道展해서 고방[4067]退溪先生詩 玉堂憶梅(퇴계선생시 옥당억매)

[古方]

고방[4067]退溪先生詩 玉堂憶梅(퇴계선생시 옥당억매)

玉堂憶梅(옥당억매) 옥당 매화를 생각하며

                  退溪 李滉[퇴계이황]

一樹庭梅雪滿枝(일수정매설만지)

정원의 한그루 매화 가지에 눈이 쌓이고

風塵湖海夢差池(풍진호해몽차지)

풍진세상에 호해지사의 꿈도 어긋났네

玉堂坐對春宵月(옥당좌대춘소월)

옥당에 앉아 봄밤의 달을 바라보니

鴻雁聲中有所思(홍안성중유소사)

기러기 울음소리에 마음이 착잡하다

一樹 일수=한 그루의 나무. 

庭梅 정매=뜰앞 매화

雪滿枝(설만지)=가지마다 가득 눈이 쌓이고
風塵 풍진= 어지러운 세상. 풍진세상

湖海 호해=호수와 바다. 夢=꿈 몽.

差池(차지)= 모양이나 시세 따위가 들쭉날쭉하여 일정하지 않음.

玉堂옥당=궁전(宮殿)을 아름답게 이르는 말.

坐對좌대=앉아서 보다.

春宵月춘소월= 봄밤의 달.

鴻雁홍안=큰 기러기,  鴻= 큰기러기 홍. 雁= 기러기 안. 동자(同字)鳫

聲中有=소리를 들으며. 슬피 울 제 .

所思소사=생각하는 바. 

원문=退溪先生文集外集卷之一 / 詩

玉堂憶梅

一樹庭梅雪滿枝。風塵湖海夢差池。

玉堂坐對春宵月。鴻雁聲中有所思。

뜰 앞에 매화나무가지 가득 눈꽃 피니

풍진의 세상살이 꿈마저 어지럽네

옥당에 홀로 앉아 봄밤에 달을 대하니

기러기 슬피 울 제 그대 생각 애절하다

퇴계선생연보 제1권

二十一年壬寅。先生四十二歲

二月。拜弘文館副校理。兼如故。○先生趣尙高潔。常有急流勇退之志。

雖處 榮宦。非其所樂也。是年春。在玉堂直廬。有憶梅詩云。

一樹庭梅雪滿枝。風塵湖海夢差池。

玉堂坐對春宵月。鴻雁聲中有所思。

其雅意所在。可見。 

21년 (임인) 42세 2월, 홍문관 부교리에 임명되고, 전직은 겸하였다. 

 ○ 선생의 취향은 높고 깨끗하여, 항상 거리낌 없이 선뜻 물러나겠다는 뜻이 있기 때문에, 비록 영예로운 벼슬자리에 있어도 즐겨하지 않았다.

이해 봄에 옥당에서 숙직하고 있으면서 매화를 그린 시가 있었는데,

뜰에 매화 한 그루, 가지에 눈이 만발한데 / 一樹庭梅雪滿枝
세상 풍진에 품었던 꿈이 어긋났구나 / 風塵湖海夢差池
옥당에 앉아서 봄 밤의 달을 대하니 / 玉堂坐對春宵月
기러기 우는 소리에 생각되는 바 있도다 / 鴻雁聲中有所思

하였으니, 그의 고결하고도 단아한 마음이 있는 바를 엿볼 수 있다.