류센터 제공-번역:응원 티 옥아인/하노이대/노동신문 2009.9. 5.

러시아에서 베트남 수출상품 전시회

러시아 수도 모스크바 국제 전람 센터에서 베트남 수출 상품 전시회가 열린다. 9월15일-19일까지 열리는 이번 전시회는 베트남 상공부, 농촌 개발부와 러시아측의 회사들과  러-베 우호 협회의 협력으로 이루어진다. 이번 개막식에는 두 나라의 상공부 장관인 Vu Huy Hoang 과 Victor Khristenk와 베트남 대사 Bui Dinh Dinh과 함께 외교 사절단들, 베트남과 러시아 대표 기업 등 두 나라의 많은 관계자들이 참가하였다. 이날 “베트남-농업, 임업, 수산업 무역 투자 기회”라는 제목의 토론회도 열렸다. 베트남측은 전시회에 약 98개의 회사가 등록 하였으며, 지금까지 러시아에서 베트남 수출 상품 중에서 가장 다양하고 크다는 평가를 받았다. 이번 전시회를 통하여 러시아 고객들에게 베트남 민족의 특징이 풍부한 좋은 인상을 주었으며, 특히 정교한 대나무 수공예품, 베트남 특산 요리, 공예품, 건축자재, 패션 등과 예쁘게 장식한 시클로와 아오자이, 남자 의류, 가죽신발들이 전시 되었다. 개막 연설에서 베트남 대사는 베-러 쌍방이 무역-경제에 대한 효과적인 협력을 더 강하게 밀고 나가는데 기여하기를 희망한다고 했으며, 러시아 상공부장관은 베-러 기업들이 지난 2년 동안 상품 교류 금액이 22억$을 달성하여 40%증가 했으며 앞으로의 전망에 대하여 자신감을 표시하였다. 아울러 베트남 상공부장관은 베트남과 러시아의 회사들이 2010년말-2011년 초에 30억불수준을 올라가기 위해 쌍방이 노력하고 있다고 말했다.  한베문화교류센터 제공-노동신문/2009.9.17. 6면

한베문화교류센터

http://blog.naver.com/koviculture

http://blog.daum.net/koviculture

www.koviculture.org