예서 고방[5790]퇴계시 黃仲擧求題畫十幅[황중거구제화십폭] -7- 洛社獨樂[낙사독락]

[古方]

고방[5790]퇴계시 黃仲擧求題畫十幅[황중거구제화십폭]

-7- 洛社獨樂[낙사독락]

黃仲擧求題畫十幅[황중거구제화십폭] 

황중거가 10폭의 그림에 시를 구하기에.

7. 洛社獨樂[낙사독락]

   낙사에서 홀로 즐기다.

                 退溪 李滉[퇴계 이황]

五畝荒園四海春[오무황원사해춘]

: 다섯 이랑의 황폐한 정원과 온 세상은 봄인데

澆花剖竹摠經綸[요화부죽총경륜]

: 꽃에 물대고 대나무 다스림은 모두 경륜이라네.

可知此樂能兼濟[가지차락능겸제]

: 이 즐거움 능히 공손함을 겸해야 함 아는지라

終轉乾坤樂及民[종전건곤락급민]

: 항상 하늘과 땅에 전하면 백성들 즐거움 이르리.

仲擧[중거] : 黃俊良[황준량,1517-1563]의 자, 호는 錦溪[금계].

  신녕현감, 단양군수, 성주목사 등을 역임한 문신.

洛社[낙사] : 나이 많은 명사들의 모임을 일컬음. 洛社耆英會[낙사기영회].

經綸[경륜] : 세상을 다스림, 그런 능력.

五畝 [오무]= 다섯 이랑

荒園 [황원]= 황폐한 정원

四海春[사해춘]= 온 세상은봄인데

澆花 [요화]= 꽃에 물대고

澆=물댈 요, [본음] 물댈 교

 동자(同字)

  속자(俗字)

剖竹 [부죽]= 대나무 다스림은

剖=쪼갤 부.

摠經綸[총경륜]= 모두 경륜이라네.

可知 [가지]= 아는지라

此樂 [차락]=이 즐거움

能兼濟[능겸제]=능히 공손함을 겸해야 함 

終轉 [종전]= 항상 전하면

乾坤 [건곤]= 하늘과 땅에 

樂及民[락급민]=백성들 즐거움 이르리.

退溪先生文集卷之二[퇴계선생문집2권] 詩[시]

한국고전번역원ㅣ영인표점 한국문집총간ㅣ1989

李滉[이황 : 1501-1570] : 본관은 眞城[진성], 자는 景浩[경호],

   호는 退溪[퇴계], 退陶[퇴도], 陶搜[도수].

   주자의 성리학을 심화, 발전시킨 조선의 유학자.

자료출처-돌지둥=https://gudo57.tistory.com/entry/%E9%BB%83%E4%BB%B2%E6%93%A7%E6%B1%82%E9%A1%8C%

이하원문=退溪先生文集卷之二 / 詩

黃仲擧求題畫十幅 丁巳 

陋巷簞瓢

陋巷端居獨闇然。輝光烈烈照窮天。當時不有鑽堅力。至敎誰明萬世傳。

舞雩風詠

童冠春游亦偶然。何能感聖極稱賢。若知箇裏眞消息。蓋世功名一點烟。

桐江垂釣

故人相見動星辰。歸釣桐江自在身。致世少康渠已辦。不須要我試經綸。

栗里歸耕

卯金竊鼎勢滔天。擷菊江城有此賢。餓死首陽 

無乃隘。南山佳氣更超然。

濂溪愛蓮

牧丹傾世菊鳴賢。千載無人解賞蓮。感發特深無極老。花中君子出天然。

孤山詠梅

一棹湖遊鶴報還。淸眞梅月稱盤桓。始知魏隱非眞隱。賭得幽居帝畫看。

洛社獨樂

五畝荒園四海春。澆花剖竹摠經綸。可知此樂能兼濟。終轉乾坤樂及民。

武夷九曲

憫世難從聖海浮。隱屛嘉遯且優游。晨門豈識當時意。只有寒溪萬古流。

孔明草廬

龍德深藏自養珍。茅茨不翦僅容身。誰知一奮天旋轉。噓起炎光四十春。

康節兒車

至人生遇太平天。宇宙兒車樂事全。莫道無心經一世。淸風千古足人傳。