B52 폭격기가 격추된 흐우띠엡호(Hồ Hữu Tiệp, 湖有捷)

[안완식]

응옥하호(Hồ Ngọc Hà, 玉河湖)는 다른 말로 흐우띠엡호(Hồ Hữu Tiệp, 湖有捷), 격추호, B52호 로도 불리며, 하노이 바딘지역에 위치한 호수로 옛날에는 하천의 일부였으나 오늘날의 호수 일부가 되었다.

현재 이 호수는 운동, 산책, 산책, 도심에 사는 사람들의 요구를 충족 할 수 있는 장소로 쓰인다. 그러나 현재의 호수는 무차별적인 쓰레기의 방기로 수질이 오염되어 녹색의 녹조로 물든 호수가 되었다.

또한 1972년 12월 27일 23:05분 베트남의 공중방어 미사일 공격으로 미국 폭격기 B52가 이 호수에 격추되었다. 베트남에서는 공중의 디엔 비엔 푸 승리로도 불린다.

현재 B52폭격기의 잔해가 호수 가운데 있는데  바퀴와 날개 일부가 수면위로 돌출되어 있다. 세월이 오래 지나서 비행기 잔해위에 나무가 한그루 자라고 있다. 

미국으로서는 뼈아픈 일이고 베트남으로서는 승리라고 대단 했을 것이며, 지금 호수 앞부분에 역사유적 탑(국가가 공인한 B52폭격기 사체)이 설치되어 있으며, 호수 한쪽 모퉁이에는 유첩정(亭有捷)이란 돌표지판이 서있는데 정자는 없고 돌표지판만 서있고, 바로 옆 민가의 벽에는 B52 격추에 대한 기록이 베트남어, 영어로 기록되어 있다.

또한 호수 남쪽 약 직선거리 약 300m 지점에는 B52 박물관이 설치되어 있다.

2016. 10.1. 오후 공휴일을 맞아 하노이시내 문화탐방에 나서보았다.

유첩호수 관람을 끝내고 호수앞 길에서 연탄불에 고구마전을 튀겨 파는 아주머니로 부터 고구마전 튀김1개, 참쌀도너츠 튀김 1개에 1만동을 주고 사 먹으면서 베트남어 연습을 해보았다.

※현재 베트남 하노이의 후 티엡 호수에는 격추된 B-52의 잔해가 그대로 방치 전시되어 나름 관광자원으로 잘 써먹고 있다(...) 미 공군 등록번호 56-0608의 B-52D이며, 1972년 12월 18일(27일) 라인배커 작전때 태국의 기지를 이륙해서 폭격임무중 SA-2 미사일에 격추되어 6명의 승무원중 2명은 전사하고 4명은 포로가 됐다. (1973년 석방)

나무위키에서 인용 https://namu.wiki/w/B-52%20스트라토포트리스?from=B-52

※응옥하호(Hồ Ngọc Hà , 湖玉河)와 흐우티엡호(Hồ Hữu Tiệp, 湖有捷)의 표현은, 베트남어의 단어 및 문장은 수식어가 뒤에 오는 구조이다. 한국어식으로 표현하면 응옥하호이나 이를 베트남어로 표현하면 호응옥하가 된다. 흐우티엡호, 유첩정 모두 베트남어로 표현하면 호(湖), 정(亭) 글자가 단어 제일 앞에 온다. 

※디엔비엔푸 전투(베트남어: Chiến dịch Điện Biên Phủ/ 奠邊府戰鬪, 1954년 3월 13일 - 5월 7일)는 프랑스 식민지 시절에 베트남이 프랑스에 대해 승리를 거둔 전투이며, 이 전투는 라오스와 베트남의 국경지대인 디엔비엔푸 지역에 주둔하던 프랑스군을 베트남군 총사령관 보 응우웬 지압(武元甲)장군의 지휘로 포위하여 치루어진 전투로 여기서 프랑스군이 패배하고 철군하게 되고 베트남은 독립을 맞이하게 된다. 디엔비엔푸 지역은 분지이고 사방이 산으로 막혀있는 상황이고 베트남군은 산위에서 프랑스군의 3배 병력으로 포위하여 전쟁을 치루었다.  이는  제1차 인도차이나 전쟁의 승리를 가져온 전투이다. 

역사유적

유첩호와 B52 비행기 사체

국가공인 유적 

으로 적혀있다.

di tích (遺跡) [이 띳] [명사] 유적

lịch sử (歷史) [릿 스] [명사] 역사. 유래

hồ (湖, 糊, 胡, 乎) [호]  [명사] 호수

tiệp (捷) [형용사] 잘 조화되어 어울리는. [명사] 승전

hữu (有, 右, 友) [흐우]  [동사] 있다. 가지다. 소유하다. 

và [바] [접속사]  및

xác (確) [싹] [명사] 사체. 시체

máy bay [마이 바이] [명사] 비행기

đã được [다 드억] 됐다

nhà nước [냐 느억] [형용사] 국가의

công nhận [꽁 년] [동사] 공인하다, 승인하다

관련 베트남측 자료

http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/anh/cac-phi-co-my-bi-tieu-diet-trong-dien-bien-phu-tren-khong-2404477.html

http://dantri.com.vn/phong-su-ky-su/dien-bien-phu-tren-khong-con-nguoi-da-thang-vu-khi-1356118033.htm