Don't jump the gun ( 돈 점~쁘 더 건)

[하늘비]

Jump the gun

: 성급하게 행동하다, 경솔하게 서둘다, 서둘러 결론을 내리다

총도 쏘기 전에 출발하다니
달리기는 육상경기의 백미로서 언제 보아도 흥미진진하다. 특히 100m나 200m 따위 단거리 경주는 누가 먼저 출발하느냐에 따라 순위가 달라지기 때문에 출발 전부터 긴장감이 넘친다. 그런 압박감 때문인지 간혹 출발을 알리는 총성이 울리기도 전에 지레 짐작하고 뛰어나가는 선수도 드물지 않다.
Jump the gun은 바로 그러한 부정출발을 뜻하는 말로, 여기서 Jump는 '~을 뛰어넘다'가 아니라 '~보다 앞서 뛰어가다'라는 뜻이다. 다시 말해 총소리보다 앞서 뛰어가는 상황을 표현한 말로, 이에 연유하여 Jump the gun은 '미리 시작하다' '섣부르게 행동하다' '경솔하게 서둘다' 라는 뜻으로 통하고 있다. Don't jump the gun.(성급하게 굴지마라. = 서두르지 마라.)처럼 부정적인 뉘앙스로 많이 쓰인다.
 

Example & Vocabulary
Let's not jump the gun. 성급히 결론 내지 말라.

Don't jump the gun. It can just add fuel to the fire. 서두르지 마. 상황을 더 악화시킬 수 있어.

[김상우]

감사합니다.