1508년3월 백수장이 수신한 교지 (정신재공 자손)

[萬雪(백영록)]

 조선시대 장군상

백수장

백수장은 1506년에 입신하여 정상품 당상관(통훈대부)에 봉해졌다

그해 연산군을 폐위하고 중종을 보위할때 관직 서열 3등급 위치에서 중추적인 역할을 함으로

정이품 가선대부가 되었다, 또한 정해군 으로 봉해졌으며 그후  낙향하였다.

아래내역은 중종3년(1508년)3월에 하사받은 문서이다

     * 노비의 성과 이름이 없으며 나이만 기록 되어 있으나, 실재 나이인지 경력인지 알 수 없다

        당시 시대의 상황이기도 하다

-----------------------------------------------

2014년1월8일  백순선(서울 종친회 총무)가 매일로 보내준 교지 사본 

아래 내용 교지 해설

敎旨                     교지

秉忠奮義              병충분의 ~3등  

靖國功臣              정국공신 ~ 1506(중종 1)년에 공을 세운 

通訓大夫              통훈대부 ~ 문관의 정3품 당하관의 품계

行                        행          ~ 에게 ( 의: 다음과 같이 시행하려 한다 ) 

軍器寺                 군기시 ~    군사병기 관청

僉正                    첨정 ~      첨하고 정하여  

白壽長                 백수장~      백수장에게 보낸다

項者                     항자   ~      이 사람(백수장)은

國祚中                 국조중~      나라에 공을 세운 사람중에

 否神器將             부신기장 ~  남과 달리 특별한 당하관 으로써      

傾普                     경보 ~         혼신을 다하여 이롭게 하고

能奮義                  능분의~      재능을 다하여 의로움을 떨쳐서

翊予興運              익여흥운 ~  뜻을 이룰수 있도록 하였다

以                            이  ~                  이리하여 

靖邦國予               정방국여~   나라 질서에 기여한 

嘉乃功                  가내공 ~     공을 세웠으니

特賜錄                  특사록 ~     특별히 상을 리내고 기록하고 

券紂長興               권주장흥 ~  임금이 보고있는

掌隸院                  장례원 ~     노비 관청의

婢石今一所生             노비:  석 ~ 어린아이 

婢豊今年二十二          노비:  풍 ~ 22세

濟用監                  제용감 ~ 궁중의 제사용품 관청

婢芿叱加一所生          노비: ~잉질가! 어린아이

婢芿叱德年二十          노비: ~잉질덕년20세

宗親府                  종친부 ~ 종친부

石今二所生                노비:~ 석 어린아이 

婢元今年二十一          노비:~ 21세

掌隸院                  장례원 ~  노비를 관리하는 관청

婢每邑德一所生          노비: 매읍 어린아이

婢佛今年二十七          노비: 불 27세

軍器寺                   군기시 ~ 무기를 만든 관청

婢守今日所生             노비:수 나이 ?

奴良孫年二十             노   :량손 20세

官婢芿叱佛一所生        관노잉질불: 어린아이  

婢銀臺年二十                  노비:은대20세

內資寺                    내자시 ~술, 간장,채소등 연회 물자를 관리하는 관청

婢檢音文一所生        노비:검음문 어린아이

奴終同年三十等         노종:30등

以賞之可                 이상지가 ~ 이상 이렇게

傳                           전 ~ 전하노니 

永世者                    영세자 ~ 평생동안 쓰도록 하여라 

正德三年三月日       정덕삼년삼월,일 ~ 무진 1508년 중종삼년

* 백순선님께 감사의 뜻을 표 합니다

                   感謝 합니다

                            자손 萬雪  백영록 拜