[(02)월의 송 경 - 길상 승리의 경(자야망갈라 가타)]

[산신령(이보화)]

(02)월의 송 경 - 길상 승리의 경(자야망갈라 가타)

Ⅰ.붓다 예경(붓다 완다나=Buddha Vandanā)

세상의 존귀한 님, 거룩한 님,

올바로 원만히 깨달은 부처님께 예경합니다.(3번)

(Namo tassa bhagavato arahato sammā-sam-buddhassa !)

(나모 땃사 바가와또 아라하또 삼마 삼 붓따사)

Ⅱ.불자 삼귀의

고귀한 부처님께 귀의합니다.(Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi=붓당 사라낭 갓차-미)

고귀한 가르침에 귀의합니다.(Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi=담망 사라낭 갓차-미.)

고귀한 참모임에 귀의합니다.(1배)(Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi=상강 사라낭 갓차-미.)

원만한 부처님께 귀의합니다.(Dutiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi=두띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미)

원만한 가르침에 귀의합니다.(Dutiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi=두띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미)

원만한 참모임에 귀의합니다.(1배)(Dutiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi=두띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미)

거룩한 부처님께 귀의합니다.(Tatiyampi buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi=따띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미)

거룩한 가르침에 귀의합니다.(Tatiyampi dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi=따띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미)

거룩한 참모임에 귀의합니다.(1배)(Tatiyampi saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi=따띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미)

Ⅲ.송 경-길상 승리의 경(자야망갈라 가타)

1)악마가 수천의 무기들을 가지고

기리메칼라 라고 불리는 무서운 코끼리 위에 타고

군대를 동원하였을 때

성자들의 제왕-자비로운 가르침으로 섭수하셨네.

이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

2)악마보다 더 흉폭하고 참을 수없이 완고한

야차 알라바까 밤낮으로 싸움 걸어 올 때

성자들의 제왕-인내와 자제로 섭수하셨네.
이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

3)코끼리 날라기리가 미친 나머지

산불처럼 번개처럼 달려들 때
성자들의 제왕-자비의 세례로써 섭수하셨네.

이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

4)살인자 앙굴리말라 손에 칼을 들고

흉포하게 덤비면서 달려들 때
성자들의 제왕-마음에 갖춘 신통력으로 섭수하셨네.
이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

5)여인 찐짜가 자신의 배에 통나무 넣고

임신했다고 사람들 앞에서 모욕했을 때
성자들의 제왕-고요함과 부드러움으로 섭수하셨네.
이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

6)삿짜까가 진리를 버리고 진리에서 벗어난 논쟁에

맹목적으로 뛰어들었을 때
성자들의 제왕-지혜의 불 밝혀 섭수하셨네.

이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

7)간교하고 영험한 난도빠난다 용왕을

제자인 장로에게 뱀으로 변화시켜길들이게 하듯
성자들의 제왕-신통력 보이시어 섭수하셨네.

이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

8)청정하고 빛나고 위력 있는 범천 바까(최고의 신)가
삿된 생각 하다가 뱀에손 물렸을 때
성자들의 제왕-지혜의 의약으로 섭수하셨네.
이 위대한 힘으로 승리의 행운-제게 임하길 바라옵니다.

9)이 부처님의 승리의 행운을 나타내는

여덟 게송을 매일매일 게으름 없이 독송하면

하나 아닌 수많은 불행을 극복하고

슬기로운 자 해탈과 지복 얻을 것이옵니다.(반배)

싸~두(Sādhu)! 싸~두(Sādhu)! 싸~두(Sādhu)!

(출처 : 전 재성 역, 쌍윳따 니까야, (범천 바까경) 중에서 발췌, 한국 빠알리 성전협회)