|
Kai;(접속사.등위접속사=또) e[deixevn(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=저가 보이니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) moipotamo;n(명사-대격.남성-단수=강을) u{dato"(명사-속격.중성-단수=수의) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명), lampro;n(형용사—대격.남성-단수=맑은) wJ"(접속사.종속접속사=같이.종속접속사는 원인을 말한다) kruvstallon(명사-대격.남성-단수=수정), ejkporeuovmenon(동사.분사.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태동사.대격.남성-단수=나서 흐르더라.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다.이태동사는 능동태로 해석한다) ejk(전치사.속격=로 부터) tou'(정관사.속격.남성.단수) qrovnou'(정관사.속격.남성.단수) tou''(정관사.속격.남성.단수) qeou''(명사-속격.남성-단수=하나님의) kai;(접속사.등위접속사=;과 및) tou''(정관사.속격.남성.단수) ajrnivou'(명사-속격.남성-단수=어린양의).
ejn(전치사.여격=데로) mevsw/(형용사.대명사적-여격.중성-단수=가운) th'"(정관사.속격.여성.단수) plateiva"(형용사.대명사적-속격.여성-단수=길) aujth'"(명사.대명사.속격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) kai;(접속사.등속접속사=그리고) tou'(정관사.속격.남성.단수) potamou'(명사-속격.남성-단수=강)', ejnteu'qen(형용사.부사=좌) kai;;(접속사.등속접속사=그리고) ejkei'qen(형용사.부사=우에) xuvlon(명사-주격,중성-단수=나무가 있어) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명) poiou'n(동사.분사.현재.능동태.주격,중성-단수=맺히되.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) karpou;"(명사-대격.남성-복수=실과를) dwvdeka(형용사-기수.대격.남성-복수=열두가지), kata;(전치사.대격=따라) mh'na(명사-대격.남성-단수=달) e{kaston(형용사—대격.남성-단수=마다) ajpodidou'n(형용사.분사.현재.능동태.주격.중성-단수=맺히고).현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다 to;n(정관사.대격.남성.단수) karpo;n(명사-대격.남성-단수=실과를) aujtou'(명사.대명사.속격.중성.3인칭.단수=3인칭대명사.그), kai;;(접속사.등속접속사=그리고) ta;(정관사.주격.중성.복수) fuvlla(명사-주격.중성-복수=잎사귀들은) tou''(정관사.속격.중성.단수) xuvlou'(명사-속격.중성-단수=나무) eij"(전치사.대격=위하여 있더라) qerapeivan(명사-대격.여성-단수=소성하기) tw'n(정관사.속격.중성.복수) ejqnw'n(명사-속격.중성-복수=만국을).
kai;(접속사.등위접속사=그리고) pa'n(형용사—주격.중성-단수=더 이상) katavqema(명사-주격.중성-단수=저주가) oujk(형용사.부사=없) e[stai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트.즉 이태동사—3인칭.단수=에이미동사.으며.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석한다) e[ti(형용사.부사=다시). kai;;(접속사.등위접속사=그러나) oJ(정관사.주격.남성.단수) qrovno"J(명사-주격.남성-단수=보좌가) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님) kai;;(접속사.등위접속사=과) tou'(정관사.속격.남성.단수) ajrnivou(명사-속격.남성-단수=어린양의) ejn(전치사.여격=가운데) aujth'/(명사.대명사.여격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) e[stai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트즉이태동사—3인칭.단수=에이미동사.있으리니.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석한다), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oiJ(정관사.주격.남성.복수) dou'loi(명사-주격.남성-복수=종들이) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) latreuvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그들이-섬기며.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그를),
kai;(접속사.등위접속사=그리고) o[yontai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트즉 이태동사—3인칭.복수=그들이-볼 터이요.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석한다) to;(정관사.대격.중성.단수) provswpon;(명사-대격.중성-단수=얼굴을) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의), kai;;(접속사.등위접속사=도) to;;(정관사.주격.중성.단수) o[noma;(명사-주격.중성-단수=이름) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의) ejpi;(전치사.속격=에 있으리라) tw'n(정관사.속격.중성.복수) metwvpwn(명사-속격.중성-복수=이마) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희).
kai;(접속사.등위접속사=그리고) nu;x(명사-주격.여성-단수=밤이) oujk(형용사.부사=없) e[stai(동사.직설범.미래.중간태디토넌트—3인칭.단수=그가-겠고.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석한다) e[ti(형용사.부사=다시), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oujk(형용사.부사=없) e[cousin(동사.직설법.현재.능동태-3인칭.복수=그들이-으니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) creivan(명사-대격.여성-단수=쓸데) fwto;"(명사-속격.중성-단수=빛이)) luvcnou(명사-속격.남성-단수=등불) kai;;(접속사.등위접속사=과) fwto;"(명사-속격.중성-단수=빛이) hJlivou(명사-속격.남성-단수=햇), o{ti(접속사.종속접속사=이는 이라.종속접속사는 원인을 말한다) kuvrio"(명사-주격.남성-단수=주) oJ(정관사.주격.남성.단수) qeo;"(명사-주격.남성-단수=하나님이) fwtivsei(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-비취심.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) ejpj(전치사.대격=에게) aujtouv"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희): kai;(접속사.등위접속사=;그리고) basileuvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=저희가 왕노릇 하리로다.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) eij"(전치사.대격=토록) tou;"(정관사.대격.남성.복수) aijw'na"(명사-대격.남성-복수=세) tw'n(정관사.속격.남성.복수) aijwvnwn(명사-속격.남성-복수=세).
Kai;(접속사.등위접속사=또) ei\pevn(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가 말하길 하더라.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.단수=1인칭대명사.내게), ou|toi(형용사-대명사적.지시사.주격.남성-복수=지시대명사.이) oiJ(정관사.주격.남성.복수) lovgoi(명사-주격.남성-복수=말은) pistoi;(형용사—주격.남성-복수=신실하고) kai;(접속사.등위접속사=그리고); ajlhqinoiv(형용사—주격.남성-복수=참된지라): kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) kuvrio"(명사-주격.남성-단수=주) oJ(정관사.주격.남성.단수) qeo;"(명사-주격.남성-단수=하나님이) tw'n(정관사.속격.중성.복수) pneumavtwn (명사-속격.중성-복수=영의) tw'n(정관사.속격.남성.복수) profhtw'n(명사-속격.남성-복수=선지자들의) ajpevsteilen(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-보내셨도다부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) to;n(정관사.대격.남성.단수) a[ggelon(명사-대격.남성-단수=천사를) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.대명사=3인칭대명사.그의) dei'xai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=보이시려고.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) toi'"(정관사.여격.남성.복수) douvloi"(명사-여격.남성-복수=종들에게) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그의) a}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-복수=관계대명사.일을) dei'(동사.직설법.현재.능동태-3인칭.단수=결코.반드시.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) genevsqai(동사.부정사.제1부정과거.중간태디포넌트즉 이태 동사=될.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다.이태동사는 능동태로 해석한다) ejn(전치사.여격=히) tavcei(명사-여격.중성-단수=속).
kai;(접속사.등위접속사=그리고) jIdouv(동사.명령법.제1부정과거.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다), e[rcomai(동사.직설법.현재.중간태또는 수동태 디포넌트즉 이태동사—1인칭.단수=내가 오리니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석한다) tacuv(형용사.대명사적-대격.중성-단수 또는 부사=속히). makavrio"(형용사—주격.남성-단수=복이 있으리라) oJ(정관사.주격.남성.단수) thrw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=지키는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) lovgou"(명사-대격.남성-복수=말씀을) th'"(정관사.속격.여성.단수) profhteiva"(명사-속격.여성-단수=예언의) tou'(정관사.속격.중성.단수) biblivou(명사-속격.중성-단수=책의) touvtou(형용사대명사.지시사.속격.중성-단수=지시대명사.이)
Kajgw;(접속사.등위접속사.명사.대명사.주격-1인칭.단수=그리고.나.카이 에고의 줄임말) jIwavnnh"(명사-주격.남성-단수=요한이니) oJ(정관사.주격.남성.단수) ajkouvwn(동사.분사.현재.능동태주격.남성.1인칭.단수=들은.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다): kai;;(접속사.등위접속사=;그리고) blevpwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성.1인칭.단수=보고.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) tau'ta(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것들을). kai;;(접속사.등위접속사=그리고) o{te(접속사.종속접속사=때에) h[kousa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭=내가 듣고.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) kai;;(접속사.등위접속사=그리고) e[bleya(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=볼.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) e[pesa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=엎드렸더니.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) proskunh'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=경배하려고.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) e[mprosqen(전치사.속격=앞에) tw'n(정관사.속격.남성.복수) podw'n(명사-속격.남성-복수=발) tou'(정관사.속격.남성.단수) ajggevlou(명사-속격.남성-단수=천사의) tou'(정관사.속격.남성.단수) deiknuvontov"(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-단수=보이던.완료분사 능동태는 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) moi(명사.대명사.여격—1인칭.단수=1인칭대명사.내게) tau'ta(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이 일을).
kai;(접속사.등위접속사=또) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=저가 말하기를 하더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.단수=내게), o{ra(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-그리하지 오직.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐) mhv(형용사.부사=말고): suvndoulov"(명사-주격.남성-단수=함께된 종) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.너) eijmi(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=에이미동사.나는 이니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=와) tw'n(정관사.속격.남성.복수) ajdelfw'n(명사-속격.남성-복수=형제) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네) tw'n(정관사.속격.남성.복수) profhtw'n(명사-속격.남성-복수=선지자들), kai;(접속사.등위접속사=과) tw'n(정관사.속격.남성.복수) throuvntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=지키는.완료분사 능동태는 동작이 완료된 것을 말하기에 ~~한으로 해석된다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) lovgou"(명사-대격.남성-복수=말을) tou'(정관사.속격.중성.단수) biblivou'(명사-속격.중성-단수=책의) touvtou(형용사-지시사.속격.중성-단수=지시대명사.이): tw'/(정관사.여격.남성.단수) qew'/(명사-여격.남성-단수=하나님께) proskuvnhson(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-경배하라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다).
Kai;(접속사.등위접속사=또) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-말하되 하시더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) moi(명사.대명사.여격-1인칭.단수=1인칭대명사.내게), Mh;(형용사.부사=말라) sfragivsh/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-인봉하지.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) lovgou"(명사-대격.남성-복수=말씀을) th'"(정관사.속격.여성.단수) profhteiva"(명사-속격.여성-단수=예언의) tou'(정관사.속격.중성.단수) biblivou'(명사-속격.중성-단수=책의) touvtou(형용사-지시사.속격.중성-단수=지시형용사.이): oJ(정관사.주격.남성.단수) kairo;"(명사-주격.남성-단수=때가) ga;r(접속사.종속접속사=이는.종속접속사는 원인을 말한다) ejgguv"(형용사.부사=가) ejstin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.까우니라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다).
oJ(정관사.주격.남성.단수=자는) ajdikw'nJ(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=불의를 하는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ajdikhsavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-불의를 하고.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다) e[ti(형용사.부사=그대로): kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJJ(정관사.주격.남성.단수=자는) rJuparo;"J(형용사.대명사적-주격.남성-단수=더러운) rJupanqhvtw(동사.명령법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-더럽고.부정과거 명령법 수동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 수동태이기에 단호한 명령을 누군가로부터 받아 명령하는 것을 말함으로 천사가 명열하는 것을 말한다.부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 천사가 명령했다는 뜻이 된다) e[ti(형용사.부사=그대로): kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJJ(정관사.주격.남성.단수=자는) divkaio"J(형용사.대명사적-주격.남성-단수=의로운) dikaiosuvnhn(명사-대격.여성-단수=의를) poihsavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-행하고.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다) e[ti(형용사.부사=그대로): kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJJ(정관사.주격.남성.단수=자는) a{gio"J(형용사.대명사적-주격.남성-단수=거룩한) aJgiasqhvtw(동사.명령법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그가-거룩되게 하라.부정과거 명령법 수동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 수동태이기에 단호한 명령을 누군가로부터 받아 명령하는 것을 말함으로 천사가 명열하는 것을 말한다.부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 천사가 명령했다는 뜻이 된다) e[ti(형용사.부사=그대로).
ijdouv(동사.명령법.제1부정과거.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다), e[rcomai(동사.직설법.현재.중간태또는 수동태디포넌트 즉 이태동사—1인칭.단수=내가 오리니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석한다) tacuv(형용사.대명사적-대격.중성-단수 또는 부사=속히), kai(접속사.등위접속사=그리고); oJ(정관사.주격.남성.단수) misqov"(명사-주격.남성.단수=줄 상이) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내가) metj(전치사.속격=게 있어) ejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내), ajpodou'nai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=갚아 주리라.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) eJkavstw/(형용사.대명사적-여격.남성-단수=각 사람에게) wJ"(접속사.종속접속사=대로.종속접속사는 원인을 말한다) to;(정관사.주격.중성.단수) e[rgon(명사-주격.중성-단수=일) ejsti;n(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=에이미동사.한.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) aujtou’(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그의)=그의 일한 대로 각 사람에게 갚아 주리라
ejgw;(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.나는) to;(정관사.주격.중성.단수) [Alfa;(명사-주격.중성-단수=알파) kai;(접속사.등위접속사=와) to;(정관사.주격.중성.단수) W(명사-주격.중성-단수=오메가), oJ(정관사.주격.중성.단수) prw'to"(형용사.대명사적.서수.주격.중성-단수=처음) kai(접속사.등위접속사=;과) oJ(정관사.주격.중성.단수) e[scato"(형용사.대명사적-주격.중성-단수=나중이요). hJ(정관사.주격.여성.단수) ajrch;J(명사-주격.여성-단수=시작) kai;(접속사.등위접속사=과) to;(정관사.주격.중성.단수) tevlo"(명사-주격.중성-단수=끝이라).
Makavrioi(형용사—주격.남성-복수=복이 있으니) oiJ(정관사.주격.남성.복수=자들은) pluvnonte"(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-복수=빠는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ta;"(정관사.대격.여성.복수) stola;"(명사-대격.여성-복수=두루마기를) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사=그), i{na(접속사.종속접속사=이는 려 함이로다.종속접속사는 원인을 말한다) e[stai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트—3인칭.단수=에이미동사.얻으.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다.이태동사는 능동태로 해석한다) hJ(정관사.주격.여성.단수) ejxousiva(명사-주격.여성-단수=권세를) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.저희가) ejpi;(전치사.대격=에 나아가며) to;(정관사.대격.중성.단수) xuvlon;(명사-대격.중성-단수=나무) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명), kai;(접속사.등위접속사=그리고) toi'"(정관사.여격.남성.복수) pulw'sin(명사-여격.남성-복수=문들을 통하여) eijsevlqwsin(동사.가정법.제1부정과거.능동태—1인칭.복수=내가-들어갈.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) eij"(전치사.대격=에) th;n(정관사.대격.여성.단수) povlin(명사-대격.여성-단수=성).
e[xw(형용사.부사=성 밖에 있으리라) oiJ(정관사.주격.남성.복수) kuvne"(명사-주격.남성-복수=개들) kai;(접속사.등위접속사=과) oiJ(정관사.주격.남성.복수) favrmakoi;(명사-주격.남성-복수=술객들) kai(접속사.등위접속사=과); oi(정관사.주격.남성.복수)J povrnoi(명사-주격.남성-복수=행음자들) kai(접속사.등위접속사=과); oiJ(정관사.주격.남성.복수) fonei'"(명사-주격.남성-복수=살인자들) kai;(접속사.등위접속사=과) oiJ(정관사.주격.남성.복수) eijdwlolavtrai(명사-주격.남성-복수=우상숭배자들), kai;(접속사.등위접속사=과) pa'"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=자마다) filw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=좋아하며.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) kai(접속사.등위접속사=그리고); poiw'n(동사,분사.현재.능동태.주격.남성-단수=지어내는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) yeu'do"(명사-대격.중성-단수=거짓말을).
jEgw(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.나); jIhsou'"(명사-주격.남성-단수=예수는) e[pemya(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-보내어.부정과거 능동태는 과거 또는 미래에 나.너.그.우리.너희.그들이 했던 또는 할 단한번의 사건 또는 행동을 말한다) to;n(정관사.대격.남성.단수) a[ggelovn(명사-대격.남성-단수=사자를) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=내) marturh'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=증거하게 하였노라.부정과거 부정사 능동태는 ~한 것으로 해석한다) uJmi'n(명사.대명사.여격-2인칭.복수=2인칭대명사.너희에게) tau'ta(명사.대명사.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것들을) ejpi;(전치사.여격=위하여) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사.여격.여성-복수=교회들을): ejgwv(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.나는) eijmi(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=에이미동사.이니.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) hJ(정관사.주격.여성.단수) rJivzaJ(명사-주격.여성-단수=뿌리요) kai;(접속사.등위접속사=그리고) to;(정관사.주격.중성.단수) gevno"(명사-주격.중성-단수=자손) Dauivd'(명사-속격.남성-단수=다윗의), oJ(정관사.주격.남성.단수) ajsth;r(명사-주격.남성-단수=별이라) oJ(정관사.주격.남성.단수) lampro;"(형용사—주격.남성-단수=광명한.빛나는) oJ(정관사.주격.남성.단수) prwi>nov"(형용사—주격.남성-단수=새벽).
Kai;(접속사.등위접속사=또) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma;(명사-주격.중성-단수=성령) kai;;(접속사.등위접속사=과) hJ(정관사.주격.여성.단수) nuvmfh(명사-주격.여성-단수=신부가) levgousin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=그들이-말씀하시기를-하시더라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다), e[rcou(동사.명령법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태동사-2인칭.단수=네가-오라 하시는 도다.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐.이태동사는 능동태로 해석된다). kai;(접속사.등위접속사=;그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) ajkouvwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=듣는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) eijpavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=네가-할 것이요.부정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다), e[rcou(동사.명령법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태동사-2인칭.단수=네가-오라.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐.이태동사는 능동태로 해석한다). kai;(접속사.등위접속사=;그리고) oJ(정관사.주격.남성.단수) diyw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=목마른.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) ejrcevsqw(동사.명령법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉 이태동사-3인칭.단수=그가-올 것이요.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐.이태동사는 능동태로 해석한다), oJ(정관사.주격.남성.단수) qevlwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=원하는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) labevtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-받으라.정과거 명령법 능동태 부정과거는 과거나 미래에 있을 사건이나 행동을 말하고, 명령법은 긴박성.즉각성을 말하는데 부정과거 명령법은 과거에 단호하게 한번 명령했다는 뜻이 된다) u{dwr(명사-대격.중성-단수=수를) zwh'"(명사-대격.중성-단수=생명) dwreavn(형용사.부사=값없이.
Marturw'(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-증거하.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) ejgw;(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.내가) panti;(형용사.대명사적-여격.남성-단수=각인에게) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajkouvonti(동사.분사.현재.능동태.여격.남성-단수=듣는.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) lovgou"(명사-대격.남성-복수말씀을) th'"(정관사.속격.여성.단수) profhteiva"(명사-속격.여성-단수=예언의) tou'(정관사.속격.중성.단수) biblivou'(명사-속격.중성-단수=책의) touvtou(형용사-대명사.지시사.속격.중성-단수=지시대명사.이): ejavn(접속사.종속접속사=만일.종속접속사는 원인을 말한다) ti"(형용사.대명사적.부정.주격.남성-단수=부정대명사.누구든지.부정대명사는 특정한 사물이나 사람이 아닌 전체를 말하는 말임) ejpiqh'/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-더하면.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) ejpj(전치사.대격=외에) aujtav(명사.대명사.대격.중성.3인칭.복수=3인칭대명사.이것들), ejpiqhvsei(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-더하실 터이요.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) oJ(정관사.주격.남성.단수) qeo;"(명사-주격.남성-단수=하나님이) ejpj(전치사.대격=에게) aujto;n(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) ta;"(정관사.대격.여성.복수) plhga;"(명사-대격.여성-복수=재앙들을) ta;"(정관사.대격.여성.복수) gegrammevna"(동사.분사.제1완료.수동태.대격.여성-복수=기록된.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다) ejn(전치사.여격=에) tw'(정관사.여격.중성.단수)/ biblivw/(명사-여격.중성-단수=책) touvtw/(형용사.대명사.지시사.여격.중성-단수=지시대명사.이):
kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejavn(접속사.종속접속사=만일.종속접속사는 원인을 말한다) ti"(형용사.대명사.부정.주격.남성-단수=부정대명사.누구든지.부정대명사는 특정한 사물이나 사람이 아닌 전체를 말하는 말임) ajfevlh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-제하여 버리면.부정과거 가정법 능동태=가정법은 현재.과거 사실의 반대를 말하고 부정과거는 과거 또는 미래에 있었던(있을) 사건 또는 행동을 말한다) ajpo;(전치사.속격=에서) tw'n(정관사.속격.남성.복수) lovgwn(명사-속격.남성-복수=말씀) tou'(정관사.속격.중성.복수) biblivou'(명사-속격.중성-복수=책의) th'"(정관사.속격.여성.단수) profhteiva"(명사-속격.여성-단수=예언의) tauvth"(형용사.대명사.지시사.속격.여성-단수=지시대명사.이), ajfelei'(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=그가-제하여 버리시리라.미래직설법 능동태이기에 할,될 것이다로 해석된다) oJ(정관사.주격.남성.단수) qeo;"J(명사-주격.남성-단수=하나님이) to;(정관사,대격.중성.단수) mevro"(명사-대격.중성-단수=참예함을) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사=그의) ajpo;;(전치사.속격=에서) tou'(정관사.속격.중성.단수) xuvlou(명사.속격.중성-단수=나무) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명) kai;(접속사.등위접속사=와 및) ejk(전치사.속격=에) th'"(정관사.속격.여성.단수) povlew"(명사-속격.여성-단수=성) th'"(정관사.속격.여성.단수) aJgiva"(형용사—속격.여성-단수=거룩한), tw'n(정관사.속격.남성.복수) gegrammevnwn(동사.분사.제1완료.수동태.속격.남성-복수=기록된.완료분사 수동태는 다른 것에 의해 동작이 완료된 것으로 ~~된으로 해석된다) ejn(전치사.여격=에) tw'/(정관사.여격.중성,단수) biblivw/'/(명사-여격.중성-단수=책) touvtw/(형용사.대명사.지시사.여격.중성-단수=지시대명사.이).
Levgei(동사,직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-가라사대-하시거늘.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다) oJ(정관사.주격.남성.단수) marturw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=증거하신.현재분사 능동태는 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 무엇을 하고 있는 중인 것을 말한다) tau'ta(형용사.대명사.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것들을): nai(불변사.문장불변사=불변사라 전치사 는 부사라는 뜻.진실로). e[rcomai(동사.직설법.현재.중간태또는수동태디포넌트동사 즉 이태동사—1인칭.단수=내가-오리라.현재직설법 능동태은 현재 나.너.그.우리.너희.그들이 반복하고 있는 상태를 말한다.이태동사는 능동태로 해석한다) tacuv(형용사.대명사적-대격.중성=속히). jAmhvn(불변사.문장불변사=히브리어.아멘), e[rcou(동사.명령법.현재.중간태디포런트 또는 수동디포런트 즉 이태동사-2인칭.단수=네가-오시옵소서.현재 명령법 능동태는 긴박 즉시 지금당장이라는 뜻을 가짐.이태동사는 능동태로 해석한다) kuvrie(명사-호격.남성-단수=주) jIhsou'(명사-호격.남성-단수=예수여).
H(정관사.주격.여성.단수) cavri"(명사-주격.여성-단수=은혜가) tou'(정관사.속격.남성.단수) kurivou(명사-속격.남성-단수=주) jIhsou'(명사-속격.남성-단수=예수의) meta;(전치사.속격=에게 있을 찌어다) pavntwn(형용사.대명사-속격.남성-복수=모든) (aijwvnwn)(형용사-속격.남성-복수=거룩한.성도). jAmhvn(불변사.문장불변사.불변사란 전치사 또는 부사라는 뜻이다.아멘).
|