<![CDATA[
한제국사를 기본으로 대충 왼쪽편의 창에 나오는것을 해석해봤는데요..
<br>
<br>
이거 겜이 맞는지 원...T.T
<br>
<br>
저도 그냥 시간 잠깐 쪼개서 하는거라.일단 되는데로 했는데..
<br>
<br>
오타나 잘못번역한게 좀 나올듯 하네요..
<br>
<br>
일단 대충 보시면 저같은 초보분들은 "아~ 이게 이거였구나" 라는건 대충 아실듯하네요
<br>
<br>
*-* 안에 있는건 미국입니다. 그냥 넣어봤습니다.
<br>
<br>
그리고 고수분들..몇가지 오역한거 있음 꼭좀 집어주시고요...
<br>
<br>
추가할것도 좀 적어주세요...
<br>
<br>
제가 빅토리아를 어제 구해서리..저도 아직 잘 몰라서요.
<br>
<br>
아 그리고 .... 마지막에 인구 popul...이 부분은 아직 개념도 모르겠고 해서..가만 놔뒀습니다.
<br>
<br>
누구 이부분만이라도 좀 정리해서 메뉴얼좀 만들어주세요..
<br>
<br>
그러다 보면 빅토리아 메뉴얼이 점점 만들어 지겠죠~^^;
<br>
<br>
★Politics(정치)
<br>
<br>
Constitutional Monarchy (입헌 군주국) *Porliamentarianism(위회정치)
<br>
<br>
Exec.Designation : Laws by Decree (임명 : 명령에의한 법-왕 맘데로^^;) *two-parties(의회에서 임명)
<br>
<br>
National Value : Order (국가 평가:질서적) *Liberty(자유주의)
<br>
<br>
Plurality : 30% (
<br>
<br>
세부항목
<br>
<br>
Ruling : Conservatives (지배:보수층) *Republic party(공화제)
<br>
<br>
Economy : State Economy (경제:통치경제) *Laissez Faire(자유방임주의)
<br>
<br>
Trade : Protectionism (무역: 보호무역) *Protectionism(보호무역)
<br>
<br>
Religion : Moralism (종교: 교훈적인-유교ㅡㅡ;;;) *Pluralism(복수-여러종교)
<br>
<br>
Minority : residence (소수민족 : 거주권만 허용) Full citizenship (시민권)
<br>
<br>
War : pacifism (전쟁:평화주의) *Pro military (전쟁찬성-시대따라 ㅡㅡ;)
<br>
<br>
★Voting Rights (투표권)
<br>
<br>
none (그런거 없음.^^)
<br>
<br>
Landowners Only (지주만...귀족같은...상위층만.)
<br>
<br>
According to wealth (재산에 따라- 아마 중산층 이상만 준다는거 같네요)
<br>
<br>
Universal suffrage (모두다)
<br>
<br>
★Public Meeting (공공 집회)
<br>
<br>
Yes (허가-맘데로 하라는뜻)
<br>
<br>
No (뭉치면 뒤진다는뜻^^; 집회 불허)
<br>
<br>
★Press Rights (언론)
<br>
<br>
State Press(국가 언론)
<br>
<br>
Censored Press (검열언론)
<br>
<br>
Free Press(자유언론)
<br>
<br>
★Political Parties (정치정당)
<br>
<br>
Right to ban (정책에 반대하는 정당 퇴출 가능)
<br>
<br>
No political parties(정당제 없음)
<br>
<br>
Free parties (자유 정당제-그렇다고 우리나라같이 하면 개판됨)
<br>
<br>
★Trade Union (노동조합)
<br>
<br>
Non-Socialist(사회주의자는 불허)
<br>
<br>
Only Socialist(사회주의자만)
<br>
<br>
all Allowed(모두허가)
<br>
<br>
★Grant and Revoke Reforms(허가와 반란????)
<br>
<br>
★Minimun wages(최저임금)
<br>
<br>
none(그런거 없음)
<br>
<br>
Abysmal Min. wages(굉장히 나쁜 최저임금)
<br>
<br>
Low Min.wages(낮은 최저임금)
<br>
<br>
Acceptable Min. wages(수용할만한 최저임금)
<br>
<br>
Good Min. wages(높은 최저임금)
<br>
<br>
★Maximum Work hours(최대근로 시간)
<br>
<br>
No limit(제한 없음.-우리가 기계냐.ㅠ.ㅠ)
<br>
<br>
14 Max Work hours(하루14시간)
<br>
<br>
12 Max Work hours(하루12시간)
<br>
<br>
10 Max Work hours(하루10시간)
<br>
<br>
8 Max Work hours(하루8시간)
<br>
<br>
★Sefety Regulations (안전규정)-
<br>
<br>
none(없다)
<br>
<br>
Minimum Regulations(최소한의 안전규정)
<br>
<br>
Low Regulations(낮은수준의 안전규정)
<br>
<br>
Acceptable Regulations(수용할만한 안전규정)
<br>
<br>
Good Regulations(높은 안전규정)
<br>
<br>
★Health care(보건)
<br>
<br>
None(없음)
<br>
<br>
Abysmal Health care(아주 나쁜 보건정책)
<br>
<br>
Low Health care(낮은 보건정책)
<br>
<br>
Acceptinal Health care(수용할만한 보건정책)
<br>
<br>
Good Health care(높은 보건정책)
<br>
<br>
★Unemployment Subsidies(실업보조금)
<br>
<br>
Minimum Subsidies(최하 보조금)
<br>
<br>
Low Subsidies(낮은 보조금)
<br>
<br>
Acceptable Subsidies(그럭저럭 나오는 보조금)
<br>
<br>
Good Subsidies(팍팍나오는 보조금)
<br>
<br>
★Pension Funds(연금 기금)
<br>
<br>
none(없다)
<br>
<br>
Minimum Funds (최소한의 연금)
<br>
<br>
Low Funds ( 낮은 연금)
<br>
<br>
Acceptable Funds (수용할만한 연금수준)
<br>
<br>
Good Funds (높은 연금 - 우리나라랑 반대로 생각하시면 될듯^^;)
<br>
<br>
★Lastest Polls (마지막 투표)
<br>
<br>
Reactionaly (수구꼴똥-조선시대꽉막힌 지배층같은거) Conservative(보수당)
<br>
Liveral(자유당)
<br>
Socialist(사회주의)
<br>
<br>
★Diplomatic Action (외교창)
<br>
<br>
War (전쟁-전쟁중인 국가의 국기가 나옴)
<br>
<br>
Alliance(동맹-동맹중인 국가의 국기가 나옴)
<br>
<br>
Diplomatic Status(외교상태)
<br>
<br>
ex) Territorical claims on China(중국에 영유권을 주장할수있는 땅이있다)
<br>
<br>
★외교 명령창
<br>
<br>
Declare War (선전포고)
<br>
<br>
Declare colonial War(식민지 전쟁 선전포고)
<br>
<br>
Offer Allience(동맹제의)
<br>
<br>
Improve Relations(관계를 좋게 한다)
<br>
<br>
Send Expenditionary Force(지원군을 보낸다)
<br>
<br>
Ask for Military Access(육군이 상대방 영토를 통과해도 되는지 물어본다)
<br>
<br>
Ask for Nava Access(해군이 상대국 항구를 사용해도 되는지 알아본다)
<br>
<br>
Demand cessaction of clonialism(다른 나라가 식민지 야금야금 먹는거 경고 할때-
<br>
<br>
Guaranrtee Indefendence(독립을 보장한다)
<br>
<br>
Open Negotiatians(협상하다)
<br>
<br>
★Reseach(연구)
<br>
<br>
Intellectual Establishment (지식 창설-과학분야 투자)
<br>
<br>
Radical Academic(기초 학문)
<br>
<br>
Naval-Industrial(해군 산업)
<br>
<br>
Army-Industrial(육군 산업)
<br>
<br>
Banker Science(금융업)
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
VIC 팁/노하우
VIC1
빅토이라 왼쪽 창메뉴 대충 번역본 ^^; 번역이라 하기 민망함..
울팡스
추천 0
조회 5,407
03.12.15 14:57
댓글 17
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 제가 아는것만...press는 언론입니다. state/censored/free - 국가언론(국영언론하나만 떨렁?)/언론검열(여러언론이 존재하지만 국가이념에 위배되는건 검열)/자유언론(모든 사상 내용을 자유롭게 보도가능 - 랜덤이벤트중에 사회주의등과 연관이 있을지..)
그리고 전쟁의 경우 그냥 전쟁의 경우 본토까지 침공할수 있지만, 식민지 전쟁의 경우는 식민지만 점령가능합니다. (해군의 경우는 상관없음). 즉, 식민지 전쟁 선포해봤자 식민지없는 적이라면 적 해군밖에는 격파할수가 없는거죠.
감사합니다. 수정했습니다. 계속 오류난거 고쳐주세요.. 수정하다보면 좋아지리라 생각합니다
Territorical claims on China 의 경우.. 중국이 지배하는 땅 중에 영유권을 주장할 수 있는 지역이 있다는 이야깁니다. 예를 들어 독일로 플레이할 때 알자스 로렌같이 말이죠.
Demand cessaction of clonialism 은 식민지 확장을 제지한다는 겁니다. 예를 들어 러시아가 자꾸 캐나다쪽으로 식민지를 만들어서 불편하다.. 싶으면 때려주면 되죠. 물론 말을 듣드냐는 문제지만.
그리고 Reactionary 의 경우 반동을 뜻합니다. 수구꼴통 정도로 생각하시면 되죠. 그리고 Pluralism 은 다원주의로 번역하는게..
Right to ban 은 정당을 아예 금지시키는 것이 아니라 게이머의 맘에 따라 특정당을 금지시켜버릴 수 있다는 걸 말합니다. 설사 집권당이라고 해도 말이죠. 이걸 선택하시면 정당상태창의 Ban 이 활성화되어있는 걸 보실 수 있습니다.
Sefety Regulations 은.. 공장에서 안전규정을 생각하시면 되죠. 예를 들어 일하다가 손가락이 휙 하고 달아난다던지 하지 않게 제도적, 물질적인 장치를 마련하는 것을 말하는것 같습니다.
굉장히 부지런하시네요.. -_-;; 저는 엄두도 못 낼 일을..
Minority(소수민족)에서 residence는 거주권만 주는거고 Full citizenship은 완전한 시민권 주는거 아닐까요
시간 없다는 핑계로 대충 했던게 후회되네요..부끄러버라..쥘쥘
수정했습니다. 지도그리기님,김지수님,하후디님 감사합니다.
Minority 는 소수민족이라기 보다, 노예등의 비시민층을 이르는 말이 아닐까 합니다만.
오픈 네고시에이션은 협상하다 구요. 샌드 익스페디셔너리 포스는 직역하면 원정군파견인데, 지원군 파견이 더 매끄럴꺼 같네요 빅토리아는 영해 개념이 없으니 네이벌 엑세스는 상대 항구 사용권리가 될 가능성이 높고
Socialists는 사회주의자를 말하는 거죠. 실수하신듯... 공산주의자는 Communist. 공산주의와 사회주의가 다른 개념인거 아시죠.
State Economy는 그냥 해석하면 국가경제이죠. 그런데 이것을 독일 학자 리츨의 학설에서 언급되는 '강제적 공동경제'라고 하면 더욱 이해가 쉬울듯...
그리고 Minority는 소수자집단으로 보이는데요. 서머셋님이 언급하신 노예처럼 다른 사람들과 구별되고 불평등한 차별대우를 받아서 집단적 차별의 대상이 되는 사람들을 나타내는 것 같습니다.