President Park Chung-hee own writings about the Saemaul Undong plan draft.

[우보]

지구촌 새마을운동의 확산발전을 기원하면서 경상북도 새마을회에서 영역 편집한 내용을 전재 했습니다.

이 란을 통하여 좋은 자료를 생성해주신 경상북도 새마을회에 깊은 감사를 드립니다. 카페지기 드림.

박정희 대통령의 새마을운동 구상 친필   His own writings about the Saemaul Undong plan draft.   These articles were written by President Park Chung-hee regarding his philosophy of Saemaul Undong, a campaign that he himself commanded over.   SMU – 경상북도새마을회 Gyeongsangbuk-do Saemaul Undong Center

P1 This material was written by the President Park Chung-hee by himself for Saemaul Income Increasing Conference, that was supposed to be held April 26, 1972 in Gwangju city, Jeollanam-do province. However, the conference was delayed to May 18 at Gwangju due to the President Park's bruise. This handwritten script has been passing down as a precious data expressing the philosophy and belief of the President Park's concerning Saemaul Undong in detail. Though it consist of 17 pages of short contents, it is concise and powerful including his impression for 2 years, significance, concept, spirit, philosophy, practice stage and suggestion of Saemaul Undong since advocating Saemaul Undong April 22, 1970 addressing 'It may be good to say campaign for making new village. Furthermore, his tenacity in writing the lyrics and music for the song of Saemaul Undong himself even in sickbed is highly appraised. We publish a brochure both in Korean and English with the copy of his handwriting in the hope that precious material embodying the spirit of the President Park Chung-hee could be read again and again by many people, especially for youth. December, 2012 Gyeongsangbuk-do Saemaul Undong Center	P1 이 자료는 새마을운동을 제창한 박정희 대통령이 1972년 4월 26일 전라남도 광주에서 개최 예정이었던 새마을소득증대촉진대회, 치사 원고를 직접 작성한 것이다.   그러나 1972년 4월 21일 박 대통령의 타박상으로 인하여 행사는 연기되어 5월 18일 전라남도 광주에서 개최되었다.   이 육필 원고는 새마을운동에 대한 박 대통령의 철학과 신념을 소상히 밝힌 귀중한 자료로 전해지고 있다.   비록 17장의 메모지에 쓴 짧은 내용이지만 1970년 4월 22일, '새마을가꾸기 운동이라 해도 좋을 것'이라며 새마을운동을 제창한 이후 2년간의 소회와 함께 새마을운동의 의의와 개념, 새마을정신과 철학, 실천단계, 유의사항 등은 간결하고도 힘이 있다.   더욱이 타박상을 입은 병상에서도 새마을노래를 직접 작사 작곡한 집념은 가히 존경스럽다. 새마을운동을 제창한 박정희 대통령의 혼이 담긴 귀중한 자료를 보다 많은 사람, 특히 청소년들이 읽고 또 읽어 새마을운동의 교과서로 삼기를 바라는 마음으로 한글과 영문으로 옮겨 친필 사본과 함께 소책자로 묶어 펴낸다.
Saemaul Undong   April 26, 1972 (Gwangju) 1. (1) Saemaul Undong is being actively driven forward throughout the country. (generally, at the stage of completion now) I myself have visited various villages and received reports about its progress. I was very touched by our farmers' strenuous efforts to live a better life. (2) Provincial governors, mayors, and country magistrates, as well as frontline officials, are working hard day and night and even at weekends to guide and encourage villagers. They do not feel tired but feel proud because they are touched by these diligent farmers. (3) Certainly, this campaign is a new wind sweeping across our rural communities, a new light of hope. At no time in our history have we seen such a movement.	새마을운동 1972. 4. 26. (광주)   1. (1) 지금 전국 방방곡곡에서 새마을운동이 활발히 전개되고 있다.(지금은 대체로 매듭지을 단계)나는 그동안 여러 부락을 찾아가 보고, 보고를 통하여 듣고, 우리 농민들이우리도 한 번 잘 살아 보겠다고 몸부림치는 그 모습을 보고 깊은 감명을받았다.   (2) 도지사 이하 시장, 군수 기타 모든 일선 공무원들이 토요일도 일요일도없이 잠바 바람에 밤낮을 가리지 않고 뛰어 다니면서 이들을 지도하고격려하면서도 지칠 줄 모르고 보람을 느끼는 것도 우리 농민들의 그부지런한 모습에 감동되었기 때문이라고 생각한다.   (3) 확실히 이 운동은 우리 농촌사회에서 일어나고 있는 새바람이요,서광이요, 희망이라고 본다.우리 역사상 과거에도 이런 일은 찾아볼 수 없던 일이다.
P5 Our nation is full of great people with unlimited potential.   (4) Why have we not exercised this great potential? I saw that we needed some motivation and stimulus to make us move forward, Under the first and second 5-year plans over the last ten years, our people accomplished great developments with their sweat and hard work. This inspired our farmers to wake up from the sleep of a long recession. We have now cultivated the confidence that "We can do."   2. (1) When the Korean people come out of the recession and take a gigantic leap forward, confidence is the most essential thing. Confidence drives us forward. If a nation has no motivation or confidence, it cannot utilize the best opportunity. (cannot seizing opportunities)	P5 확실히 우리 민족도 잠재적으로 무한한 저력을 가진 민족이다.   (4) 왜 이러한 저력을 가지고 있으면서도 저력을 발휘하지 못했느냐 역시 여기에는 어떠한 계기가 마련되어야 하고 자극이 있어야된다고 본다. 지난 10년 동안 1, 2차 5개년계획을 통해서 우리 국민들이 땀 흘려 이룩한 건설의 성과가 우리 농민들로하여금 큰 자극을 주었고 오랜 침체 속에서 잠을 깨고 눈을 뜰 수 있는 계기를 만들어 주었다고 봐야 할 것이다. 우리도 하면 된다 하는 자신이 생겼다.   2 (1)한 민족이 침체에서 벗어나서 일대 비약을 할 때 가장 중요한 것이자신이다. 자신이 있으면 의욕이 생긴다. 의욕과 자신이 없는 민족은 아무리 좋은 기회가 있더라도 이것을 이용할 줄 모른다. (기회포착 불가)
P7 Conversely, if a nation has great motivation and confidence, it can overcome all difficulties and turn them into opportunities.   (2) We have also suffered myriad difficulties and trials. Not only the old days but also this century, our nation has suffered foreign invasions, and formidable challenges from the Communist Party. We have also sustained droughts and flooding as well as severe property damage.   (3) However, we have not succumbed to these difficulties. We realized that we have to foster our strength to confront invaders; we have to devise measures to overcome natural disasters rather than complain about them; and we can escape poverty by working diligently.	p7 반대로 의욕과 자신이 왕성한 민족은 역경에 처해서도 이에 굴하지 않고이를 전화위복으로 삼을 줄 아는 슬기를 발휘할 줄 안다.오히려   (2) 우리도그동안 수 없이 많은 고난과 시련을 겪어왔다.◎ 먼 옛날은 고사하고 금세기에 들어와서도 외적으로부터 침략을 받아봤고, 공산당의 수 없이 많은 도전도 받아봤다.한해 수해다 하고 수많은 천재도 받아봤고, 조상으로부터 물려받은가난이란 설움을 뼈에 사무칠 정도로 겪어봤다.   (3) 그러나 우리는 이러한 역경에 굴하지 않았다.침략자에 대해서는 대결해서 싸워서 이길 수 있는 힘을 길러야 하고, 천재는 하늘을 쳐다보고 원망할 것이 아니라 인력으로 이것을 극복하는 방법을 모색해야 하고, 가난은 부지런히 일하면 잘 살 수 있다는 것을 깨달았다.
P9 (4) In the past, we believed that we could not possibly overcome these difficulties with our own strength. However, we now have the confidence to overcome them by ourselves. We have developed the confidence we need to overcome all hardships, provided we inspire ourselves, become diligent, cooperate with one other, and are united. This was the motivation and the driving force behind Saemaul Undong. It was not accidental.	P9 (4) 과거에는 이러한 역경을 우리 힘으로는 도저히 극복할 수 없는 일이라고만 생각하고 할 생각도 않았는데 이제는 우리 힘으로 해 낼 수 있다는 자신을 가지게 되었다. 우리가 분발하고, 근면하고, 협동하고, 단결하면 능히 극복할 수 있다는 자신을 얻게 되었다. 이것이 새마을운동이 울연이 일어나게 한 동기가 되고 원동력이 되었다. 우연한 일이 아니다. 팽배(澎湃) 울연(蔚然) 팽창(膨脹) ※ 울연(蔚然)하다 : 나무가 무성하게 우거지다. 크게 성하다.

3. What is Saemaul Undong? (Purpose and Concept)   (1) There is a saying that; Some people do not understand the Analects of Confucius, even though they read them. (2) Although people say that Saemaul Undong is akin to constructing agricultural roads and buildings with cement and reinforced bars. (3) To put it more easily, Saemaul Undong is a campaign to live a better life. (4) What is a better life? A better life is one where - o People escape from poverty, o Income increases so that rural communities affluent and enjoy an elegant and cultural life, can become o Neighbors share friendship and help one another, and o A good and beautiful village to live in is created. ◎ Although it is important to have a good life today, it is a bigger ambition to create a better life for tomorrow and for our offspring. (The philosophy of Saemaul Undong can be discovered.)	p11 3. 새마을운동이란 뭐냐. (의의, 개념) (1) 속담에 '논어를 읽고도 논어의 뜻을 모른다'는 말이 있다. (2) 시멘트와 철근 가지고 농로 닦고 다리 놓는 것이다 운운・・・ ※ 운운(云云)하다 : 이러쿵저러쿵 말하다. (3) 쉽게 말하자면 잘 살기 운동이다. (4) 어떻게 사는 것이 잘 사는 거냐? ㅇ 빈곤탈피 ㅇ 소득이 증대되어 농촌이 부유해지고, 보다 더 여유 있고 품위 있고 문화적인 생활 ㅇ 이웃끼리 서로 사랑하고 상부상조하고 ㅇ 알뜰하고 아름답고 살기 좋은 내 마을 ◎ 당장 오늘의 우리가 잘 살겠다는 것도 중요하지만..……… 내일을 위해서 우리의 사랑하는 후손들을 위해서 잘 사는 내 고장을 만들겠다는 데 보다 더 큰 뜻이 있다. (새마을운동에 대한 철학적인 의의 발견하자)   ※ 품위 - 금강산도 식후경이라 너무 가난하였다. 체면도 염치도 없어진다.
4. How can we live a better life? (1) Everyone knows the method. The problem is how to practice it. (2) We have to become diligent to live a better life. (3) We have to acquire a strong spirit of self-help to live a better life. (4) All villagers have to foster a strong cooperative spirit to live a better life, For a person alone to be diligent is not enough to live a better life. All the family should be diligent. For a family alone to be diligent is not enough to live a better life. All the villagers should be diligent. If all the villagers are diligent, they can cooperate 5. Principle of Cooperation more effectively. (1) Necessity of Cooperation 1+1=2+ a o Efficiency increases. e.g: agricultural road making work, compost making, and improvement of roofs. o Unity become strong. o Confidence is inspired. Cooperation will create tremendous power, thereby inspiring confidence. Efficiency – Unity - Confidence Nothing is impossible!	p13 4. 어떻게 해야 잘 살 수 있느냐? (1) 방법은 다 알고 있다. 문제는 실천이다. (2) 부지런해야 잘 산다. (3) 자조정신이 강해야 (4) 온 마을 사람이 협동정신이 강해야혼자 부지런해도 안 된다. 온 집안 식구 전체가 부지런해야 한다.한 집만 부지런해도 안 된다. 온 동리 사람이 전부 부지런해야 한다.온 동리 사람이 전부 부지런하면 협동도 잘된다.   5. 협동의 원리 (1) 협동의 필요성 1+1=2+ A ○ 능률이 오른다. 예 : 농로작업, 퇴비, 지붕개량 ○ 단결심이 강해진다. ○ 자신이 생긴다.   협동하면 어마어마한 힘이 생기므로 자신이 생김 능률 – 단결심 - 자신 안 되는 일이 없다
6. Diligence, Self-help, and Cooperation This is the spirit of Saemaul Undong   This spirit is needed in order to make Saemaul Undong sucessful, → i.e., to live a better life.   Given this, Saemaul Undong is both a mental development campaign and a mental revolution campaign.   Furthermore, a campaign cannot be driven ahead with words, but by action and practice.   It should be a philosophy of action.   If we practice it as such, our rural community will surely live a better life.	p15 6. 근면, 자조, 협동정신 이것이 새마을정신이다.   이 정신이 있어야만 새마을운동은 성공한다. → 즉 잘 살 수 있다.   이렇게 볼 때 새마을운동이란 정신계발운동이요 정신혁명운동이다.   동시에 이 운동은 말만 가지고 하는 것이 아니라 행동과 실천이 반드시 수반해야 한다. 행동철학이다.   이렇게 되면 우리 농촌은 반드시 잘 사는 농촌이 될 수 있다.
7. How to translate such a principle into action? (Stage of action) A. Make a good choice of projects! (5considerations) (1) Base decision making on the opinions of the whole village. (2) Contribute to the interest of the entire village. 3) Consider the village's characteristics. (It is difficult to imitate other villages) e.g. : From the village center...... From the agricultural road........ From the bridge...... From the inner village road...... From the joint planting of fruit-bearing trees...... etc. (4) Consider villagers' own capabilities. Population and labor power, Financial ability...... etc. (5) Directly and indirectly link projects with the increasing of villagers' income.   B. Pushing for projects and village leaders. (1) Who will plan? (2) Who will persuade villagers? (3) This call for leaders. (4) A driving force is needed to lead the project. (Project Impulsion Committee)	p17 7. 어떻게 행동에 옮기느냐(실천단계) 가. 사업선정을 잘 하라 (5대 고려사항) (1) 부락민의 총의에 의하여 결정 (2) 부락 공동이익에 기여 (3) 부락 특수성 고려 (타 부락 모방 일변도 불가) 예 : 마을회관부터···· 농로부터···· 교량부터…마을 안길부터· 간이 상수도부터···유실수 공동조림부터…… 등자체능력 고려 (4) 부락민의인구와 노동력, 자금 부담능력· (5) 직접, 간접으로 부락민 소득증대와 직결나.   나. 사업의 추진과 부락 지도자 (1) 계획을 누가 짜느냐 (2) 부락민을 누가 설득하느냐 (3) 여기에 지도자가 필요 (4) 이 사업을 앞장서서 추진할 추진 핵심체(추진위원회)등
C. Able villagers are the key to the project's success. Those who are strongly, persuasive, and dedicated to the development of the village, and who are energetic.   D. The engine started. Fire was ignited. ※ Make a detailed plan and push for its implementation efficiently. - If you do this, you will surely succeed. - Those villages that did it this way succeeded without fail. - Those villages that succeeded by doing it this way realize how important diligence and cooperation are, and are surprised at how great their achievements are.   8. From now on, where should we lead this project?	p19 다. 유능한 부락 지도자가 있고 없고는 사업 성패의 관건이다. 신망이 두텁고, 설득력이 있고 부락 발전을 위해서 헌신적이고 희생적 정신 왕성. 추진력이 있는 자   라. 시동이 걸렸다. 점화가 됐다. ※ 계획을 치밀히 세워서 능률적으로 추진   - 이와 같이 하면 반드시 성공한다. - 이와 같이 한 부락은 반드시 성공했다. - 이와 같이 해서 성공한 부락은 근면과 협동이 얼마나 소중하다는 것을 깨닫게 되고, 자기들이 이룩한 일이 엄청나게 거창한 일을 했구나 하고 스스로 놀라게 된다.   8. 이제부터는 이 사업을 어디로 이끌어 갈 것이냐?

A. We should lead this project to increase our income. (1) The projects carried out thus far have directly or indirectly contributed to increasing our income. However, they were the starting work and ignition work that led to full-blown execution of the projects. (2) If this campaign does not directly contribute to increasing our income, it will lose its momentum. (3) The ultimate goal of Saemaul Undong is to increase the rural people's incomes to help the community live a better life. (Better life campaign)	p21 가. 직접적인 소득증대사업으로 이끌어 가야 한다. (1) 이제까지 한 사업도 직접, 간접으로 소득증대에 기여하는 사업이다. 그러나 본격적인 사업으로 이끌어 가기 위한 시동작업이요, 점화작업이다. (2) 앞으로 소득증대에 직접적으로 기여하지 못하면 이 운동은 열이 식어 버린다. (3) 새마을운동의 궁극적 목표는 농어민의 소득을 증대하여 잘 사는 농촌을 만드는데 있다.……… (잘 살기 운동)
(4) Things to do from the beginning of a busy farming season of the Saemaul Undong projects of this year, most of the first-half projects were completed, and unfinished projects will be reserved for the idle farming season; and all efforts should be focused on farming work (full-fledged farming). Farming will be more efficient when we cooperate. (planting paddy seedlings, weeding, spraying pesticides, etc.)   (5) Start to study works for execution in the second half. For H2 projects, the government will raise funds of about KRW 10 billion.   (6) We will analyze the H1 project achievements so that we can intensively invest in high-achieving villages. If possible, review projects that can directly contribute to increasing our income rather than environmental improvement projects.	p23 (4) 농번기에 접어드는 지금부터 할 일 새마을사업 금년도 전반기 사업 대체 완료. 미완료 분야는 후반기 농한기로 돌리고 농사에 전력 경주할 것 (본 농사) 농사일에도 협동을 할 수 있는 것은 협동으로 하면 더 능률이 오른다. (모내기, 김매기, 농약 살포 등)   (5) 금년 후반기에 할 일도 이제부터 연구하라. 후반기 사업에도 정부는 약 100억 정도의 재원을 마련할 예정이다.   (6) 전반기 사업의 성과를 분석하여 성과가 좋은 부락에 집중 투자할 예정.가급적이면 환경정리 사업보다는 소득증대에 직접 기여하는 사업들을 검토하라.
9. The special projects for increasing our income that we are discussing today are after all part of Saemaul Undong. A. There are cases of success and failure. However, ◎ Successful projects, after all, were supported by diligence, a strong spirit of self-help, and active cooperation. Unsuccessful projects were not so.   B. Although you have been very diligent and cooperative, if you have not been successful, then there are two reasons for it. One is...... (on the part of farmers) Scientific knowledge and technology were probably lacking in farming. Otherwise...... Another is...... (on the part of the government) The government's support was inadequate. Timely financial support was not provided. Planned production was not met.	p25 9. 금일 토의하는 소득증대특별사업도 따지고 보면 우리가 하는 "새마을운동"의일환이다. 가. 성공한 사례, 불성공한 사례 있으나 ◎ 성공한 사례는 역시 근면하고 자조정신이 강하고 협동정신이 왕성한데는 성공 ◎ 불성공은 그렇지 못했다는 데다.   나. 근면하고 협동을 잘 했는데도 성공하지 못한 예가 있다면 두 가지 원인이 있을 꺼다. 하나는. . . . (농민측) 영농에 있어서 과학적인 지식과 기술이 부족했거나 또 하나는 . . . . (정부측) 정부의 지원이 잘못됐다. 지금 지원이 적기 방출 불이행 계획생산 불이행
Product prices were not guaranteed. Markets were not developed. C. From now on, Farmers also need scientific knowledge about farming(using their brains). The government must provide appropriate support measures.   10. Reminders for the successful development of Saemaul Undong. (1) Do not be impatient about securing quick achievements. (Government officials and farmers) We should continue to work hard for at least five years to make progress. Forestation projects take 40 to 50 years. (to hand down achievements to our offspring). Think it as a worthwhile job to hand down achievements to our offspring.	p27 농산물 가격보장 불실시 판로개척 불알선 등   다. 앞으로는 농민도 영농에 대한 과학적 지식(머리를 써야)이 필요하고 정부는 적절한 지원 대책이 필히 수반되어야 한다.   10. 새마을운동을 성공적으로 발전시켜 나가기 위하여 유의할 사항 (1) 성과에 대한 성급한 생각을 버리라(정부 관리나 농민들 최소한 5년 동안 열심히 지속해야 성과가 난다 조림사업은 40년, 50년도 걸린다. (우리들 자손에게 물려준다고 생각)우리 자손들에게 유산으로 물려주기 위한 보람있는 사업이라고 생각하라.
(2) Saemaul Undong should be led as a farmers' voluntary campaign. When it becomes a voluntary campaign by villagers, it can be successful. It would fail if the government force villagers to do the project about this and that.   e.g. : If villagers voluntarily decide to make an agricultural road, the county or myeon (a smaller administrative unit) should help with surveying design, provide technical guidance, administrative support, and send technical officials to guide them and help them supplement lack of capacity.	p29 (2) 새마을운동은 반드시 농민들의 자발적인 운동으로 계도 되어야 한다. 스스로 부락민 마음속에서 우러난 자발적 운동이라야 성공관에서 이것 하라, 저것 하라 강요해서 하는 사업은 성공 못한다.   예 : 부락민들의 총의에 의하여 농로를 만들기로 결정을 했다면 군이나 면에서는 측량, 설계를 도와주고 기술 지도를 하고 행정지원을 해 주고 기술 공무원을 자주 출장시켜서 부락민들 힘으로 못하는 일을 도와주고 지도를 하는 등

(3) Projects must be directly linked to production, and must result in increasing our income. Scientific farming technology is needed. To that end, frontline government officials, rural institutes and schools should provide guidance and cooperate.   (4) The government should continue to push ahead with the policy, preferably to support the best villages, which are characterized by diligence, and a strong spirit of self-help and cooperation.   (5) To strongly support this campaign, the government should devise measures to support finance, to provide technical guidance, to carry out planned production, to guarantee product prices, and to distribute produce. So, we should assist farmers' efforts to bear fruit. We should further motivate farmers to produce more products.   (6) We should encourage female villagers to participate in this campaign, and to enhance their participatory mind-set.	p31 (3) 반드시 생산과 직결되고, 소득증대가 결과여야 한다. 과학적인 영농기술과 지식이 필요하다. 이를 위하여 일선 공무원이나 농업 지도기관이나 지역사회에 있는 학교가 지도와 협조를 해야 한다.   (4) 정부는 근면하고 자조정신이 강하고 협동정신이 왕성한 우수 부락을 우선적으로 지원한다는 방침을 계속 밀고 나간다.   (5) 정부는 이 운동을 강력히 뒷받침하기 위하여 필요한 자금을 지원기술지도, 계획생산, 농산물의 가격보장, 유통대책을 세워서 농민들이 땀 흘려 일한 것이 결코 헛되지 않고 실망하지 않도록 더욱 증산의욕을 북돋아 주도록 한다.   (6) 부락의 부녀회원들을 적극적으로 참여시키고 그들의 참여의식을 높여줘야 한다.
We know that the most successful villages are those where the women played a great role. Generally, wonmen are thriftier, more sincere, and positive than men.   (7) The government should continue its efforts to explore and forster great village leaders. I frequently saw examples wherein a single great village leader helped a village to completely raise itself. These leaders' achievements should be written in our history and handed down to our offspring. These are our real rural community heroes.   (8) This campaign is our nation's gigantic leap-forward campaign. It dose not apply to the rural community alone. It is a pan-national campaign. Urban citizens should also positively participate and cooperate in the campaign. No one should be a mere bystander. This is not to say that all people should go to rural areas to build agricultural roads and to improve roofs. Urban citizens will have their own way of helping with this campaign.	p33 성공한 부락은 반드시 예외 없이 부락 부녀회원들의 역할이 대단히 컸다는 것을 알고 있다. 대체로 부녀들은 남자보다 더 알뜰하고 성실하고 적극적이다.   (7) 훌륭한 부락 지도자의 발굴과 양성에 정부는 계속 노력해야 한다.한 사람의 훌륭한 부라 지도자가 한 마을을 완전히 일어나도록 만든예를 많이 보고 있다.이들이 이룩한 업적을 기록에 남기고 후세 역사에 남겨야 한다.이들이 바로 우리 농촌의 영웅이다.   (8) 이 운동은 민족의 대약진운동이다. 농촌에만 해당하는 운동은 결코 아니다. 범국민운동이다. 도시민들도 참여하고 적극적으로 협조해야 한다. 아무도 방관자가 될 수 없다. 그렇다고 나는 도시 사람도 전부 농촌에 가서 농로를 뚫고 지붕개량사업을 직접 해 달라는 것은 아니다. 도시민들은 도시민들로서 뭣인가 이 운동을 도우는 길이 있을 것이다.
If they do not help with the campaign, they should not hamper it. Some urban citizens may douse cold water on this campaign with their thoughtless lifestyle. At the very least, they should refrain from doing this.   (9) This campaign also has a variety of problems and side effects. Of course, we should do our best to prevent any mistake. We cannot abuse it even though it has those side effects. We can correct it.   (10) All the project should be substantially done with detailed plans and firm construction work. (no bridge collapse in heavy rain)   (11) All of the government officials should stand in front lines for this campaign, guide it, and feel pride and worth from helping farmers. End.	p35 최소한 도우지 못한다면 훼방을 놓지 않아야 하겠고, 방해는 하지 않아야 하겠다. 일부 도시민들의 지각없는 생활태도는 이 운동에 찬물을 끼어 얹는 결과를 가져 올 수도 있다. 최소한 이런 일은 하지 않아야 하지 않겠는가?   (9) 이 운동에는 물론 여러 가지 문제점도 있고, 일부 부작용도 있다. 물론 처음부터 실수가 없도록 최선을 다 해야 하겠으나, 일부 부작용이 있다 해서 비방만 할 것은 못된다. 시정해 나가면 된다.   (10) 모든 사업은 처음부터 치밀한 계획을 세워서 착수하고 하나하나의 공사는 야무락지게 견고하게 착실히 해야 한다. (다리를 놓았더니비 한번 오니 내려앉는 예는 없도록)   (11) 모든 공무원들은 이 운동에 앞장서고, 이 운동을 지도하고, 그들 농민을 도와주는 일에 무한한 긍지와 보람을 느낄 줄 알아야 한다. 끝
Saemaul Undong was a spiritual revolution. It reminds us that motivated mind-set change could make a great history nowadays. August 27, 2011 Park Geun-hye   The copperplate print message which she has left for the unveiling bronze statue of the late President Park Chung-hee at the Birthplace of Saemaul Undong Memorial Hall, the Sindo village, Cheongdo town, Cheongdo district, Gyeongsangbuk-do province.   The Cover Story The late President Park Chung-hee encouraged the villagers to improve of roofs and fences at Bangeum village, Unmun town, Cheongdo district. Gyeongsangbuk-do, province, (March 24, 1972)	p38 새마을운동은 정신혁명이었습니다. 동기가 부여된 우리 마음의 변화가 얼마나 큰 역사를 이루게 되는지 다시금 생각해 보는 오늘입니다. 2011. 8. 27. 박근혜     경북 청도군 청도읍 신도리 새마을운동발상지기념관에서 열린 박정희 대통령 동상 제막식에 참석하여 남긴 메시지 동판           표지사진 경상북도 청도군 운문면 방음동의 지붕개량과 담장개수 현지를 찾아 주민들을 격려하시는 박정희 대통령 (1972. 3. 24)