고방[5106]이행(李荇)선생시-화경(花徑) 꽃길

[古方]

고방[5106]이행(李荇)-화경(花徑)

화경(花徑)

             용재(容齋) 이행(李荇)

       荇=마름풀 행'노랑어리연꽃 행'동자(同字)䓷, 莕
無數幽花隨分開 (무수유화수분개)
登山小逕故盤廻 (등산소경고반회)
殘香莫遣東風掃 (잔향막견동풍소)
儻有閑人載酒來 (당유한인재주래)

그윽한 꽃 지천으로 철따라 피어있어
오솔길을 일부러 돌아 다른길로 산 오르네
봄바람아 남은 향기 쓸어가지 마라
혹시나 한가한 이 술 받아 올지 모르니. 

花徑화경= 꽃길.

無數무수=무수하다 2.잘 모르다 3.매우 많다

幽花유화=그윽한 꽃. 隨=따를 수.

分開분개= 갈라지다   2. 나누다 3. 헤치다  4. 떨어지다  5. 가르다

登山등산=산에 오름.

小徑소경=오솔길.

故고= 짐짓. 일부러.

盤回반회= 길이 빙 돌아 나 있거나 물이 돌아서 흐름. 盤=돌 반.

殘香잔향=남은 향기.

莫遣막견=보내지 말라. 遣=보낼 견, 하사품 견.

東風동풍=봄바람. 掃=쓸 소.

儻有당유=행여,혹시나.儻=뛰어날 당, 빼어날 당.

虛詞로 쓰일 때는 "儻(만일), 倘(혹시)"의 뜻과 통한다. 

閑人한인=한가한 사람.

載酒재주=술을 싣고 來=올 래.

'화경'은 '꽃길'이란 뜻이다.
봄에 산길을 걸으며 감상에 젖은 것으로 보인다. 

원문=용재집 제1권 / 칠언 절구(七言絶句)

容齋先生集卷之一 / 七言絶句

花徑

無數幽花隨分開。登山小徑故盤回。

殘香莫遣東風掃。儻有閑人載酒來。

꽃길[花徑]

그윽한 꽃 무수히 제각각 피었구나 / 無數幽花隨分開
오솔길로 산 오르다 짐짓 배회하노라 / 登山小徑故盤回
떨어진 꽃잎 동풍을 시켜 쓸지 말라 / 殘香莫遣東風掃
행여 한가한 사람이 술 싣고 찾아올라 / 儻有閑人載酒來

ⓒ 한국고전번역원 | 이상하 (역) | 1998

​이행(李荇, 1478~1534)의 자는 택지(擇之),

호는 용재(容齋), 시호는 문헌(文憲)이다. 
 
​조선 연산군, 중종 때의 문신으로, 갑자사화·중종반정·기묘사화를 겪었다.
대사헌, 우찬성, 이조판서, 우의정, 좌의정을 거쳤다.
성종실록 편찬에 참여하였으며, 동국여지승람의 신증의 책임을 맡았다.
1532년 평안도 함종에 유배되어 그곳에서 죽었다.

1537년 김안로 일파가 축출되면서 복관되고 중종 묘정에 배향되었다. 
 ​저서에 '용재집' 이 있다.