道展해서 고방[5112]臥陶軒 李仁老(와도헌 이인로)시-등석(燈夕)

[古方]

고방[5112]이인로(李仁老)-등석(燈夕)


 燈夕(등석 )-등불 켜진 저녁

臥陶軒 李仁老(와도헌 이인로).  


風細不敎金燼落(풍세불교금신락) :
바람이 잦아들어 금불똥을 떨어지지 않더니
​
更長漸見玉蟲生(경장점견옥충생) :
밤이 깊으니 차츰 촛불 심지가 생기는구나


須知一片丹心在(수지일편단심재) :
한 조각 붉은 신하의 마음을 알아야


欲助重瞳日月明(욕조중동일월명) :
순임금 겹눈동자는 일월 같은 밝음을 도우려함이네

風細풍세=잔잔한 바람
敎=가르칠 교.  동자(同字)

속자(俗字)教
金燼落금신락= 금불똥을 떨어뜨리다.
燼=깜부기불 신. 불탄 끝 신.
更長경장=밤이 깊어지다. 更경=일몰부터 일출까지를
                     2시간씩 5등분 하여 일컫는 시간의 이름
漸見점견=차츰 보인다. 漸=점점 점.차츰.
玉蟲옥충= 촛농, 등화(燈花) 혹은 등화(燈火)를 뜻한다
須知수지= 마땅히 알아야 함.
一片丹心 일편단심 = 한 조각 붉은 신하의 마음
欲助= 도우려함이네
重瞳중동= 순임금 겹눈동자. 瞳= 눈동자 동
日月明= 일월 같은 밝음


동문선 제20권 / 칠언절구(七言絶句)
東文選卷之二十 / 七言絶句


燈夕- 李仁老
風細不敎金燼落。更長漸見玉虫生。
須知一片丹心在。欲助重瞳日月明。


谷寒未放金鶯囀。風峭難敎海燕來。
須信帝城春色早。銀花千樹徹宵開。

등석(燈夕)
         이인로(李仁老)

바람이 조용해 금불똥을 떨어뜨리지 않건만 
밤이 깊으니 차츰 옥벌레(촛불의 심지)의 생김을 보겠구나 
한 조각 붉은 마음(불붙은 심지를
신하의 일편단심(一片丹心)에 비유)이 있어
겹눈동자(순(舜)의 눈에는 동자가 둘이었다)의 일월 같은
밝음을 도우려 하고자 함을 알아라 


골짜기 차가우니 황금빛 꾀꼬리가 아직 지저귀지 못하고
/ 谷寒未放金鶯囀
바람이 사나우니 바다제비를 오기 어렵게 하네
/ 風峭難敎海燕來
모름지기 믿나니 제성에는 봄빛이 일러
/ 須信帝城春色早
그 숱한 나무의 은빛 꽃이 밤을 새워 필 것을
/ 銀花千樹徹宵開


ⓒ 한국고전번역원 | 김달진 (역) | 1968