부차드 가든, 캐나다 (Canada, Butchart Garden)

[AOKO]

캐나다, 부차드 가든 

(Canada, Butchart Garden)

성인 $ 36.00, 청소년 $ 18.00, 

어린이 $ 3.00 (세금 포함).

Adultos $ 36.00, jóvenes $ 18.00, 

niños $ 3.00 (impuestos incluidos).

로버트 부차드 (Robert Pim Butchart)씨는

시멘트 사업으로 큰 성공을 거둔 인물입니다.

그는 밴쿠버섬(Vancouver Island)의

Tod Inlet 라는 곳에 공장을 설립하고

기반을 마련했는데요, 시멘트에 필수적인

석회암이 이 지역에 풍부했기 때문입니다.

석회암의 채굴이 거듭되면서,

 그 곳은 점차 황량해졌습니다.

이를 본 부차드의 아내 제니(Jennie)는 

삭막한 공간을 새롭게 탄생시킬 

아이디어를 떠올리게 됩니다.

그리고 그것이 바로

 "부차드 가든"의 시초가 된 것이죠.

그녀는 근처 농장에서 흙을 실어와 

정원의 토대를 만들었습니다.

제니는 정원을 가꾸는 모든 일에

세심한 관심을 쏟았습니다.

아내의 작업에 큰 자부심을 가지고 있던

부차드 역시 전세계의 관상용 식물을 수집하여

가져다 주었다고 합니다.

뿐만 아니라 공작새, 오리, 비둘기 등을 키우며

부차드 가든에 둥지를 틀 수 있도록 해주었습니다.

Robert Pim Butchart es una persona que ha logrado

 un gran éxito en el negocio del cemento.

Fundó y estableció una fabrica en la isla de Vancouver

 llamada Tod Inlet, porque la piedra caliza, 

esencial para el cemento, era abundante en la zona.

A medida que se extraía piedra caliza una y otra vez, 

se volvía cada vez más desolada.

Al ver esto, la esposa de Butchard, Jenny, tiene una

 idea para reinventar un espacio desolado.

Y ese fue el comienzo de "Butchard Garden". 

Ella trajo tierra de una granja cercana y 

construyó los cimientos de su jardín.

Jenny prestó mucha atención a 

todo lo que tenía en su jardín.

Se dice que Butchard, que se enorgullecía del trabajo 

de su esposa, recolectaba y traía plantas 

ornamentales de todo el mundo.

Además, criaron pavos reales, patos y palomas, 

lo que les permitió anidar en el Butchard Garden.

부차드의 공장은 

1904년 시멘트 생산을 멈추었습니다.

하지만 대신 1950년대 후반까지 정원에

필요한 화분과 타일을 만들었다고 합니다.

공장의 자취는 거의 찾아볼 수 없지만, 

우뚝 솟은 굴뚝만은

 현재에도 정원에 남아있습니다.

부차드 가문은 100년이 넘는 시간동안 

대대손손 정원을 가꾸었습니다.

지금은 부차드의 증손녀인 

로빈 클라크 리(Robin Clark Lee)가 

이 곳을 소유 및 경영하고 있습니다.

La planta de Butchard dejó de 

producir cemento en 1904.

Sin embargo, en cambio, se dice que fabricaron 

macetas y tejas para jardines hasta

 finales de la década de 1950.

  Aunque se pueden encontrar pocos vestigios de 

la fábrica, hoy solo quedan las imponentes

 chimeneas en el jardín.

La familia Butchard ha estado cultivando el jardín de 

generación en generación durante más de 100 años.

Ahora es propiedad y está operado por la 

bisnieta de Butchard, Robin Clark Lee.

연 중 50명 이상의 정원사들 

부차드 가든을 관리하고 있으며, 

덕분에 총 백만 그루가 넘는 식물들이 

훌륭한 자태를 뽐내고 있습니다.

관광객들은 정원사들에게 농담삼아

"우리 가든을 관리해줄 수 있느냐" 와

같은 질문을 건넨다고 합니다.

칭찬은 물론이고, 

"당신들은 지상 최고의 직장에서 일한다"

는 부러움까지 한 몸에 받고 있습니다.

그들의 정성어린 환대와,

 원예에 대한 정성에 힘입어 

매년 백 만명에 가까운 방문객들이

이 곳을 찾았습니다.

2004년에는 캐나다의 

국가 역사 유적지로 지정되기도 했죠.

오늘날 부차드 가든은 일년 내내 아름다운

모습을 자랑하는 전 세계적인 명소로

 자리매김 했습니다. 

Más de 50 jardineros administran Butchard Gardens 

durante todo el año, lo que hace un total de más 

de 1 millón de plantas en excelente estado.

Se dice que los turistas hacen preguntas en 

broma a los jardineros, como 

"¿Pueden administrar nuestro jardín?"

No solo somos elogiados, sino que también 

tenemos la envidia de "trabajas en el 

mejor trabajo del mundo".

  Gracias a su cordial hospitalidad y devoción 

por la jardinería, cerca de un millón de visitantes 

visitan este lugar cada año.

En 2004, fue designado como Sitio 

Histórico Nacional de Canadá.

Hoy, Butchard Gardens se ha convertido en una 

atracción de clase mundial que es 

hermosa durante todo el año.

-부차드 가든에서 맞이하는 4계절

부차드 가든은 약 22만 평방미터에

달하는 진귀한 정원입니다.

이 곳은 크게 다섯 지역,

 즉 1)선큰(Sunken)정원, 

2)장미 정원, 

3)일본 정원,

4)이탈리아 정원,

5)지중해 정원으로 나뉩니다.

-Cuatro temporadas en el Butchard Garden

El Butchard Garden es un jardín poco común 

que cubre aproximadamente 220.000 metros cuadrados.

Este lugar se encuentra principalmente 

en cinco áreas, a saber, 

1) Jardín hundido,

2) jardín de rosas,

3) jardín japonés,

4) jardín italiano,

5) Está dividido en jardines mediterráneos.

특히 일본과 이탈리아 정원은

이국적인 모습으로 많은 주목을 받고 있습니다.

부차드 부부는 일본 정원을 꾸미기 위해

직접 현지에서 수목을 수입해 왔습니다.

그리고 1906년 일본인 정원사

'이사브로 키시다'의 도움을 받아 마침내

일본 정원을 완성했습니다.

한편 부차드 씨는 이탈리아 정원을 찾는

관광객을 환영하는 의미에서에 그 곳에

있는 저택을 '벤베누또', 즉 이탈리아어로

'환영합니다' 라고 칭했다네요.

모든 꽃과 식물이 아름답게 만개하는

계절, 봄이 되면 25만 그루가 넘는

화려한 노란 수선화와 튤립이

관광객들을 맞이합니다.

En particular, los jardines japoneses e italianos están 

atrayendo mucha atención por su apariencia exótica.

Los Butchards han importado árboles locales 

directamente para decorar sus jardines japoneses.

  Y en 1906, con la ayuda del jardinero japonés Isabro 

Kishida, finalmente se completó el jardín japonés.

Mientras tanto, Butchard llamó a la mansión allí como 

'benvenuto', o 'bienvenido' en italiano, para dar la 

bienvenida a los turistas que visitaban el jardín italiano.

  La temporada en la que todas las flores y plantas 

florecen maravillosamente, y en primavera, más de 

250.000 coloridos narcisos y tulipanes amarillos 

dan la bienvenida a los turistas.

진달래를 비롯하여 

각종 꽃나무들이 화려한

모습을 드러내는 때이기도 합니다.

이 때는 또한 부차드 가든의 

결혼 시즌이기도 하여

커플들에게 인기라고 하네요.

최대 60명까지 수용할 수 있는

 피로연도 가능합니다. 

또한 잔디 위에서 펼쳐지는 콘서트와 

토요일 밤의 불꽃 놀이도 빼놓을 수 없겠죠.

해가 늦게 지는 계절이다 보니,

개장 시간도 연장됩니다.

늦은 밤에는 은은한 색등으로 장식된 정원을

산책하며 고즈넉한 분위기를 

만끽할 수 있답니다. 

가을은 베고니아와 달리아, 그리고

화려한 다년생 꽃들의 계절입니다.

따뜻한 브라운의 색감과 금빛 햇살이 어우러져

따사로운 한때를 보낼 수 있습니다.

흥겨운 캐럴이 울려퍼지는 계절,

부차드 가든의 겨울입니다.

이 무렵에는 정원이 아름다운 크리스마스

장식으로 꾸며진다고 하는데요,

야외에 아이스링크를 마련하여 관광객들에게

특별한 즐거움을 선사합니다.

También es una época en la que las azaleas y 

otros árboles de flores muestran su esplendor.

Esta vez también es la temporada de bodas en

 Butchard Garden y se dice que es 

popular entre las parejas.

 También es posible una recepción que 

puede acomodar hasta 60 personas.

También hay conciertos en el césped y 

fuegos artificiales los sábados por la noche.

A medida que el sol se pone tarde, el horario de 

apertura también se amplía.

 A altas horas de la noche, puede disfrutar del ambiente

 tranquilo paseando por los jardines 

decorados con colores tenues.

El otoño es la temporada de begonias, 

dalias y coloridas flores perennes. 

El cálido color marrón y la luz dorada 

del sol crean un momento cálido.

Es el invierno de Butchard Garden, 

la temporada de villancicos alegres.

Por esta época, se dice que el jardín está decorado

 con hermosos adornos navideños, y se instala 

una pista de hielo al aire libre para brindar 

a los turistas un placer especial.

해가 지면 예쁜 전등이 

하나 둘씩 얼굴을 드러냅니다.

추운 날씨를 잊을 정도로 아름다운 풍경이죠?

캐나다 사람들이 가장 선호하는 

취미 가운데 '정원 가꾸기'가 있습니다.

자연을 사랑하는 그들의 국민성이 단적으로

반영된 결과가 아닐까 싶은데요,

이런 의미에서 부챠드 가든은

범국가적인 정원입니다.

척박한 땅에서 꽃송이를 피워낸 열정,

그것은 오랜 시간이 흐른 다음에도

이곳에 남아 한 줄기 광채를 더해줄 것입니다.

Cuando se pone el sol, lindas luces 

revelan sus rostros una a una.

¿No es un hermoso paisaje para olvidarse del frío?

La 'jardinería' es uno de los pasatiempos 

favoritos de Canadá.

Puede ser el resultado de su nacionalidad que ama la 

naturaleza, pero en este sentido, el 

Butchard Garden es un jardín nacional.

La pasión que ha florecido florece en tierra árida, 

permanecerá aquí incluso después de un largo 

período de tiempo, agregando un rayo de brillo.

 -환경보호에 앞장서는 부차드 가든

부차드 가든이 특별한 이유는 또 하나가 있습니다.

바로 적극적인 재활용을 통해 환경보호에

앞장서고 있다는 사실입니다.

2009년, 부차드 가든에서 발행된 달력은

FSC (Forest Stewardship Council) 

인증을 받았습니다.

FSC 란 산림 보존에 기여한 상품을 대상으로

부여되는 인증제도입니다.

-Butchard Garden lidera la protección 

del medio ambiente

Hay otra razón por la que Butchard

 Garden es tan especial.

Es el hecho de que estamos liderando la protección 

del medio ambiente a través del reciclaje activo.

En 2009, el calendario publicado por Butchard Gardens 

fue certificado por el Forest Stewardship Council (FSC).

FSC es un sistema de certificación otorgado a productos 

que han contribuido a la conservación de los bosques.

부차드 가든 조각

정원을 장식하는 데 빠질 수 

없는 것 중 하나가 조각일 것이다.

학이나 개구리 같은 동물을 본따

만든 이 조각들은 화단을 좀더 돋보이게

하는 소품으로, 또는 특정 공간에 포인트

역할을 하는 소재로 사용된다.

더러는 크고작은 분수나 연못을 장식하는

용도로 쓰이기도 한다.

이들 장식용 조각들을 정원과 조화롭게

만들기 위해서 가장 필요한 것이 입니다.

-Escultura de Butchard Garden

Las esculturas son una de las cosas

 indispensables para decorar tu jardín.

Estas esculturas, que siguen el modelo de animales 

como grullas y ranas, se utilizan como accesorios 

que hacen que el macizo de flores se destaque más o 

como materiales que juegan un papel 

en un espacio específico.

  Otros se utilizan para decorar fuentes o 

estanques grandes y pequeños.

  Esto es lo que más necesitas para que estas 

piezas decorativas armonicen con tu jardín.

[아낌없이]

그동안 다녀본 수목원중에 가장 마음에 들었던
캐나다의 부차드가든이였지요.. 지금도 한번 더
가보고 싶은 곳이지만, 이런곳을 파라과이에도
하나 만들어서 감동을 나누고 싶답니다~

[AsaManitA]

OKO 가든을 만들자구요..
사무실과 숙소도 함께 말이지요..
우리만의 최고의 아지트로~~~~~~

[아낌없이]

파라과이에 대표적인 가든을 만들자구요..
화이팅...