첫눈과 관련한 프랑스어 대화문

[정민섭]

첫눈이 제법 내리고 있네요. 첫눈을 주제로 대화문 생성시켰습니다.

카페에서 바라보며, 산에서 설경을 보며, 첫사랑을 떠올리며, 공원을 산책하며, 전화로 눈소식을 전하며, 연인들의 대화....

친구들이 카페에서 따뜻한 커피를 마시며 창밖을 바라보고, 첫눈에 대해 이야기를 나누는 대화문

친구 1: Regarde ! La neige commence à tomber, c’est magnifique !

(봐! 눈이 내리기 시작했어, 멋지다!)

친구 2: Oui, c’est vrai. Ça me rappelle tellement d’enfances ! Quand j’étais petit, j’adorais jouer dans la neige avec mes amis.

(응, 정말 그렇다. 어린 시절이 많이 생각나! 어렸을 때 친구들과 눈에서 노는 걸 정말 좋아했어.)

친구 1: Moi aussi ! Je me souviens qu’on faisait des bonhommes de neige et on organisait des batailles de boules de neige. C’était tellement amusant !

(나도! 눈사람 만들고 눈싸움을 하곤 했던 기억이 나. 정말 재밌었어!)

친구 2: Exactement ! Et la première neige a toujours cette magie, n’est-ce pas ? C’est comme si tout devenait nouveau et pur.

(정확히! 첫눈에는 항상 마법 같은 것이 있어, 그렇지? 모든 것이 새롭고 순수한 느낌이 들어.)

친구 1: Oui, je pense que c’est à cause de la façon dont la neige recouvre tout. Ça semble tellement calme et paisible.

(응, 눈이 모든 것을 덮기 때문인 것 같아. 정말 고요하고 평화롭게 느껴져.)

친구 2: D’ailleurs, ça me donne envie de sortir et de marcher dans ce paysage enneigé. On pourrait faire un bonhomme de neige ensemble !

(그런데, 나가서 그 눈 덮인 풍경 속에서 걷고 싶어. 같이 눈사람을 만들면 좋겠어!)

친구 1: Oh, oui ! Mais d’abord, profitons de notre café ici. C’est agréable de discuter pendant qu’on regarde la neige tomber.

(오, 그래! 하지만 우선 여기서 커피를 즐기자. 눈이 내리는 모습을 보며 이야기 나누는 게 즐거워.)

친구 2: Tu as raison ! La neige a cette capacité de nous faire réfléchir sur les moments passés.

(네 말이 맞아! 눈은 우리가 과거의 순간들을 되새기게 하는 능력이 있어.)

친구 1: Et espérons que nous aurons encore beaucoup d’autres journées comme celle-ci, pleines de souvenirs et de rires.

(그리고 앞으로도 이런 기억과 웃음이 가득한 많은 날들이 있기를 바라자.)

눈꽃이 만발한 오대산에서의 풍경: 오대산의 겨울 풍경은 눈꽃이 만발하여 마치 하얀 동화를 연상시킵니다. 친구와 함께 이곳에 가서 눈꽃을 바라보며, 아무런 걱정 없이 자연 속에 완전히 잠겨드는 순간은 정말 특별할 것입니다. 촬영을 하며 추억을 남기고, 눈부신 풍경을 감상하면서 여러 이야기들을 나눌 수 있겠죠.

친구 1: Regarde comme c’est magnifique ici ! Les neiges scintillent comme des diamants sur les branches.

(여기 진짜 멋져! 나뭇가지 위에 쌓인 눈송이가 다이아몬드처럼 반짝여.)

scintiller [sɛ̃tije] 1. 자동사 (별·보석 따위가) 반짝거리다 (=clignoter, briller)  2. 자동사 [비유] (재치 따위가) 번득이다

친구 2: Oui, c’est incroyable. On dirait que le paysage vient tout juste d’être sorti d’un conte de fées. La beauté de la nature est vraiment époustouflante.

(응, 믿기지 않아. 마치 동화 속에서 방금 나온 풍경 같아. 자연의 아름다움이 정말로 놀라워.)

époustouflant [epustuflɑ̃] 형용사 [구어] 놀라운, 굉장한 (=étonnant, extraordinaire)

친구 1: J’aime tellement l’atmosphère ici. Le silence et la tranquillité, ça me permet de me déconnecter du monde.

(여기가 정말 좋아. 조용하고 고요한 분위기가 세상과 단절된 느낌이 들어.)

친구 2: Oui, et en même temps, ça me rappelle les moments de notre enfance. On a toujours aimé venir ici pendant l’hiver.

(맞아, 그리고 동시에 우리의 어린 시절을 생각나게 해. 우리는 항상 겨울에 여기 오는 걸 좋아했잖아.)

친구 1: C’est vrai ! On faisait des batailles de boules de neige et on glissait sur la neige. Ces souvenirs sont tellement précieux.

(그래! 우리는 눈싸움을 하고 눈 위에서 미끄러지곤 했지. 그 기억들이 너무 소중해.)

친구 2: Oui, et je pense que c’est important de conserver ces moments. Regarde, même le vent semble chuchoter des secrets d’autrefois.

(응, 그리고 이런 순간들을 간직하는 게 중요하다고 생각해. 봐, 바람조차 지난 날의 비밀을 속삭이는 것 같아.)

chuchoter [ʃyʃɔte] 1. 자동사 속삭이다 (=murmurer)  2. 자동사 [비유] 희미한 소리를 내다 (=bruire)  3. 타동사 (을) 속삭이다

친구 1: C’est vrai ! La nature a cette capacité de nous rappeler d’apprécier les petites choses. Ce moment, ici et maintenant, est vraiment spécial.

(정말 그렇네! 자연은 작은 것들의 소중함을 다시 일깨워주는 능력이 있어. 지금 이 순간, 여기 있는 것이 정말 특별해.)

친구 2: Oui, et je suis content d’être ici avec toi. Partager ce genre d’expérience rend tout encore plus mémorable.

(응, 그리고 너와 함께 여기 와서 정말 기뻐. 이런 경험을 나누는 것이 모든 것을 더욱 기억에 남게 만들어.)

친구 1: Alors, profitons de ce moment et prenons quelques photos. Plus tard, nous pourrons partager ces souvenirs avec nos amis.

(그럼, 이 순간을 즐기고 몇 장 사진 찍자. 나중에 우리 친구들과 이 기억들을 나눌 수 있을 거야.)

친구 2: Excellente idée ! Allons chercher le meilleur angle pour capturer cette beauté.

(좋은 생각이야! 이 아름다움을 담을 최고의 앵글을 찾아보자.)

창밖의 눈을 바라보며 첫사랑 회상: 창가에 앉아 첫눈을 바라보며 과거의 첫사랑에 대해 이야기하는 장면도 아름답습니다. "첫눈이 오면 너와 함께 나가고 싶었어"라고 말하며, 서로의 추억을 나누는 모습은 가슴 따뜻한 공감을 만들어낼 것입니다. 그 시절의 설렘과 풋풋한 감정이 마치 창밖의 눈처럼 다시금 떠오를 것입니다.

친구 1: Regarde comme la neige tombe doucement sur les arbres. Ça me rappelle notre première neige ensemble…

(나무 위에 눈이 부드럽게 내리는 모습 좀 봐. 우리 함께했던 첫눈이 생각나…)

친구 2: Oh oui… C’était un jour si spécial ! Je me souviens que tu étais tellement nerveuse à l’idée de me voir.

(오, 응… 그 날 정말 특별했어! 네가 나를 만나는 게 너무 떨린다고 했던 기억이 나.)

친구 1: Exactement ! J’avais des papillons dans le ventre. Et quand je t’ai vu arriver, tout semblait parfait.

(정확히! 배가 막 콩닥콩닥 뛰었어. 네가 오는 모습을 보고 모든 게 완벽해 보였어.)

친구 2: J’étais émerveillé par la beauté de la neige. On a même fait des anges dans la neige ensemble !

(나는 눈의 아름다움에 매료됐었어. 우리는 함께 눈 위에서 천사도 만들었잖아!)

émerveiller [emεʀvε[e]je] 1. 타동사 경탄[감탄]하게 하다 (=éblouir, fasciner)  2. 대명동사 감탄[경탄]하다

친구 1: Oui, et à la fin de la journée, on était tous mouillés et gelés, mais tellement heureux. C’étaient des moments simples, mais remplis de joie.

(응, 그리고 하루가 끝날 때쯤 우리는 다 젖고 얼었지만, 정말 행복했어. 그런 순간들이 단순하면서도 기쁨으로 가득했지.)

친구 2: Tu sais, même maintenant, chaque fois que je vois la neige, ça me rappelle toi. Comme si ces souvenirs étaient gravés dans mon cœur.

(너도 알겠지만, 눈을 볼 때마다 너가 생각나. 마치 이 기억들이 내 마음에 새겨져 있는 듯이.)

친구 1: C’est beau ce que tu dis. La neige a une façon de faire revivre les souvenirs. Parfois, je me demande ce qui serait arrivé si…

(네가 하는 말이 정말 아름다워. 눈은 기억을 되살리는 독특한 방법이 있어. 가끔상상해, 만약에 우리가 그때 다른 선택을 했다면…)

친구 2: Oui, c’est vrai. Mais même si les choses ont changé, ces souvenirs resteront toujours précieux pour moi.

(응, 맞아. 하지만 상황은 변했어도, 그 기억들은 항상 나에게 소중할 거야.)

눈이 휘날리는 호수공원에서의 산책: 혼자 혹은 친구와 함께 고즈넉한 호수공원을 거닐면서 눈이 내려앉은 조용한 풍경을 만끽하는 것도 좋습니다. 흰 눈 위를 소리가 나지 않을 정도로 조용히 걸으며, 세상과 단절된 듯한 느낌을 받을 수 있습니다. 이때 차가운 바람을 느끼고 자연을 깊이 음미할 시간은 마음의 여유를 줄 것입니다.

친구 1: Regarde comme les flocons de neige dansent dans l’air ! C’est si paisible ici au bord du lac.

(저기 눈송이가 공중에서 춤추는 것 좀 봐! 호수 가장자리에서 이렇게 고요한 게 너무 좋네.)

flocon [flɔkɔ̃] 1. 남성형 명사 (양모·면 따위의) 폭신폭신한 뭉치,[화학] 솜털 모양의 침전물  2. 남성형 명사 (눈·수증기 따위의) 송이, 덩이  3. 남성형 명사 (곡식을) 납작하게 빻은 것

친구 2: Oui, c’est magnifique. J’adore l’atmosphère. On dirait que le temps s’est arrêté.

(응, 정말 아름다워. 이런 분위기가 정말 좋아. 마치 시간이 멈춘 것 같아.)

친구 1: Juste derrière le lac, les arbres sont tous recouverts de neige. C’est comme un tableau vivant.

(호수 뒤쪽의 나무들이 모두 눈으로 덮여 있어. 마치 살아있는 그림 같아.)

친구 2: Oui, et les reflets de la neige dans l’eau ajoutent encore plus de magie. C’est parfait pour se ressourcer.

(응, 그리고 눈이 물에 비치는 모습이 더 많은 마법을 추가하는 것 같아. 이렇게 힐링할 수 있는 곳이 정말 좋아.)

친구 1: J’aime aussi le son du silence. Tout ici est si tranquille, ça me rappelle des moments paisibles de mon enfance.

(나도 이 고요한 소리가 좋아. 여기 모든 게 정말 조용해서, 내 어린 시절의 평화로운 순간들을 생각나게 해.)

친구 2: Je comprends. Ces moments simples, juste toi et moi, dans la neige, c’est précieux.

(그럴 수 있지. 단순한 이런 순간들, 그냥 너와 나, 눈 속에서, 그게 정말 소중해.)

친구 1: Ça me donne envie de faire un bonhomme de neige. Tu te souviens quand on était enfants, on en faisait toujours ensemble ?

(눈사람을 만들고 싶어지는걸. 어릴 적, 항상 함께 만들었던 거 기억나?)

친구 2: Oui, on pourrait faire ça ! C’était tellement amusant. Et puis, on pouvait aussi faire des batailles de boules de neige !

(응, 그거 좋겠다! 정말 재밌었잖아. 그리고 눈싸움도 할 수 있었잖아!)

친구 1: Exactement ! Ça me rappelle à quel point la neige peut être joyeuse. Faisons quelque chose de spécial aujourd’hui.

(정확히! 눈이 얼마나 즐거운지를 떠올리게 해. 오늘 특별한 걸 해보자.)

친구 2: Oui, créons de nouveaux souvenirs ici au bord du lac. La neige, le lac et notre amitié, c’est un cadre parfait.

(응, 호수 가장자리에서 새로운 추억을 만들어보자. 눈과 호수, 그리고 우리의 우정이 완벽한 배경이야.)

친구 1: Allons-y alors ! Faisons un bonhomme de neige magnifique et profitons de cette belle journée ensemble.

(그럼 가자! 멋진 눈사람을 만들고 함께 이 아름다운 하루를 만끽하자.)

깜짝 전화를 통한 반가운 소식: 첫눈이 오는 날 누군가에게 전화를 걸어 "첫눈이 와!"라고 감정을 전하는 장면도 상상해볼 수 있습니다. 받는 사람의 반응도 기대하면서, 서로의 기쁨을 나누는 모습은 그 자체로 따뜻한 순간이 될 것입니다. "그럼 우리 나가서 눈싸움할까?"라며 즉흥적인 약속을 하는 모습은 친구 사이의 특별한 애정을 느끼게 해줄 것입니다.

친구 1: Allô ! Tu ne devineras jamais ce qui se passe dehors !

(안녕! 밖에서 일어나고 있는 일을 절대 맞혀보지 못할 거야!)

친구 2: Quoi ? Dis-moi !

(뭐야? 말해 줘!)

친구 1: La première neige est tombée ! C’est magnifique ! Je suis tellement excitée !

(첫눈이 내리고 있어! 정말 아름다워! 너무 신나!)

친구 2: Vraiment ? Oh wow, j’adore la neige ! Ça me rappelle nos neiges d’enfance.

(정말? 와, 나 눈 정말 좋아해! 어릴 적에 눈이 내리던 기억이 나.)

친구 1: Oui, moi aussi ! Je suis dehors et je peux voir les flocons danser dans l’air. Ça donne envie de faire quelque chose de fou !

(응, 나도 그래! 지금 밖에 나와 있는데, 눈송이가 공중에서 춤추고 있는 모습이 보여. 뭔가 미친 짓을 하고 싶어져!)

친구 2: Et si on allait faire une bataille de boules de neige ? Ça te dit ?

(그럼 우리 눈싸움하러 나갈까? 기분이 어때?)

친구 1: C’est une super idée ! Je me rappelle à quel point on s’amusait quand on était petits. On doit se retrouver tout de suite !

(정말 좋은 생각이야! 어렸을 때 얼마나 재밌게 놀았는지 기억나. 바로 만나야 해!)

친구 2: Oui, faisons ça ! On pourra aussi construire un bonhomme de neige après !

(응, 그렇게 하자! 그 후에는 눈사람도 만들 수 있어!)

친구 1: Oui ! J’apporterai des accessoires pour le bonhomme de neige. C’est parfait pour profiter de cette journée !

(응! 나는 눈사람을 위한 소품도 가져갈게. 오늘을 만끽하기에 완벽해!)

친구 2: Génial ! On se retrouve dans dix minutes au parc, d’accord ?

(멋져! 공원에서 10분 후에 만나자, 알겠지?)

친구 1: D’accord, à tout de suite ! Je suis tellement impatiente !

(알겠어, 곧 보자! 정말 기대돼!)

다정하게 나누는 첫눈의 즐거움: 연인과 함께한 첫눈을 맞으며, 따뜻한 음료를 손에 들고 길거리에서 바쁘게 지나가는 사람들을 바라보는 장면도 멋질 것입니다. 이때 서로의 온기를 느끼며, "이제 겨울이구나"라는 말로 새로운 계절의 시작에 대한 기쁨을 나누고, 서로의 마음을 더욱 가까이 할 수 있습니다. 또, 함께 나가는 길에는 눈이 쌓인 오솔길을 걸으며 소소한 이야기들을 나누는 것도 행복한 순간이 될 것입니다.

연인 1: Regarde comme la neige tombe doucement. C’est si beau ! J’adore ce moment avec toi.

(보렴, 눈이 부드럽게 내리는 모습이 정말 아름다워. 너와 함께 있는 이 순간이 정말 좋아.)

연인 2: Oui, c’est magique. Avec un chocolat chaud dans les mains, je me sens si bien.

(응, 정말 마법 같아. 따뜻한 핫초콜릿을 손에 들고 있으니 기분이 너무 좋아.)

연인 1: Et regarde ces gens qui passent. Ils ont tous l’air si pressés. On dirait qu’ils ne remarquent même pas la neige.

(그리고 저기 지나가는 사람들을 봐. 모두들 너무 바빠 보여. 눈이 내리는 것도 못 느끼는 것 같아.)

연인 2: C’est vrai. Peut-être qu’ils se précipitent pour rentrer chez eux, ou pour se mettre à l’abri.

(맞아. 아마 집으로 빨리 돌아가거나, 어디서 피신하려고 서두르는 걸지도 몰라.)

연인 1: Ça me rappelle que parfois, il faut prendre le temps d’apprécier les petites choses. Comme ces flocons qui tombent.

(가끔은 이런 작은 것들을 감상할 시간을 가져야 한다는 걸 생각나게 해. 이렇게 내려오는 눈송이처럼.)

연인 2: Oui, et être ici ensemble rend tout ça encore plus spécial. La neige, l’hiver, et notre chaleur à nous.

(응, 그리고 이렇게 함께 있는 게 모든 걸 더 특별하게 만들어. 눈과 겨울, 그리고 우리만의 따뜻함이 있어.)

연인 1: Tu as raison. Allons prendre une photo avec la neige en arrière-plan pour immortaliser ce moment !

(너 말이 맞아. 이 순간을 기억하기 위해 눈을 배경으로 사진 한 장 찍자!)

연인 2: Excellente idée ! Sourions et profitons de ce moment unique ensemble !

(정말 좋은 생각이야! 웃고 이 특별한 순간을 함께 만끽하자!)

연인 1: Parfait ! Après, on pourrait se balader un peu plus et regarder les décorations de Noël. Il y a tant de choses à voir.

(완벽해! 그 후에는 조금 더 구경하면서 크리스마스 장식을 보는 것도 좋겠다. 볼 게 너무 많아.)

연인 2: Oui, je suis sûre que ça va être magnifique. Les lumières scintillantes et tout ça, j’ai hâte !

(응, 그거 정말 아름다울 거야. 반짝이는 불빛들과 그런 것들, 정말 기대돼!)

첫눈이 많이 내린 겨울날 중년 부부가 나눌 수 있는 대화문

부인: Regarde, chéri, comme la neige tombe doucement ! C’est vraiment magnifique, n’est-ce pas ?

남편: Oui, c’est incroyable. Ça me rappelle les hivers de notre jeunesse, quand nous jouions dans la neige.

부인: Ah, oui ! Je me souviens des batailles de boules de neige et des bonhommes de neige que nous construisions ensemble. C’était tellement amusant !

남편: Exactement ! Et n’oublie pas nos balades en raquettes. On avait l’impression d’être les seuls au monde, plongés dans ce paysage blanc.

부인: C’était des moments précieux. Je pense que nous devrions en profiter ce week-end et sortir faire une promenade.

남편: Excellente idée ! Une petite balade dans la forêt enneigée, suivie d’un chocolat chaud à la maison. Ça me tente.

부인: Oh oui, rien de mieux qu’un chocolat chaud après une sortie dans le froid. Et peut-être qu’on pourrait écouter de la musique de Noël en rentrant.

남편: Parfait ! Cela donnerait encore plus de magie à cette saison. Je suis heureux que tu aies apprécié la première neige autant que moi.

부인: Oui, la première neige apporte toujours un sentiment de renouveau et de joie. Je suis reconnaissante de partager ces moments avec toi.

부인: 있잖아, 자기야, 눈이 이렇게 부드럽게 내리는 걸 봐! 정말 아름답지, 그렇지 않아?
남편: 응, 정말 놀라워. 이럴 때면 우리 젊었을 때의 겨울이 생각나. 그때는 눈 속에서 놀았잖아.
부인: 아, 맞아! 눈싸움하고 우리 함께 만든 눈사람들 기억나? 정말 재미있었지!
남편: 맞아! 그리고 눈신발을 신고 다닌 것도 잊을 수 없어. 세상의 유일한 사람처럼 느껴졌었지, 하얀 풍경 속에 빠져서.
부인: 소중한 순간들이었어. 이번 주말에 나가서 산책하는 게 좋을 것 같아.
남편: 정말 좋은 생각이야! 눈 덮인 숲 속에서의 산책 후에 집에서 핫초코를 마시는 건 어떨까?
부인: 오, 좋아! 차가운 겨울 바람을 맞고 돌아온 후에 핫초코 한 잔은 최고지. 그리고 집에 돌아가서 크리스마스 음악을 들으면 좋겠어.
남편: 완벽해! 이 계절에 더 마법 같은 느낌을 줄 거야. 네가 첫눈을 나처럼 즐긴 걸 보니 정말 기쁘다.
부인: 응, 첫눈은 항상 새로움과 기쁨을 가져다주는 것 같아. 이렇게 소중한 순간들을 너와 함께 할 수 있어서 감사해.

[정민섭]

눈싸움 faire des batailles de boules de neige,
눈사람 faire un bonhomme de neige