田園樂(전원락:전원생활의 즐거움) 제7수(首)

[임경수(밀양관 대종손)]

酌酒會臨泉水(작주회임천수)

<샘물가에 모여서 술을 마시고>

抱琴好倚長松(포금호의장송)

<거문고를 안고 큰 소나무에 기대어

있기를 좋아하네>

南園露葵朝折(남원노규조절)

<남쪽 밭 이슬 젖은 아욱은 아침에 뜯고>

東谷黃粱夜舂(동곡황량야용)

<동쪽 골짜기 노란 메조는 밤에 찧으려

하네>

<출전> 당나라 왕유(王維)가 전원생활의

          즐거움을 노래한 7수 중 일곱 번째

          수(首). 육언절구로서 왕유의 문집인

          왕우승집(王右丞集)에 실려 있음.

-田 밭 전/園 동산 원, 밭 원/樂 즐길 락

 (낙), 노래 악, 좋아할 요/酌 술 따를 작/

 酒 술 주/會 모을 회, 모일 회/臨 임할 림

 (임)/泉 샘 천/抱 안을 포/琴 거문고 금/好

 좋을 호/倚 의지할 의, 기댈 의/長 길 장/

 松 소나무 송/露 이슬 로(노)/葵 해바라기

 규, 아욱 규/朝 아침 조/折 꺾을 절/谷 골

 곡, 골짜기 곡/黃 누를 황/粱 기장 량(양),

 조 량(양)/黃粱 황량-노란 메조/夜 밤 야/

 㫪 찧을 용/維 벼리 유, 바(밧줄) 유/王

 임금 왕/右 오른쪽 우/丞 정승 승, 도울 승