[단어장 + 번역본] the Catcher in the Rye - 호밀밭의 파수꾼

[dawnawaker]

[단어장]theCatcherInTheRye.pdf

[단어장]thecatcherintherye_호밀밭의파수꾼.hwp

[원서_번역] 호밀밭의_파수꾼.hwp

저   자 : J. D. Salinger

출판사 : Little, Brown and Company

페이지 : 214  (페이퍼백)

----------------------------------------------

권장 수준 : 대학생 또는 영어에 자신있는 고등학생

----------------------------------------------

타임지 선정 100 대 현대 소설에 들 정도로 유명한 책이죠.

다행스럽게도, 수준 높은 단어는 거의 나오지가 않으나......  주인공이 퇴학 당해서 집에 가는 동안 의 과정을 그리다 보니....

속어, 비어가 난무합니다.  주인공 스스로가 "난 어휘력이 정말 엉망이다" 라고 말할 정도니.... 

책 성향은 상당히 현실 비판적입니다.

책 주인공의 이름인 홀든 콜필드는 강한 현실 비판적인 사람의 대명사로 쓰일정도로 유명해져서,

실제로 미국 영화나 드라마에서도 자주 언급되기도 합니다.

참고로, 전 두 권의 한글 서적을 참고 했습니다.  하나는 민음사-공경희 역 이고, 다른 하나는 여기에 같이 첨부되어 있는 한글 파일입니다.  첨부되어 있는 해석의 저자는 상당히 오래전(인터넷이 세상에 나오기 이전-하이텔시절-으로 추정)에 이 글을 번역한 것 같습니다.  제 느낌엔.... 두 책(정확히는 책 한권, 그리고 한글 파일 하나)이 모두 장단점이 있어 보이네요.

여기 올려진 번역본은 HWP 파일로, A4 용지 약 70 페이지 분량입니다.

단어장은 A4용지 10 페이지 분량입니다. [HWP / PDF]

==================================================

. [단어장]theCatcherInTheRye.pdf

. [단어장]theCatcherInTheRye.hwp

. [원서_번역] 호밀밭의_파수꾼.hwp        - 제가 참고했던 번역파일