스크랩 부처님 지혜의 말씀 365/1월 1일 - 이익과 행복으로 이끄는 확실한 가르침

[관문]

부처님 지혜의 말씀 365 

1월 1일 - 이익과 행복으로 이끄는 확실한 가르침

“그대들 마음에 드는 스승을 찾지 못한다면, 이 확실한 가르침[佛法]을 택하여 실천할 수 있을 것이오. 왜냐하면 이 확실한 가르침을 받아들이고 실천하면, 그것이 그대들을 오랜 동안 이익과 행복으로 이끌 것이기 때문이오.”

Since you have not found an agreeable teacher, you may undertake and practice this incontrovertible teaching; for when the incontrovertible teaching is accepted and undertaken, it will lead to your welfare and happiness for a long time.

Bhikkhu Nanamoli & Bhikkhu Bodhi, The Middle Length Discourses of the Buddha - A New Translation of the Majjhima Nikaya. 앞으로는 Nanamoli & Bodhi, Majjhima로 표시. Nanamoli & Bodhi, Majjhima, 507쪽(전재성 역, 『맛지마니까야』2, 493쪽 참조)

<단어 설명>

* since conj. ...이기 때문에, ...이므로 (because만큼 강한 인과 관계를 나타내지 않음,

                    보통 since절이 주절보다 앞에 오지요.)

ex) Since we're not very busy just now, I can get away from the office.

     지금은 별로 바쁘지 않기 때문에 사무실을 빠져 나갈 수 있다.

* agreeable adj. 기호나 취미에 맞는, (...에게) 기분 좋은 (pleasant보다는 약함) (to...)

* undertake (undertook, undertaken) vt. [명/ to do] <일 등을> 시작하다,

                                                          <...하기를> 기도하다, 착수하다, 나서다

* practice, (특히 英) practise vt. <의무, 가르침, 계율 등을> 지키고 실천하다, 준수하다

* incontrovertible adj. 논의할 여지없는, 명백한

  controvert vt. ...에 반박[논박]하다, ...에 반대하다 (oppose);

                      ...에 대하여 논쟁[논의]하다 (discuss)

  controvertible adj. 논의할 수 있는, 논의할 여지가 있는

맨 앞의 in-은 반대의 뜻을 나타내는 접두어입니다.

* for conj. (주로 文語) (앞에 코머, 콜론, 세미콜론을 두고) 그 까닭은, 왜냐하면...이므로

ex) It is morning, for the birds are singing. 아침이다, 새가 지저귀고 있으니까.

((보충적, 회상적으로 이유를 설명한다는 느낌이며 because에 비하면 뜻이 훨씬 약합니다...))

* accept vt. [명/ that-절] ...을 진실[타당, 적절]하다고 보다, 받아들이다 (admit);

                                    <...임을> 믿다

* is accepted and (is) undertaken 은 수동태라는 것, 알고 계시지요....

* lead vi. [길 따위가 ...으로] 통하다, 이르다 ; [어떤 결과에] 이르다 (to...)

ex) All roads lead to Rome. 모든 길은 로마로 통한다.

     Idleness leads to ruin. 게으르면 패가망신하게 된다.

* welfare n.(명사) 행복, 번영, 복지 (well-being)

* for a long time 오랜 동안 ((요런 건 그냥 통째로 외워두는 게 편리하지요.))

[관문]

새로운 연재를 시작합니다.
원칙적으로는 날짜에 맞추어서 올려야 하는데,
그냥 이렇게 올립니다.
글을 올릴 방이 적당한 곳이 없어서 일단 자유게시판에 올립니다.
적당한 방을 마련해 주시면 더 좋겠지만 여의치 않으면 그냥
이곳에 올리겠습니다.
나무석가모니불 _()_

[백담화]

감사합니다 열심히 배우고 실천하는 불자가 되도록 노력 하겠습니다.....()

[신영]

새로운 연재 진심으로 감사 드립니다^^

[수불화]

고맙습니다
부지런히 따라 공부해 보겠습니다 _()_