<![CDATA[
<p> </p>
<p style="text-align: left;"><img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none; cursor: pointer;" src="http://i1.ruliweb.daumcdn.net/uf/image/U01/ruliweb/4EDB73083632F8001E" actualwidth="600" exif="{}"></p>
<p> </p>
<p>인사 나누기<br><br>◆ 제주도 오잰호난 폭삭 속아수다, → 제주도 오시려니까 수고 많으셨습니다.<br>◆ 안녕 허우꽈? → 안녕하십니까?<br>◆ 잘 이십디강? → 그동안 잘 계셨습니까?<br>◆ 나 조케 와시냐? → 내 조카 왔구나?<br>◆ 요새 어떵 살미꽝? → 요새 어떻게 사십니까? <br>◆ 어디 갔당 오미꽝? → 어디 갔다 오십니까?<br>◆ 아방·어멍 다 펜안 해수과? → 아버지·어머니 모두 편안 하셨습니까?<br><br><br><br>제주에대해<br><br>◆ 고랑은 몰라 마씀 → 말로 해서는 모릅니다.<br>◆ 제주도에 왕 봐사 알아짐니다. → 제주도에 오셔서 봐야 알 수 있습니다.<br>◆ 돌도 많고 · 보름도 많고 · 비라리도 많고 → 돌도 많고 · 바람도 많고 · 아가씨도 많고<br>◆ 유채꽃 곱닥 허게 피어수다. → 유채꽃 아름답게 피었습니다.<br>◆ 아명 고라도 몰라 마씀, 혼저 왕 봅써 → 아무리 말해도 모릅니다, 어서 와 보십시요.<br>◆ 산 이영 바당이영 몬딱 좋아 마씀 → 산이랑 바다랑 모두가 좋습니다.<br><br><br>대화<br><br>◆ 혼저옵써, 제주도 사투리로 말 호난 → 어서오십시오, 제주도 사투리로 말 하니까,<br>◆ 무시거옌 고람신디 모르쿠게예? → 뭐라고 말하는지 모르겠지요?<br>◆ 게메마씀, 귀영 눈이영 왁왁 허우다 → 글쎄 말입니다, 귀와 눈이 캄캄합니다.<br>◆ 제주도에 오난 어떵 허우꽈? → 제주도에 오니까 어떠십니까?<br><br><br>방문<br><br>◆ 무사 누게 와수꽈? → 왜 누가 왔습니까? <br>◆ 경고랑 됩네깡? 호꼼만 수눌음 해 줍써 양~? → 그렇게 말해서 됩니까? 조금만 도와 주십시오~<br><br><br>연인 사이 대화<br><br>◆ 서울서 온 소나이 → 서울서 온 총각<br>◆ 제주 비바리 안티 미쳐 부런~` → 제주 처녀에 홋닥 반해 버렸다니까~`<br>◆ 이 조끄 뜨레 오라게` → 내 곁에 와 봐라<br>◆ 무사 조끄뜨레만 오랜 햄수과? → 왜 곁으로만 오라고 하십니까?<br>◆ 호꼼이라도 고치 있고정해영~ → 조금이라도 곁에 있고 싶어서~<br>◆ 새각시 잘도 아꼽다. → 신부가 매우(참) 귀엽다.<br><br>◆ 날 얼마나 소랑 햄쑤과? → 저를 얼마나 사랑 하십니까?<br>◆ 저기 한라산 만큼, 또 바당 만큼 소랑햄쪄. → 저기 한라산 만큼, 또 바다 만큼 사랑한다.<br>◆ 오늘가카 낼 가카 허당부난 → 오늘갈까 내일갈까 하다보니 <br><br><br>대화<br><br>◆ 경 정 해영 영호곡 정호곡 헙써 → 그렇게 저렇게 하고 이렇게 하고 저렇게 하고 하십시오.<br>◆ 저기 물허벅 정 가는거 비바리덜 아니꽈? → 저기 물허벅 지고 가는 거 처녀들 아닙니까?<br>◆ 맞수다. 비바리도 있고 넹바리도 있수다. → 맞습니다. 처녀도 있고 아줌마도 있습니다.<br><br><br>음식<br><br>◆ 둥구리멍 질룬 독새기가 빙애기 된댕 혼다. → 뒹굴린 달걀이 병아리가 된다고 한다.<br>◆ 맨도롱 해수과? → 따뜻합니까?<br>◆ 맨도롱 홀때 호로록 들이싸붑써, → 따뜻할때 후루룩 (입에 넣은 모습) 마셔 버리십시오.<br>◆ 혼저왕 먹읍써, 맨도롱 해수꽈? → 어서와 드십시오, 따스합니까?<br>◆ 또똣헌게 먹기 똑 조아쑤다. → 따뜻한 것이 먹기 딱 좋았습니다.<br><br><br>대화<br><br>◆ 소도리 행 댕기지 맙써, → 소문 옮기면서 다니지 마십시오,<br>◆ 호꼼 미안허우다. 이게 얼마꽈? → 조금 실례합니다. 이것이 얼마입니까?<br>◆ 아명 고라도 몰라 마씀 혼저왕 봅써, → 아무리 말해도 모릅니다 어서와 보십시오,<br>◆ 난 아명 해도 안되쿠다. → 난 아무리 해도 안되겠습니다.<br>◆ 무사 안된댄 생각 햄시니? → 왜 안된다고 생각하느냐?<br><br><br>쇼핑<br><br>◆ 무싱거꽈? → 무엇입니까?<br>◆ 이거 무싱겅고? 이거 얼마꽈? → 이것은 무엇입니까? 이것은 얼마입니까?<br>◆ 어드레 감수과? 바당에 궤기 사례 마씀, → 어디에 가십니까? 바다에 고기 사려구요,<br>◆ 게민 맹심허영 갓당옵써 → 그럼 조심해서 다녀 오십시오.<br>◆ 강방 옵써 → 가서 보고 오십시오.<br>◆ 왕방 삽써 → 와서 보고 사십시오.<br>◆ 강 봐그네 잇걸랑 상옵 써. → 가봐 서 있거든 사 오세요.<br><br><br><br>일상<br><br>◆ 조냥해사 헐껀디 양? → 절약해야 할텐데요?<br>◆ 집에 가카마시? → 집으로 갈까요?<br>◆ 놈들고치 살아그네 어떵 허쿠과? → 남들처럼 살아서 어떻게 하시겠습니까?<br>◆ 수눌멍 살암시민 고짝 살아진다. → 서로 도우며 살다보면 바르게 살 수 있다.<br>◆ 봅써, 어시민 도와 주곡 이시민 나눵 먹곡→ 보십시오, 없으면 도와주고 있으면 나눠 먹으면서,<br>◆ 게메양, 경 헤시민 얼마나 좋코 마씀? → 그러게 말입니다,그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?<br>◆ 해도 해도 안되는디 어떵헙니까 ? 먹돌도 똘람시민 고망이 난다. 햄시민 된다.<br>→ 해도 해도 안되는데 어떻게 합니까? 차돌도 뚫고 있으면 구멍이 난다. 하고 있으면 된다.<br><br><br>바쁜대화<br><br>◆ 와리지 마랑 촌촌히 고르라 보게. → 너무 서두리지 말고 천천히 말해 보아라.<br>◆ 경허난양~영호곡 정호곡 해수다. → 그러니까요~이렇게 하고 저렇게 했습니다.<br>◆ 게난~욕심내멍 살민 경헌다. → 그러니까~욕심내면서 살면 그렇게 된다.<br>◆ 무싱거 햄수과? 도르멍 옵써. 무사경 다울렴디?<br>→ 무엇을 하십니까? 뛰어 오십시오. 왜 그렇게 재촉하느냐 ?<br>◆ 해 저물민 어떵헙니까? 어둑으민 질 잊어부렁 큰일납니다.<br>해 저물면 어떻게 합니까? 캄캄하면 길 잃어 버려서 큰일납니다.<br><br>◆ 아이구 큰일 낫수다. 무사경 와렴시니? → 아이구 큰일났습니다. 왜 그렇게 야단법석이냐? </p>
<p><img width="1010" height="210" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1904093B512D741C19"></p>
<p style="text-align: center;"> <font color="#ff0000"><span style="font-size: 14pt;"><font color="#0055ff"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: RixKidD;"><span style="font-size: 18pt;">제주방 자주 들리실거죠?</span></span></span><strong></strong></font></span></font></p>
<p style="text-align: center;"><strong></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: HYfox; font-size: 18pt;"><font color="#990085">올레길 정보예요.</font></span></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: HYfox;"><span style="font-size: 18pt;"><font color="#990085">꾸~욱 클릭 ▼</font></span></span></span></strong></p>
<p><strong></strong> </p>
<p><strong><font color="#ff0000"><font color="#0055ff"><span style="font-size: 14pt;"><a href="http://www.jejuolle.org/" target="_blank"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.good-jeju.com%2Fimages%2Ftour_info%2Fjejuolle_img.jpg"></a></span></font></font></strong></p><p><strong><font color="#ff0000"><font color="#0055ff">
</font></font></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="color: rgb(255, 94, 0); font-family: HYmodern2; font-size: 18pt;">제주로 하영들 놀러 옵써예~~</span></strong></p><p style="text-align: center;"><strong><span style="color: rgb(255, 94, 0); font-family: HYmodern2; font-size: 18pt;">꼬마 드림.</span></strong></p><center dir="ltr"><strong><font color="#ff0000"><font color="#0055ff"><span style="height: 2px;"><embed src="http://club.catholic.or.kr/capsule/blog/download.asp?userid=769269&seq=11&id=74787&strmember=u90120&filenm=%B0%A8%BC%F6%B1%A4+%2D+%C7%FD%C0%BA%C0%CC.mp3" type="video/x-ms-asf" style="width: 300px; height: 65px;" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" showstatusbar="1" autostart="true" volume="0" loop="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><br><font face="verdana" size="1"><span class="Pt3">감수광 - 혜은이</span></font></span><br><br></font></font></strong><br></center>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
▶ ◈ 제주방 ◈
제주 올레길
익명
추천 0
조회 87
13.07.01 10:22
댓글 5
다음검색
첫댓글 이렇게 제주어를 접하니 새롭고 좋군요.^^
그동안 다른게시판에 있어서 제가 이리 옴겼습니다.
울 회원님들중 제주도에 계시는 분들이 많습니다.
정보 교류하시고 친목도모 하셨으면 합니다^^**
제주어와 혜은이의 혼저옵소에 감상 잘했습니다.
저번에 제주방만 따로 만들었더라구요 그래서 올린글인데 갑자기 없어져서 궁금했었는데,,,이렇게 되었네요^^
새로이 제주방을 신설 했습니다 제주에 계신 환우님들의 만남과 정보나눔의 장이 되보길
ㅂ바래 봅니다.
언제 제주도 한번 가 봐야할낀데
뭐가 그리 못 가게 하는지...